katholische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
katholische	(in ca. 83% aller Fälle)	католически Drei Schwestern meines Großvaters waren als katholische Ordensschwestern im damaligen Rhodesien und in Südafrika . Три от сестрите на дядо ми тогава бяха католически монахини в Родезия и в Южна Африка .
katholische Priester	(in ca. 55% aller Fälle)	свещеници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
katholische	(in ca. 83% aller Fälle)	katolske Die katholische Kirche und viele andere Konfessionen sind unsere Verbündeten im Kampf dafür , die Achtung vor der menschlichen Würde zu sichern . Den katolske kirke og mange andre trosretninger er vores allierede i kampen om at sikre respekt for menneskelig værdighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
katholische	(in ca. 88% aller Fälle)	Catholic Ich möchte dem Kommissar lediglich für seine Erklärungen danken und klarstellen , dass es in der Anfrage natürlich um katholische Priester ging , aber das Problem betrifft alle nicht orthodoxen christlichen Konfessionen , da in der orthodoxen Kirche noch ein gewisses traditionelles ( nennen wir es mal so ) Territorialmonopol besteht , das mit dem Recht auf Religionsfreiheit unvereinbar ist . I simply wish to thank the Commissioner for his comments and make it very clear that , naturally , the question referred to Catholic priests , but this affects all non-orthodox Christian denominations given that there is still a certain tradition ( if I may put it that way ) of territorial monopoly which is not compatible with the right to religious freedom .
katholische Kirche	(in ca. 85% aller Fälle)	Catholic Church

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
katholische	(in ca. 78% aller Fälle)	katoliku Frau Senyszyn klagte die katholische Kirche der Unterdrückung von Frauen an . Joanna Senyszyn süüdistas katoliku kirikut naiste rõhumises .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
katholische	(in ca. 41% aller Fälle)	katolinen Im Laufe der Jahrhunderte forderten die katholische Kirche und andere Konfessionen , dass die Bürger anständig behandelt werden , und sie wandten sich gegen die Auffassung , dass die Herrscher nach Belieben über ihre Bürger bestimmen können . Viime vuosisatoina katolinen kirkko ja muut uskonnot vaativat kansalaisten asianmukaista kohtelua ja vastustivat sitä , että valtaapitävät voisivat toimia oman päänsä mukaan kansalaistensa suhteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
katholische	(in ca. 84% aller Fälle)	catholique Wird das katholische Europa de Gasperis , Schumanns und Adenauers um Vergebung bitten ? Alors , est-ce que l' Europe catholique de Gasperi , de Schuman , d' Adenauer va demander pardon ?
katholische Kirche	(in ca. 92% aller Fälle)	catholique

