Häufigste Wörter

Überbleibsel

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular
Genus neutrum
Worttrennung Über-bleib-sel
Nominativ das Überbleibsel
 die Überbleibsel
Dativ des Überbleibsels
 der Überbleibsel
Genitiv dem Überbleibsel
 den Überbleibseln
Akkusativ das Überbleibsel
 die Überbleibsel
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Überbleibsel
 
(in ca. 39% aller Fälle)
levn
de Trotzdem glaube ich , dass es außerordentlich wichtig ist , rechtliche und vor allem praktische Anreize zur Beschleunigung der Forschungsverfahren zu finden , damit wir in einer sehr nahen Zukunft sagen können , dass Tierversuche nur noch ein Überbleibsel aus der Vergangenheit sind .
da Jeg mener imidlertid , at det er meget vigtigt at skabe lovlige , og især praktiske , incitamenter , der kan fremskynde forskningsprocedurerne , så vi i nær fremtid kan sige , at dyreforsøg er et levn fra fortiden .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Überbleibsel
 
(in ca. 35% aller Fälle)
leftovers
de Wenn nur mehr die Überbleibsel von Amsterdam vorhanden sind , wird es bei der Diskussion nicht um das Projekt der Europäischen Union , sondern um Effizienz gehen .
en If only the leftovers from Amsterdam remain , the discussion will be about efficiency and not about the European Union project .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Überbleibsel
 
(in ca. 77% aller Fälle)
igand
de ( EN ) Frau Präsidentin ! Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein Überbleibsel aus dem 20 . Jahrhundert .
et Proua president , ühine põllumajanduspoliitika on 20 . sajandi igand .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Überbleibsel
 
(in ca. 28% aller Fälle)
jäänteitä
de Obwohl es natürlich Überbleibsel der früheren Streitigkeiten über die Hackordnung unter den Mitgliedstaaten gab , ist es der Regierungskonferenz gelungen , sich darüber hinwegzusetzen und uns ein ziemlich klares Bild davon zu vermitteln , wie die Europäische Union in absehbarer Zeit aussehen wird .
fi Vaikka jäänteitä vanhakantaisista , valtioiden nokkimisjärjestystä koskevista kiistoista tietenkin oli , hallitustenvälinen konferenssi onnistui hienosti ylittämään ne ja muodostamaan meille melko selkeän kuvan siitä , millainen Euroopan unioni on lähitulevaisuudessa .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Überbleibsel
 
(in ca. 64% aller Fälle)
vestige
de Der Abschnitt 6 des Artikels 6 der Geschäftsordnung ist ein Überbleibsel aus der Zeit , in der über die Berichte zu Anträgen nach Abschluß dieses ersten Tagesordnungspunktes abgestimmt wurde .
fr Le paragraphe 6 de l'article 6 du règlement est un vestige de l'époque où on votait les rapports sur demande à l'issue des débats sur le premier point de l'ordre du jour . La situation a changé depuis .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Überbleibsel
 
(in ca. 50% aller Fälle)
κατάλοιπο
de Das Problem besteht im Grunde darin , daß die Politik die Schiene jahrelang vernachlässigt hat . Zunächst , weil man die Eisenbahnen für ein aussterbendes Überbleibsel aus dem 19 . Jahrhundert hielt , das das 21 . Jahrhundert doch nicht erleben würde .
el Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι οι πολιτικοί παραμελούν εδώ και χρόνια τους σιδηροδρόμους . Στην αρχή πίστευαν ότι οι σιδηρόδρομοι αποτελούν ένα κατάλοιπο του 19ου αιώνα , το οποίο δεν θα έφθανε μέχρι τον 21ο αιώνα .
Überbleibsel
 
(in ca. 41% aller Fälle)
απομεινάρια
de Stattdessen setzten sich , wie es schon oft der Fall war , einige sture ideologische Überbleibsel der Linken durch , die durch die Forderung nach einer willkürlichen Öffnung der Grenzen , schlussendlich die Tatsache ignorieren , dass die ehrlichen Ausländer , die nach Europa kommen , um zu arbeiten , geschützt werden müssen .
el Αντ ' αυτού , όπως συμβαίνει σε πολλές άλλες περιπτώσεις , επικρατούν ορισμένα επίμονα ιδεολογικά απομεινάρια της Αριστεράς που , επιδιώκοντας το άνευ διακρίσεων άνοιγμα των συνόρων , καταλήγουν να αρνούνται την ανάγκη προστασίας των έντιμων αλλοδαπών που έρχονται στην Ευρώπη για να εργαστούν .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Überbleibsel
 
(in ca. 45% aller Fälle)
atliekas
de Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten , verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer metaphorisch gesprochen weiter gen Osten .
lv Kad pirms diviem gadiem jaunās ES dalībvalstis pievienojās Šengenas Nolīgumam , Berlīnes sienas atliekas , runājot metaforās , pavirzījās uz Austrumiem .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Überbleibsel
 
(in ca. 47% aller Fälle)
overblijfsel
de ( EN ) Frau Präsidentin ! Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein Überbleibsel aus dem 20 . Jahrhundert .
nl . - ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een overblijfsel uit de twintigste eeuw .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Überbleibsel
 
(in ca. 74% aller Fälle)
pozostałość
de Es ist nämlich das letzte Überbleibsel der einst mächtigen Baath-Partei , die im Irak ebenfalls regierte , weswegen die Frauenrechte weit fortgeschritten sind .
pl Stanowi obecnie ostatnią w istocie pozostałość niegdyś silnej partii Ba'ath , która rządziła również Irakiem , więc w sprawach takich , jak prawa kobiet jest krajem postępowym .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Überbleibsel
 
(in ca. 52% aller Fälle)
kvarleva
de ( EN ) Frau Präsidentin ! Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein Überbleibsel aus dem 20 . Jahrhundert .
sv ( EN ) Fru talman ! Den gemensamma jordbrukspolitiken är en kvarleva från 1900-talet .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Überbleibsel
 
(in ca. 79% aller Fälle)
pozostatkom
de Es ist nämlich das letzte Überbleibsel der einst mächtigen Baath-Partei , die im Irak ebenfalls regierte , weswegen die Frauenrechte weit fortgeschritten sind .
sk V skutočnosti je jediným pozostatkom vlády kedysi mocnej strany Baas , ktorá vládla aj v Iraku , takže veci , ako napríklad práva žien , sú rozvinuté .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Überbleibsel
 
(in ca. 83% aller Fälle)
ostanek
de Mir ist aufgefallen , dass die Fraktion , die diesen Änderungsantrag vorgeschlagen hat , das Überbleibsel einer gescheiterten Ideologie ist , in der die Menschen hinter Mauern gesperrt und ihre grundlegenden Menschenrechte mit Füßen getreten wurden .
sl Opazila sem , da je skupina , ki je dejansko predlagala to spremembo , ostanek propadle ideologije , ki je svoje ljudi zapirala za stene in kršila temeljne človekove pravice .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Überbleibsel
 
(in ca. 64% aller Fälle)
pozůstatek
de Wie kann eine Gesellschaft Frauen als einzigartige und außergewöhnliche Geschöpfe , als Träger des Lebens wertschätzen und beschützen , wenn der Internationale Frauentag als ein sozialistisches Überbleibsel angesehen wird ?
cs Jak si může společnost cenit žen a chránit je jako jedinečné a výjimečné bytosti , jako nositelky života , když Mezinárodní den žen považujeme za pozůstatek socialismu ?

Häufigkeit

Das Wort Überbleibsel hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 32229. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.64 mal vor.

⋮
32224. 17,5
32225. fachlich
32226. Regenfälle
32227. Studia
32228. colspan
32229. Überbleibsel
32230. Rückbau
32231. Sommerpause
32232. Niederländischer
32233. Baader
32234. Assoziationen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Überbleibsel der
  • ein Überbleibsel
  • Überbleibsel des
  • Überbleibsel aus
  • Überbleibsel eines
  • als Überbleibsel
  • die Überbleibsel
  • ein Überbleibsel der
  • Überbleibsel einer
  • Überbleibsel aus der
  • Überbleibsel von
  • ein Überbleibsel des
  • ein Überbleibsel aus
  • das Überbleibsel
  • Überbleibsel dieser
  • letzte Überbleibsel
  • Ein Überbleibsel
  • sind Überbleibsel
  • Die Überbleibsel
  • ein Überbleibsel aus der
  • die Überbleibsel der
  • einzige Überbleibsel
  • Als Überbleibsel
  • Überbleibsel aus dem
  • als Überbleibsel des
  • Überbleibsel der alten
  • Überbleibsel der ehemaligen
  • als Überbleibsel der
  • Überbleibsel aus der Zeit

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈyːbɐˌblaɪ̯psl̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Über-bleib-sel

In diesem Wort enthaltene Wörter

Über bleibsel

Abgeleitete Wörter

  • Überbleibseln
  • Überbleibsels

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Philosophie
  • dieser Vorstellung handelt es sich wohl um ein Überbleibsel aus dem Glauben der Germanen . In der
  • der frühen Neuzeit habe es sich um ein Überbleibsel der ominösen „ Alten Religion “ gehandelt .
  • , dass ihm die Schlussbemerkung Kellers als entbehrliches Überbleibsel vormärzlicher Tendenzliteratur vorkam . Als sich der Ruhm
  • Fylgja und kein Engel und stellt ein heidnisches Überbleibsel Seite an Seite mit christlichen Vorstellungen dar .
Philosophie
  • als Funktion über natürlichen Zahlen ) kann als Überbleibsel dieser älteren Schreibweise angesehen werden . Je nach
  • → Günther Anders ) Oftmals ist es auch Überbleibsel eines Schulspitznamens , also durch Gewohnheit ( zum
  • Die Publikumsnähe vieler Shakespearescher Figuren kann als ein Überbleibsel der so genannten vice-Figur gedeutet werden : In
  • . Zur Frage , ob die Mosuo das Überbleibsel eines alten Matriarchats sind , gibt es in
New Jersey
  • irische Tanzmusik vorgehen konnte , die sie als Überbleibsel des heidnischen Feenglaubens betrachtete . Die Liddys aus
  • . Weiter spekuliert er , sie sei ein Überbleibsel des verlorenen Aratta-Königreiches . Seine Schlüsse trafen auf
  • , genau wie die Familie Cary , ein Überbleibsel des europäischen Feudalismus und englischen Aristokratie dar .
  • , dass die von ihm untersuchte Schweinegrippe ein Überbleibsel der 1918 Epidemie war . Später erwies sich
Insel
  • des Greifensteins hin . Allerdings gibt es keine Überbleibsel aus der Zeit zwischen dieser Epoche und dem
  • werden können . Es handelt sich dabei um Überbleibsel aus dem Mittelalter , wo mehrere Gemeinden eine
  • haben , werden als Chylomikronen-Remnants ( engl . Überbleibsel ) bezeichnet . An sie lagert sich das
  • es an mehreren Stellen der Insel Ausbruchszentren . Überbleibsel dieser Phase sieht man an einigen Stellen im
Insel
  • mit Australien und Südamerika verbunden und bildete ein Überbleibsel des Südkontinents Gondwana . Dadurch war der zirkumpolare
  • flache Insel Stirling ist , auch wegen der Überbleibsel aus dem Weltkrieg im Ozean , ein beliebtes
  • tropischen Eigenschaften früh am darauffolgenden Tag . Die Überbleibsel des Systems wanderten über den nördlichen Pazifik und
  • Korvette Awos benannt . Die Felsen stellen das Überbleibsel eines Stratovulkan-Kegels dar , der durch einen Tsunami
Mond
  • Resten von Haargel , Haarspray oder Haarhülsen ( Überbleibsel der inneren Wurzelscheide ) zu unterscheiden . Eier
  • Pfropfens . An den Hemipenes treten nicht selten Überbleibsel vorangegangener Häutungen auf ( Hemipenisexuvien ) . Dabei
  • : So nehmen einige Ethnien die Klitoris als Überbleibsel des männlichen Penis wahr , eine Entfernung derselben
  • dünneren äußeren Bereichen sehr viel langsamer . Die Überbleibsel bilden die heute beobachtbaren KBOs . Die CKBOs
See
  • Kibo , zudem waren an der Westflanke noch Überbleibsel der einst mächtigen Vergletscherung zu sehen . Die
  • während des Pleistozän , besonders stechen allerdings die Überbleibsel der Vergletscherungen während der Kleinen Eiszeit hervor .
  • Übergangsmoore vor allem im Ibach/Dachsberger Bereich besitzen als Überbleibsel der Eiszeit ein reiches Vorkommen ansonsten im Schwarzwald
  • der Würmeiszeit vom Würmgletscher gebildet und ist ein Überbleibsel einer seiner Seitenmoränen . Aufgrund ihrer exponierten Lage
Titularbistum
  • Spanien , Großbritannien oder Japan . Heute sind Überbleibsel dieses Genres in Pornofilmen zu begutachten . Der
  • , Julaya oder Juli ) , die ein Überbleibsel aus der Zeit der Hippies der 70er-Jahre ist
  • an die lokale Bevölkerung gerichtet ist . Ein Überbleibsel aus der Zeit der Hippies der 1970er Jahre
  • . In den vielen mittlerweile unansehlichen Neubaublöcken - Überbleibsel aus kommunistischer Zeit - wohnen derzeit viele arme
Burg
  • . Jahrhundert , der vorhandene Wassergraben ist ein Überbleibsel der früheren Anlage . Das Schloss ist von
  • . Vor dem Turm steht das einzige weitere Überbleibsel der mittelalterlichen Burganlage : der ehemalige Burgbrunnen .
  • m mächtige Steinmauern auf . Er ist das Überbleibsel des einstigen , 1349 zerstörten Schlosses von La
  • auf die Staufenmauer restlos verschwunden . Ein weiteres Überbleibsel der Befestigungsanlage ist noch am Liebfrauenberg in der
Freistadt
  • den jüdischen Friedhof ( 1822 angelegt ) als Überbleibsel aus jener Zeit besichtigen . Seit 2003 gibt
  • noch die wieder restaurierte Otto-Richter-Straße ist das letzte Überbleibsel dieser Architektur . Magdeburg beherbergt eine Vielzahl an
  • . Von 1998 bis 2001 wurden an die Überbleibsel moderne Gebäude angefügt , in denen heute die
  • Jahrhunderts entstand in der sogenannten Spellhütte ( ein Überbleibsel aus der Zeit des Schieferabbaus ) eine Jugendherberge
Heilbronn
  • drei winzige Berliner Exklaven gab . Ein kurioses Überbleibsel der Berliner Mauer sind zwei Straßenlaternen , die
  • realisiert werden konnte , verbrachte man die steinernen Überbleibsel der Gaststätte in den nahegelegenen Steinbruch . Inzwischen
  • eine Schmiede sowie Wohnanlagen verfügt haben . Bauliche Überbleibsel sind nur noch als lose Steine , Dachziegelstücke
  • Gärtnerhaus und einige Denkmäler bestehen . Durch die Überbleibsel der Gräberbepflanzungen wechselt die Szenerie ständig . Gottesacker
Fluss
  • näheren Umgebung überprüfen . Dazu gehören vor allem Überbleibsel auf dem zwei Kilometer südwestlich gelegenen Gelände des
  • führt , auf den Rhein zu . Einzige Überbleibsel des Kanals sind ein Rückhaltebecken kurz vor dem
  • wurde dabei um 81 km verkürzt . Als Überbleibsel des ursprünglichen Flusses und der Auenlandschaft blieben Altrheinarme
  • . Die heutige Fläche des Sees ist ein Überbleibsel der ursprünglichen Wasserfläche , die ursprünglich im Norden
Adelsgeschlecht
  • war von der Burg bzw . Vorwerk kein Überbleibsel vorhanden . Vertreter der von Berka traten von
  • , Haus Broel genannt wurde und sind die Überbleibsel noch vorhanden . Die Besitzer waren die Ritter
  • in jüngerer Zeit restauriert . Kaum noch ursprüngliche Überbleibsel gibt es von den zwei Klöstern der Augustiner
  • Gründungszeit des Klosters ist dort als wohl letztes Überbleibsel noch heute zu sehen .
Mannheim
  • farbigen Fenster wurden wieder durch transparent-klare ersetzt . Überbleibsel der Renovation im 19 . Jahrhundert ist die
  • den Jahren 1949-1951 gestaltet . Es wurden einige Überbleibsel der gotischen Verglasung eingesetzt . Im Oberteil des
  • Mittelschiffes . Die Decken der Seitenschiffe sind ein Überbleibsel der Nachkriegszeit des Zweiten Weltkrieges . Damals wurden
  • Empire-Gitter mit vergoldeten Wirbelrosetten auf . Einziges bauliches Überbleibsel des alten Rathauses ist das in einem Kuppelgewölbe
Athen
  • Mühle in Penvern aus dem 17 . Jahrhundert Überbleibsel aus gallo-römischer Zeit
  • wanderten in das Gebiet slawische Stämme ein , Überbleibsel dieser Zeit sind die Reste einer Fluchtburg im
  • Es wurden im Ort bei Ausgrabungen 1827 auch Überbleibsel aus der Römerzeit gefunden . Die Endung -
  • Caesars Truppen zerstört . Im Ort wurden einige Überbleibsel aus der Römerzeit gefunden , wahrscheinlich betrieben die
Fußballspieler
  • Metzen Korn und Haber innehatte und wohl ein Überbleibsel des Erbhofes des Ul Andreas von 1463 war
  • „ Rotes Tor “ ) , ist ein Überbleibsel aus dieser Zeit . Die Keiō-Universität ist Japans
  • Burg Kanazawa mit dem Ishikawa-mon , dem einzigen Überbleibsel der Originalburg , und das Samurai-Viertel , wo
  • eines Feuervogels . Das Kureha-za Schauspielhaus ist ein Überbleibsel traditioneller japanischer Bauweise der Edo-Zeit . Das Theater
Album
  • to Arms klingt laut Greene wie „ drei Überbleibsel vom Metallica-Album Load hintereinandergereiht “ . Für James
  • Es wurde darauf hingewiesen , dass einige Stücke Überbleibsel von Killswitch Engage seien . Phil Freeman von
  • Trash exklusiv über Marks Website vertrieben und beinhaltete Überbleibsel vom Material , das Mark für One Man
  • der Song „ Blasphemy “ , ein „ Überbleibsel “ aus der Zusammenarbeit mit Guy Chambers .
Maine
  • eingestellt . Es existiert jedoch bis heute ein Überbleibsel dieses Netzes , die Überlandstraßenbahn vom Hauptfriedhof (
  • den Besitz der Bahngesellschaft . Sie ist ein Überbleibsel der ehemaligen Strecke , die mit dem Abbau
  • gebaut , die als eines der ganz wenigen Überbleibsel der Zwieselauer Waldbahn noch heute vorhanden ist .
  • Stundentakt bedient . Die Lokalbahn Traunstein-Ruhpolding ist ein Überbleibsel der ursprünglich um 1880 entstandenen Idee , eine
Oberbayern
  • Wassenberg Die heutige Wallfahrtskirche zu Ophoven ist das Überbleibsel des Konvents zu Ophoven . Sie war im
  • 13 . Jahrhundert . Sie ist das einzige Überbleibsel des Klosters und Hospizes , das dem heiligen
  • Propsteikirche St. Georg in Vechta . Ein weiteres Überbleibsel des Stiftes ist der Remter ( Kapitelhaus )
  • alten Bäumen . Die Stiftskirche ist das einzige Überbleibsel eines Benediktinerklosters aus dem 12 . Jahrhundert .
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK