Alters

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alters	(in ca. 37% aller Fälle)	възраст Besonders in Bezug auf das Thema der Misshandlung älterer Menschen , verbietet die Richtlinie 2000/78/EG des Rates bereits die Diskriminierung von Menschen am Arbeitsplatz aufgrund ihres Alters . Във връзка с конкретния въпрос за малтретирането на възрастните хора Директива 2000/78 / ЕО на Съвета вече забранява дискриминацията на работното място по възраст .
Alters	(in ca. 20% aller Fälle)	увреждане schriftlich . - Ich habe für den Bericht von Kathalijne Maria Buitenweg über die Gleichbehandlung von Menschen ungeachtet ihrer Religion oder Weltanschauung , ihrer Behinderung , ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung gestimmt . в писмена форма . - ( EN ) Гласувах в подкрепа на доклада на колегата г-жа Kathalijne Maria Buitenweg за равното третиране на хора без оглед на религия или убеждения , увреждане , възраст или сексуална ориентация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alters	(in ca. 73% aller Fälle)	alder Die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls mit den Partnerländern zusammenarbeiten , um den Schutz benachteiligter Gruppen sicherzustellen und gegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft , der Religion , des Alters oder einer Behinderung vorzugehen . Medlemsstaterne skal også samarbejde med partnerlandene for at sikre beskyttelsen af sårbare grupper og for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn samt etnisk oprindelse , religion , alder og handicap .
mittleren Alters	(in ca. 87% aller Fälle)	midaldrende
des Alters	(in ca. 27% aller Fälle)	af alder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alters	(in ca. 37% aller Fälle)	age Age Denn ich habe eine kleine Tochter von vier Jahren , die heranwachsen wird und die tausend Mal mehr Chancen haben wird als ein Mädchen ihres Alters in 90 Ländern , die ich Ihnen hier aufzählen könnte . I have a small daughter aged four who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries that I can list for you in this House .
mittleren Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	middle-aged
Alters oder	(in ca. 75% aller Fälle)	age or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alters	(in ca. 72% aller Fälle)	vanuse Eine internationale Adoption kann für viele ausgesetzte Kinder , die wegen ihres Alters oder ihrer Gesundheit keine Aussicht auf eine Adoption im eigenen Land haben , die Chance auf ein normales Leben und eine glückliche Familie bedeuten . Rahvusvaheline lapsendamine võib tähendada normaalset elu ja õnnelikku peret paljude hüljatud laste jaoks , keda nende vanuse või tervisliku seisundi pärast nende oma riigis lapsendada ei taheta .
des Alters	(in ca. 77% aller Fälle)	vanuse
mittleren Alters	(in ca. 71% aller Fälle)	keskealised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alters	(in ca. 22% aller Fälle)	iän Drei Herren eines bestimmten Alters . Siinä on vain kolme tietyn iän saavuttanutta miestä .
Alters	(in ca. 12% aller Fälle)	ikään Was abgesehen davon in dem alten Fahrplan fehlte - es wurde zwar darüber geredet , aber nicht viel unternommen - , ist die Bekämpfung mehrfacher Diskriminierung , da kombinierte Diskriminierung aufgrund des Alters , einer Behinderung , der Volkszugehörigkeit oder der Rasse , der Religion , der nationalen Herkunft und des sozialen wirtschaftlichen Status zahlreiche Barrieren für die Stärkung der Frauen und ihren sozialen Aufstieg schaffen . Tämän lisäksi vanhassa etenemissuunnitelmassa ei torjuta moniperusteista syrjintää ; tästä itse asiassa keskusteltiin , mutta juuri mitään ei tehty . Sukupuoleen perustuvaan syrjintään yhdistyvä muunlainen syrjintä , joka perustuu ikään , vammaisuuteen , etniseen tai rodulliseen alkuperään , uskontoon tai kansalliseen alkuperään tai sosio-taloudelliseen asemaan , luo moninkertaisia esteitä naisten vaikutusvallan lisäämiselle ja yhteiskunnalliselle etenemiselle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alters	(in ca. 37% aller Fälle)	l'âge Artikel 21 der Europäischen Charta der