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
katholische	(in ca. 93% aller Fälle)	cattolica Weil die katholische Ethik auf das Erste Vatikanische Konzil von 1869 zurückgeht , auf dem verkündet wurde , dass jeder Embryo eine Seele habe . Perché l’etica cattolica risale al Concilio vaticano I del 1869 , che ha proclamato che ogni embrione ha un ’ anima .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
katholische	(in ca. 81% aller Fälle)	katoļu ( FR ) Herr Präsident ! Der große katholische Philosoph Chesterton hat gesagt , die moderne Welt sei voll von christlichen Ideen , die verrückt geworden seien . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , lielais katoļu filozofs Čestertons ir teicis , ka modernā pasaule ir pilna ar trakām kristiešu idejām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
katholische	(in ca. 90% aller Fälle)	katalikų In aIlen unseren Ländern gibt es Konfessionsschulen - katholische , evangelische , muslimische , jüdische - und bei diesen Schulen gibt es eine gewisse Diskriminierung , weil dort hauptsächlich Menschen dieses Glaubens angenommen werden . Visose mūsų šalyse yra religinių mokyklų : katalikų , protestantų , musulmonų ir žydų , kuriose yra diskriminacijos elementas , nes į tas mokyklas pirmiausia priimami to tikėjimo vaikai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
katholische	(in ca. 84% aller Fälle)	katholieke Die katholische Kirche ist von den Mitgliedstaaten unabhängig und hat das Recht , auf ihre eigene Weise gegen AIDS zu kämpfen , selbst wenn wir der Ansicht sind , dies könnte auf bessere Weise geschehen . De katholieke kerk staat los van de lidstaten en heeft het recht aids op zijn eigen manier te bestrijden , zelfs indien wij vinden dat dit beter kan. .
katholische Kirche	(in ca. 100% aller Fälle)	katholieke kerk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
katholische	(in ca. 35% aller Fälle)	katolickich Indessen weisen belarussische Behörden katholische Priester aus , die mit dem Fernsehsender Belsat in Verbindung stehen , und sie haben dem Fernsehsender die Registrierung eines Büros in Minsk verweigert . W tym samym czasie deportuje księży katolickich telewizji Belsat , odmawia rejestracji biura w Mińsku , a opozycyjna młodzież wcielana jest do armii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
katholische	(in ca. 36% aller Fälle)	católicas Ich akzeptiere sein Recht auf streng orthodoxe katholische Ansichten . Aceito o seu direito a manifestar as suas convicções católicas muito profundas .
katholische	(in ca. 28% aller Fälle)	católico Drittens wies ich darauf hin , daß die Serben besser damit gefahren wären , sich für eine Umkehrung des Auswanderungsstroms und für die erneute Bevölkerung ihres Landes einzusetzen , statt die katholische Bevölkerung Kroatiens soweit reduzieren zu wollen , daß ihr das vom Glockenturm der Kathedrale von Zagreb aus sichtbare Gebiet ausreichend Platz zum Leben böte , wie es ein serbischer Kriegskommandeurs zynisch ausdrückte . Em terceiro lugar , os sérvios deveriam empenhar-se em inverter o fluxo migratório e em repovoar o seu território , em vez de pretender que o povo católico da Croácia fique reduzido à extensão visível a partir do sino da catedral de Zagreb , de acordo com a afirmação cínica proferida por um dos seus chefes belicistas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
katholische	(in ca. 94% aller Fälle)	catolică Catolică Wir sollten bedenken , dass es eine starke katholische Minderheit gibt , die das Land näher an das benachbarte Polen und den Rest Europas rückt und es zu einem strategischen Partner für die übrigen osteuropäischen Staaten macht . Să ne amintim că există o minoritate catolică puternică , care o aduce mai aproape de Polonia învecinată şi de restul Europei şi face ca această ţară să reprezinte un aliat strategic pentru restul Europei estice .
katholische Kirche	(in ca. 80% aller Fälle)	Biserica Catolică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
katholische	(in ca. 86% aller Fälle)	katolska Die traditionellen Kräfte reagierten sofort auf diesen Angriff gegen das katholische Spanien . Traditionella styrkor svarade omedelbart på sådana attacker på det katolska Spanien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
katholische	(in ca. 45% aller Fälle)	katolíckych Indessen weisen belarussische Behörden katholische Priester aus , die mit dem Fernsehsender Belsat in Verbindung stehen , und sie haben dem Fernsehsender die Registrierung eines Büros in Minsk verweigert . Medzičasom bieloruské úrady vykázali katolíckych kňazov , ktorí boli spojení s televíznym kanálom BelSat , a odmietli im dať povolenie na registráciu svojho úradu v Minsku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
katholische	(in ca. 90% aller Fälle)	katoliški Noch immer haben katholische Priester Probleme bei der Veranstaltung von Gottesdiensten , und die Rechte ethnischer Minderheiten werden nicht respektiert . Še vedno imajo težave katoliški duhovniki , ki bi radi maševali , in pravice etničnih manjšin niso spoštovane .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
katholische	(in ca. 34% aller Fälle)	católica Die katholische Kirche und viele andere Konfessionen sind unsere Verbündeten im Kampf dafür , die Achtung vor der menschlichen Würde zu sichern . La Iglesia católica y muchas otras confesiones son nuestros aliados en la lucha por garantizar el respeto de la dignidad humana .
katholische	(in ca. 20% aller Fälle)	católicos Noch immer haben katholische Priester Probleme bei der Veranstaltung von Gottesdiensten , und die Rechte ethnischer Minderheiten werden nicht respektiert . Existen todavía problemas para los sacerdotes católicos que quieren llevar a cabo servicios religiosos y no se respetan los derechos de las minorías étnicas .
katholische Kirche	(in ca. 67% aller Fälle)	Iglesia católica

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
katholische	(in ca. 94% aller Fälle)	katolikus Versöhnung und gegenseitiges Verzeihen liegen in unserem gemeinsamen Interesse . Slowakische und ungarische katholische Bischöfe sind letztes Jahr in Ostrihom mit gutem Beispiel vorangegangen . Közös érdekünk a megbékélés és kölcsönös bocsánatkérés . Jó példával szolgáltak tavaly a szlovák és magyar katolikus érsekek Ostrihomban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen