einst
Übersicht
Wortart | Adverb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | einst |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Finnisch (1)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (2)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Polnisch (2)
- Rumänisch (1)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (2)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
някога
Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors .
Отказът да се обсъждат с Парламента новите финансови ресурси за бюджета на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон и отказът да се започне диалог за многогодишната финансова рамка представляват тъжна карикатура на прехваленото някога британско чувство за хумор .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
engang
Herr Watson zitierte einen irischen Schriftsteller , der einst geschrieben hat , dass die Geschichte ein Alptraum ist , aus dem wir zu erwachen versuchen .
Hr . Watson sagde , at en irsk forfatter engang skrev , at historien er et mareridt , som vi forsøger at vågne op fra .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
aikoinaan
Ich vertrat einst die Ansicht , daß es seitens der Afrikaner vielleicht nicht verkehrt ist , in Südafrika eine getrennte Entwicklung sehr verschiedener Völker organisieren zu wollen .
Joskus aikoinaan uskoin , että eteläafrikkalaiset eivät ehkä olleetkaan väärässä halutessaan erotella hyvin erilaiset kansat toisistaan .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
jadis
Das sagte einst , auf Frankreich bezogen , unser Kollege , der ehemalige Premierminister Michel Rocard .
C'est ce que disait jadis , à propos de la France , notre collègue , l'ancien Premier ministre , M. Michel Rocard .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
κάποτε
Ich hoffe , dass dieses Land , das einst ein Modell der Demokratie auf dem afrikanischen Kontinent war , erfolgreich aus dieser Sackgasse von Wahlkonfrontationen herauskommt .
Ελπίζω ότι η χώρα αυτή , που ήταν κάποτε υπόδειγμα δημοκρατίας για την αφρικανική ήπειρο , θα βγει σύντομα από το αδιέξοδο αυτής της εκλογικής αναμέτρησης .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
disse
( EN ) Frau Präsidentin ! Bekanntlich sagte Präsident Reagan über die Wirtschaft einst : " Besteuern , wenn sie floriert .
( EN ) Signora Presidente , è famosa l'affermazione del Presidente Reagan che disse : " Se si muove , tassalo .
|
einst |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
un tempo
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
reiz
Der Lyriker Thomas Dolby sang einst : " She blinded me with science " .
Thomas Dolby , liriķis , reiz dziedāja : " Viņa padarīja mani aklu ar zinātni ” .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
kažkada
Was einst unmöglich erschien , ist nun Realität .
Kas kažkada atrodneįmanomu dalyku , dabar yra tikrovė .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
kiedyś
Ich war einst ein Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten , und als der Unterausschuss für Menschenrechte eingerichtet wurde , war ich auch dort Mitglied .
Byłam kiedyś członkiem Komisji Spraw Zagranicznych , a kiedy utworzono Podkomisję Praw Człowieka , zostałam również jej członkiem .
|
einst |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
niegdyś
Ich bin mir sicher , dass es diese tiefen Gefühle sind , auf die einst die europäische Einheit und der Wiederaufbau nach dem Krieg gegründet werden konnten und die letztendlich auch die unter Diktaturen leidenden Länder in Mittel - und Osteuropa in die Gemeinschaft zurückführen konnten .
Jestem pewien , że są to głębokie emocje , na fundamencie których zbudowano niegdyś europejską jedność i dokonano powojennej odbudowy , i które pozwoliły nękanym dyktaturą krajom Europy Środkowej i Wschodniej ostatecznie powrócić tutaj , do tej wspólnoty .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
odată
So ist das Niger-Delta , das einst mit seiner Flora und Fauna zu den schönsten Flecken der Erde gehörte , zu einer wahrhaften Müllkippe verkommen .
Delta Nigerului , ale cărei faună şi floră erau odată printre cele mai frumoase din lume , a devenit o adevărată groapă de gunoi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
kedysi
Südeuropa ist das Opfer von Katastrophen ( Trockenheit und Bränden ) , die das menschliche Leben , die Volkswirtschaften und lokale Ökosysteme bedrohen und zur schrittweisen Aufgabe von großflächigen , einst bevölkerten , bearbeiteten und gepflegten Gebieten beitragen .
Južná Európa je obeťou katastrof ( sucha a požiarov ) , ktoré ohrozujú ľudské životy , hospodárstvo a miestne ekosystémy a prispievajú k postupnému opúšťaniu rozsiahlych oblastí , ktoré boli kedysi obývané , obrábané a o ktoré sa ľudia starali .
|
einst |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
raz
Es ist eine historische Tatsache , dass die Regionen im Karpatenbecken einst eine Einheit gebildet haben .