Grundrechte besagt , Diskriminierungen , insbesondere wegen des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Anschauung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung , sind verboten . [ Das ist ein direktes Zitat des Gesetzes . ] L'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit toute discrimination fondée sur le sexe , la race , la couleur , les origines ethniques ou sociales , les caractéristiques génétiques , la langue , la religion ou les convictions , les opinions politiques ou toute autre opinion , l'appartenance à une minorité nationale , la fortune , la naissance , un handicap , l'âge ou l'orientation sexuelle . [ cette citation provient directement de ce texte de loi ]
mittleren Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	d'âge moyen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alters	(in ca. 48% aller Fälle)	ηλικίας Die demographischen Daten und die Untersuchungsergebnisse zeigen , daß durch eine Verschiebung des Alters auch eine Verschiebung der Kosten eintritt . Τα δημογραφικά δεδομένα και τα στοιχεία μελέτης , αποδεικνύουν ότι με την αύξηση της ηλικίας , αυξάνονται και οι δαπάνες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alters	(in ca. 47% aller Fälle)	età So wird es uns gelingen , uns von einer Minderheitenpolitik zu befreien , die ein Erbe des individualistischen Denkens ist , das den sozialen Frieden bedroht , einer Minderheitenideologie als neuer Ausdruck des Klassenkampfes unter Vernachlässigung der tiefen Einheit der menschlichen Familie , um oberflächliche Spaltungen auf der Grundlage der Rasse , der sexuellen Gewohnheiten , des Alters oder der Ethnie vorzunehmen und für jede dieser Gruppen spezielle Rechte zu fordern . In questo modo potremo liberarci da una politica delle minoranze ( eredità del pensiero individualista che minaccia la stabilità sociale ) e di un ' ideologia delle minoranze , nuova espressione della lotta di classe , che ignora l' unità profonda della famiglia umana , provocando divisioni superficiali fondate sulla razza , l' orientamento sessuale , l' età o l' etnia e rivendicando per ognuna di esse diritti particolari .
Alters oder	(in ca. 80% aller Fälle)	età o
mittleren Alters	(in ca. 56% aller Fälle)	di mezza età

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alters	(in ca. 80% aller Fälle)	vecuma Dies sollte überall dort der Fall sein , wo Familien leben - in einer Stadt oder in einem entlegenen Dorf ; ihre Mitglieder , egal welchen Alters oder welcher Herkunft , egal ob sie Einheimische oder Zuwanderer sind , sollten alle profitieren . Šajā situācijā visiem ģimenes locekļiem vajadzētu būt ieguvējiem neatkarīgi no tā , vai ģimene dzīvo pilsētā vai attālā ciemā un neatkarīgi no ģimenes locekļu vecuma , izcelsmes un tā , vai viņi ir vietējie vai imigranti .
mittleren Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	pusmūža
Frauen jeden Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	vecumu sievietes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alters	(in ca. 33% aller Fälle)	negalios Das bedeutet insbesondere , dass Menschen vor Diskriminierung wegen des Alters , einer Behinderung , der sexuellen Ausrichtung oder der Religion nur im Arbeitsmarkt auf diese umfassende Art und Weise geschützt werden . Konkrečiai tai reiškia , kad žmonės ginami nuo diskriminacijos dėl amžiaus , negalios , lytinės orientacijos ar religijos , tačiau ši kompleksinapsauga užtikrinta tik žmogaus darbo vietoje .
mittleren Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	vidutinio amžiaus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alters	(in ca. 55% aller Fälle)	leeftijd Das bedeutet insbesondere , dass Menschen vor Diskriminierung wegen des Alters , einer Behinderung , der sexuellen Ausrichtung oder der Religion nur im Arbeitsmarkt auf diese umfassende Art und Weise geschützt werden . Hierbij gaat het in het bijzonder om mensen die om redenen van leeftijd , invaliditeit , seksuele voorkeur of religie worden beschermd , maar deze bescherming op deze gecompliceerde wijze vindt alleen op het werk plaats .
Alters	(in ca. 9% aller Fälle)	leeftijden Angesichts der physischen und psychologischen Belastungen , die mit der Behandlung von Brustkrebs verbunden sind , und um den Frauen eine optimale Lebensqualität zu gewährleisten , ist es unerlässlich , bereits im Vorfeld tätig zu werden , um durch eine sachgerechte Informations - und Vorsorgepolitik die Frauen jeden Alters dazu zu bewegen , sich regelmäßig untersuchen zu lassen . Aangezien behandeling van borstkanker fysiek en psychisch hoge eisen stelt en om vrouwen een optimale kwaliteit van leven te verzekeren , moet er van hogerhand het nodige worden gedaan om vrouwen via gerichte voorlichtings - en preventiecampagnes ertoe te bewegen zich periodiek , op alle leeftijden , te laten onderzoeken .
ihres Alters	(in ca. 86% aller Fälle)	leeftijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alters	(in ca. 62% aller Fälle)	wiek Deshalb haben wir im Rahmen des Pakets eine horizontale Richtlinie vorgeschlagen , die Diskriminierung aufgrund des Alters , der sexuellen Ausrichtung , der Religion oder einer Behinderung außerhalb von Beschäftigung und Beruf verbietet . Dlatego właśnie zaproponowaliśmy w ramach pakietu dyrektywę horyzontalną , która zakazuje dyskryminacji ze względu na wiek , orientację seksualną , religię i niepełnosprawność w innych obszarach niż zatrudnienie .
Alters	(in ca. 9% aller Fälle)	wieku Die Gewährleistung einer gleichwertigen Betreuung und Förderung aller Kleinkinder , ganz gleich welchen Alters oder aus welchem sozialen Umfeld , stellt eine Mindestanforderung dar . Zapewnienie , by wszystkie małe dzieci , niezależnie od wieku i statusu społecznego , będą miały zapewniony ten sam poziom kształcenia i opieki - to minimum .
Alters	(in ca. 7% aller Fälle)	niepełnosprawność Wir müssen auch die doppelte Diskriminierung hervorheben , von der einige Frauen auf Grund einer Behinderung , ihres Alters oder ihrer Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit manchmal betroffen sind . Musimy również zwrócić uwagę na podwójną dyskryminację , która czasami dotyka kobiety z uwagi na niepełnosprawność , wiek lub przynależność do mniejszości narodowej .
des Alters	(in ca. 77% aller Fälle)	wiek
Alters oder	(in ca. 75% aller Fälle)	wiek lub
mittleren Alters	(in ca. 63% aller Fälle)	średnim wieku
mittleren Alters	(in ca. 35% aller Fälle)	w średnim wieku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alters	(in ca. 39% aller Fälle)	idade Ich finde es erstaunlich , dass auch nur irgend jemand Menschen ihre Grundrechte auf EU-Ebene vorenthalten will , ganz allein aufgrund ihres Alters , ihrer Behinderung , ihrer Religion oder ihres Glaubens oder ihrer sexuellen Orientierung . Parece-me incrível que alguém queira privar as pessoas dos seus direitos básicos a nível da UE , simplesmente em razão da idade , deficiência , religião ou crença , ou orientação sexual .
Alters	(in ca. 10% aller Fälle)	idades Der Widerstand gegen diesen Krieg wächst mit jedem Tag , der vergeht , und er kommt von Gruppierungen jeden Alters , aus allen Gesellschaftsschichten , und am 15 . Februar 2003 wird es überall auf der Welt Friedensdemonstrationen geben . A oposição a esta guerra aumenta a cada dia que passa , por parte de grupos de pessoas de todas as idades e de todas as origens , e no dia 15 de Fevereiro de 2003 vai haver manifestações pela paz em todo o mundo .
Alters oder	(in ca. 82% aller Fälle)	idade ou
des Alters	(in ca. 46% aller Fälle)	idade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alters	(in ca. 37% aller Fälle)	vârstă Die Richtlinie 2000/78/EG verbietet eine Diskriminierung am Arbeitsplatz wegen der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung . Directiva 2000/78/CE interzice discriminarea la locul de muncă pe bază de religie sau convingeri , handicap , vârstă sau orientare sexuală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alters	(in ca. 51% aller Fälle)	ålder Und ich bin auch sehr stolz darauf , dass die Europäische Union in Artikel 13 des Vertrages von Amsterdam als einzige Verfassung der Welt ein Diskriminierungsverbot aufgrund des Alters hat . Och jag är också mycket stolt över att Europeiska unionen i artikel 13 i Amsterdamfördraget som enda författning i världen innehåller ett förbud mot diskriminering på grund av ålder .