Je to historická skutočnosť , že tieto regióny boli raz jedným celkom v rámci Karpatskej kotliny .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
nekoč
Ich möchte Sie daran erinnern , dass mein Land , Schweden , einst eben durch den Export von Holz reich wurde .
Želim vas spomniti , da je moja država , Švedska , nekoč obogatela prav z izvozom lesa .
|
einst |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
je nekoč
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Robert Mugabe , einst politisch geschickter Kämpfer für die Rechte der schwarzen Bevölkerung , ist heute ein brutaler Diktator und verantwortlich für den Zusammenbruch der Wirtschaft , für Hungersnöte und politischen Terror in seinem Land .
Robert Mugabe , kdysi politicky schopný bojovník za práva černošského obyvatelstva , je dnes ve své zemi brutálním diktátorem zodpovědným za kolaps hospodářství , hladomory a politický teror .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
einst |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
egykor
schriftlich . - Die aktuelle RoHS-Richtlinie beschränkt die Verwendung von sechs gefährlichen Stoffen , die einst in bestimmten Elektro - und Elektronikgeräten enthalten waren .
írásban . - A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó hatályos irányelv hat olyan veszélyes anyag alkalmazását korlátozza , amelyeket egykor bizonyos elektromos vagy elektronikus berendezésekben alkalmaztak .
|
Häufigkeit
Das Wort einst hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2789. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 27.58 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- einstmals
- einstigen
- zeugt
- Burganlage
- Überbleibsel
- alte
- umgab
- uralte
- alten
- sagenumwobene
- uralten
- besessen
- jahrhundertelang
- ehedem
- Burgmauer
- Mauern
- Wohnstatt
- ausgesehen
- Behausung
- offenbar
- Turmhügel
- steinerne
- umgebenen
- verfallenes
- Burganlagen
- Schlossbewohner
- wehrhafte
- Sage
- geblieben
- sagenumwobenen
- Schiffsleute
- zugeschüttet
- Zugbrücke
- Resten
- einstiges
- weitläufige
- Grundmauern
- Höhenburg
- unweit
- Anwesens
- vermuten
- Farmhaus
- Jahrhundertelang
- Spornburg
- gefallenes
- Gasthauses
- Holzhütte
- uralter
- Erdhügel
- Herberge
- rankt
- verkommen
- Wohnstätte
- bewohnte
- Ziegelbrennerei
- anlegte
- uraltes
- Felshöhle
- Relikt
- verwahrlosten
- Schmiede
- Schlossanlage
- Hierhin
- Hauptfestung
- Windmühle
- beschauliche
- sumpfig
- Felsenburg
- gewaltige
- geschleift
- wusste
- öde
- großzügig
- verfiel
- Blockhütte
- unbewohnbar
- heilkräftige
- bewohnbar
- Gestüt
- eisenbeschlagenen
- Haupthaus
- Räuberhöhle
- Umgebung
- unzerstörte
- desolatem
- Kietze
- Bauruine
- abgebrannt
- altes
- abbrannte
- jahrhundertealte
- hierher
- Krämerladen
- Blumengeschäft
- uneinnehmbar
- hausen
- erstaunt
- Türkenzeit
- umquartiert
- verlassener
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die einst
- der einst
- war einst
- einst die
- einst ein
- einst eine
- sich einst
- einst in
- einst von
- einst als
- war einst ein
- einst in der
- war einst eine
- war einst die
- einst von den
- sich einst die
- die einst von
- die einst die
- die einst in
- einst von der
- der einst von
- diente einst als
- die einst als
- der einst die
- sich einst eine
- der einst in
- wurde einst von
- sich einst in
- einst eine der
- einst von einem
- wo einst die
- stand einst die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- eins
- Einst
- ernst
- est
- ist
- int
- ein
- ins
- Eins
- bint
- Aint
- Mint
- Sint
- eine
- Wins
- Pins
- Lins
- Zins
- Sins
- Mist
- bist
- list
- List
- hist
- Hist
- Aist
- Fist
- Bist
- Rist
- eilt
- eius
- insb
- erst
- Inst
- isst
- einen
- einer
- eines
- einem
- Ernst
- liest
- meint
- meist
- misst
- Pinot
- weint
- ringt
- Geist
- Feist
- reist
- Meist
- weist
- sinnt
- Lindt
- Rindt
- singt
- sinkt
- wirst
- First
- Hirst
- first
- sonst
- Sonst
- Kunst
- Dunst
- kunst
- Gunst
- Biest
- Diest
- Seins
- Heins
- Weins
- einig
- Minsk
- Linse
- eignet
- einsam
- Dienst
- Finest
- Zingst
- Nernst
- heisst
- ernste
- feinste
- Zeige 34 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
aɪ̯nst
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Wehrdienst
- Militärdienst
- Kunst
- Postdienst
- Kriegsdienst
- kannst
- Tonkunst
- Verdienst
- Zauberkunst
- Hilfsdienst
- Gunst
- Gespinst
- Kochkunst
- Linguist
- Kampfkunst
- Bundesnachrichtendienst
- Arbeitsdienst
- Sicherheitsdienst
- umsonst
- Dunst
- Ernst
- Feuersbrunst
- sonst
- Gymnasiast
- Gegenwartskunst
- ernst
- Außendienst
- Nachrichtendienst
- Gespenst
- Rettungsdienst
- Gottesdienst
- Dienst
- Wasserkunst
- Heilkunst
- Dichtkunst
- Zivildienst
- Kriegskunst
- Missgunst
- Geheimdienst
- Staatsdienst
- Toast
- erschießt
- Kriminalist
- selbst
- Tourist
- gebremst
- Host
- frisst
- verpasst
- Liedtext
- hinterlässt
- Hornist
- gepresst
- reißt
- Porträtist
- Just
- warst
- Sommerfest
- Kontext
- Germanist
- Feldpost
- Volksfest
- zuletzt
- geküsst
- unbeeinflusst
- Rast
- Oberst
- Galerist
- Missionsspezialist
- Armbrust
- Unionist
- äußerst
- Oktoberfest
- Oboist
- beißt
- wirst
- Machtverlust
- Pest
- hast
- begrüßt
- Soest
- Sixt
- meist
- Alpinist
- Poltergeist
- Südwest
- Frist
- Polizist
- Erstligist
- August
- Todesangst
- Lobbyist
- Osterfest
- genießt
- willst
- Forst
- bewusst
- gelöst
- Mast
- Statist
Unterwörter
Worttrennung
einst
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- einstimmig
- übereinstimmen
- einstmals
- einstweiligen
- übereinstimmend
- einstweilige
- Leinster
- einstimmigen
- einstweilen
- übereinstimmenden
- einstimmige
- übereinstimmende
- dereinst
- übereinstimmten
- feinster
- einstweiliger
- Übereinstimmend
- einstimmiger
- übereinstimmender
- einstmaligen
- meinst
- einstimmigem
- einstimmen
- einstweilig
- einstimmiges
- einstmalige
- feinst
- Neinstimmen
- feinstes
- übereinstimmendes
- Feinstimmer
- einstimmten
- Dereinst
- allgemeinster
- Meinst
- Übereinstimmende
- übereinstimmendem
- Meinster
- Feinster
- zumeinst
- erscheinst
- feinstverteiltes
- dermaleinst
- scheinst
- Feinstpartikeln
- einstmaliger
- Feinst
- einstimming
- Feinstfilter
- Feinstzerkleinerung
- feinstkörnig
- Feinstes
- Feinstblech
- feinstkörniger
- feinstkörnigen
- feinstdrähtig
- Gaweinstals
- feinstverteilte
- Feinstvermahlung
- gemeinster
- allgemeinst
- Feinststäuben
- Sveinstindur
- feinstkörnige
- verneinst
- einstweiliges
- einstweiligem
- Feinstpapier
- voreinst
- feinstbearbeiteten
- Feinstpapiere
- einstmal
- einstrangig
- feinstverteilten
- Feinstgranulat
- Feinstsedimenten
- Feinststaub
- Feinstverteilung
- Feinstbereich
- feinstzerfasertem
- feinstkörnigem
- Zeige 31 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Dresden |
|
|
Dresden |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Mythologie |
|
|
Berlin |
|
|
Haute-Saône |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Album |
|
|
Familienname |
|
|
Unternehmen |
|
|
Feldherr |
|
|
Gattung |
|
|
Burg |
|
|
Texas |
|
|
Fußballspieler |
|
|
London Underground |
|
|
Volk |
|
|
Provinz |
|