Alters	(in ca. 11% aller Fälle)	åldrar Freiwilligentätigkeit darf nicht unterschätzt werden , denn sie macht einen wichtigen Teil des demokratischen Lebens in Europa aus . Mehr als 100 Millionen Europäerinnen und Europäer unterschiedlichen Alters , Glaubens und Nationalität engagieren sich hier . Volontärarbete får inte undervärderas eftersom det representerar en viktig del av demokratiskt liv i Europa och engagerar mer än 100 miljoner européer i olika åldrar , av olika religioner och nationaliteter .
mittleren Alters	(in ca. 93% aller Fälle)	medelålders

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alters	(in ca. 47% aller Fälle)	veku Auf einem British Airways-Flug von Johannesburg fand sich eine gut situierte , weiße Südafrikanerin mittleren Alters neben einem Farbigen wieder . Počas letu spoločnosti British Airways z Johannesburgu sa zámožná Juhoafričanka bielej pleti v strednom veku ocitla na sedadle vedľa černocha .
Alters	(in ca. 17% aller Fälle)	vek Betrifft : Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung ungeachtet der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung Vec : Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru , zdravotné postihnutie , vek alebo sexuálnu orientáciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alters	(in ca. 65% aller Fälle)	starosti Ich habe das Glück hier zu stehen , als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe , schwul zu sein , ist es nicht interessant , dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt , heterosexuell zu sein ? - Kampf für die Gleichstellung , nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender , sondern für Menschen auf Grund ihres Alters , ihrer Religion , ihres Glauben , ihres Geschlechts , alles , was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte , um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen . Tukaj stojim srečen , kot gej - in če sem se odločil , da bom gej , kaj ni torej zanimivo , da se potem nekdo drug tudi očitno odloči , da bo heteroseksualec - in se borim za enakost , ne samo za geje in lezbijke in biseksualce in transseksualce , temveč za vse ljudi , in sicer na podlagi njihove starosti , vere , prepričanja , spola , vsega , kar se šteje za drugačno in kar bi se lahko izrabilo za to , da se jim ta enakost odvzame .
Alters	(in ca. 13% aller Fälle)	starost schriftlich . - Ich habe für den Bericht von Kathalijne Maria Buitenweg über die Gleichbehandlung von Menschen ungeachtet ihrer Religion oder Weltanschauung , ihrer Behinderung , ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung gestimmt . v pisni obliki . - Glasoval sem za poročilo Kathalijne Marie Buitenweg o enakem obravnavanju oseb ne glede na vero ali prepričanje , invalidnost , starost ali spolno usmerjenost .
jeden Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	vseh starosti
mittleren Alters	(in ca. 96% aller Fälle)	srednjih let
Frauen jeden Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	ženske vseh starosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alters	(in ca. 34% aller Fälle)	edad Damit soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Vorzüge einer gerechten Gesellschaft geschärft werden , die allen Menschen Chancengleichheit bietet , ungeachtet des Geschlechts , der Rasse , der ethnischen Herkunft , der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung . Con ello se pretende que el público sea consciente de los beneficios de una sociedad justa , que ofrezca a todos las mismas oportunidades al margen de su sexo , origen étnico o racial , religión o creencia , capacidad , edad u orientación sexual .
ihres Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	su edad
des Alters	(in ca. 53% aller Fälle)	edad
Drei Herren eines bestimmten Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	Tres hombres de cierta edad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alters	(in ca. 38% aller Fälle)	věku Frauen in den ländlichen Gebieten , insbesondere die jüngeren und mittleren Alters , könnten eine selbstständige Erwerbstätigkeit anstreben , wenn sie Zugang zu Bankdarlehen hätten , und meines Erachtens sollten wir die Möglichkeit der Errichtung einer Bank erörtern , die Mikrokredite im ländlichen Raum vergibt . Ženy ve vesnických oblastech , zejména mladé ženy a ženy středního věku , by mohly rozvíjet své vlastní samostatné hospodářské činnosti , pokud by měly přístup k bankovním úvěrům , a jsem přesvědčena , že bychom měli diskutovat o možnosti založení banky , která by poskytovala mikroúvěry ve venkovských oblastech .
Alters oder	(in ca. 85% aller Fälle)	věku nebo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ihres Alters	(in ca. 100% aller Fälle)	életkoruk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen