Bundesländer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bundesländer	(in ca. 59% aller Fälle)	delstater Die deutschen Behörden , insbesondere das Bundesinnenministerium und die Ministerien der Bundesländer , haben auf unsere Ersuchen reagiert . De tyske myndigheder - navnlig det tyske indenrigsministerium og ministerierne for de tyske delstater - har efterkommet vores anmodninger .
Bundesländer	(in ca. 15% aller Fälle)	tyske delstater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bundesländer	(in ca. 81% aller Fälle)	Länder Es gibt auch andere Bundesländer , vor allen Dingen unter den neuen Bundesländern , wo diese Arbeit noch verstärkt werden sollte . But there are other Federal Länder , in particular among the new ones , where more effort needs to be made here .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bundesländer	(in ca. 72% aller Fälle)	liidumaad Ebenso unannehmbar ist die Tatsache , dass mehrere deutsche Bundesländer Tausende Tonnen Müll illegal nach Osteuropa verbringen und sich dann weigern , ihn zurückzunehmen , wie beispielsweise im Fall Bayerns . Sama vastuvõetamatu on asjaolu , et mõned Saksamaa liidumaad veavad ebaseaduslikult tuhandeid tonne jäätmeid Ida-Euroopasse ja siis keelduvad seda tagasi võtmast , võtke näiteks kasvõi Bavaria juhtum .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bundesländer	(in ca. 37% aller Fälle)	osavaltioita Aber Agenturen beurteilen auch Länder , in Deutschland zum Beispiel Bundesländer . Luottoluokituslaitokset arvioivat kuitenkin myös valtioita . Esimerkiksi Saksassa ne arvioivat osavaltioita .
Bundesländer	(in ca. 37% aller Fälle)	osavaltioiden Mitgliedstaaten - oder wie bei uns in Deutschland Bundesländer - müssen die Diskussion über den Nichtraucherschutz selbst führen . Jäsenvaltioiden - tai Saksan tapauksessa osavaltioiden - on käytävä omat keskustelunsa tupakoimattomien suojelusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bundesländer	(in ca. 54% aller Fälle)	Länder Ebenso unannehmbar ist die Tatsache , dass mehrere deutsche Bundesländer Tausende Tonnen Müll illegal nach Osteuropa verbringen und sich dann weigern , ihn zurückzunehmen , wie beispielsweise im Fall Bayerns . Tout aussi inacceptable est le fait que plusieurs Länder allemands transportent illégalement des milliers de tonnes de déchets vers l'Europe orientale et refusent ensuite de les reprendre - prenez le cas de Bavaria , par exemple .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bundesländer	(in ca. 64% aller Fälle)	κρατίδια Ich begrüße die Verlängerung der Ausnahmeregelung für die fünf neuen Bundesländer . Επιδοκιμάζω την παράταση της παρέκκλισης για τα πέντε νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας .
Bundesländer	(in ca. 17% aller Fälle)	ομοσπονδιακά κρατίδια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bundesländer	(in ca. 54% aller Fälle)	Länder Dies ist eine der Grundfragen , die uns in den nächsten Monaten beschäftigen wird , doch stellt sich , wie von Ihnen angesprochen , auch das Problem der Zuständigkeiten , der politischen Entscheidungsstrukturen , der Europäischen Verfassung , mithin also der Befugnisse der Mitgliedstaaten , der Regionen und der Bundesländer . Questo è , da un lato , il tema fondamentale che ci dovrà occupare nei prossimi mesi e , dall ' altro , come da voi richiamato , si porrà il problema delle competenze , della governabilità , della costituzione europea , cioè i poteri dei paesi , delle regioni , dei Länder .
Bundesländer	(in ca. 14% aller Fälle)	Länder tedeschi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bundesländer	(in ca. 59% aller Fälle)	Länder Wir finden Beispiele im Vertrag , wonach die neuen deutschen Bundesländer von derartigen Beihilfen profitiert haben . Sutartyje pateikiami pavyzdžiai , kai rytų Vokietijos Länder tokią pagalbą gavo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bundesländer	(in ca. 69% aller Fälle)	deelstaten Wenn ich an mein eigenes Land Deutschland denke , so setzen die einzelnen Bundesländer diese Richtlinie jetzt um . Laat ik het voorbeeld van mijn eigen land , Duitsland , aanhalen : de verschillende deelstaten zetten nu de richtlijn om .
Bundesländer	(in ca. 15% aller Fälle)	Duitse deelstaten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bundesländer	(in ca. 59% aller Fälle)	landy Wir finden Beispiele im Vertrag , wonach die neuen deutschen Bundesländer von derartigen Beihilfen profitiert haben . Mamy przykłady zapisane w traktacie , kiedy z takiej pomocy korzystały wschodnie landy niemieckie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bundesländer	(in ca. 54% aller Fälle)	Länder länder Wir finden Beispiele im Vertrag , wonach die neuen deutschen Bundesländer von derartigen Beihilfen profitiert haben . Temos exemplos consagrados no Tratado , quando as Länder da Alemanha Oriental beneficiaram desses apoios .
Bundesländer	(in ca. 17% aller Fälle)	federados Mitgliedstaaten - oder wie bei uns in Deutschland Bundesländer - müssen die Diskussion über den Nichtraucherschutz selbst führen . Os Estados-Membros ou , no caso da Alemanha , os Estados federados , deverão manter os seus respectivos debates sobre a protecção dos não fumadores .
Bundesländer	(in ca. 7% aller Fälle)	Estados federados

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bundesländer	(in ca. 37% aller Fälle)	delstater Beim Stabilitätspakt versuchen wir Schulden zu verhindern , beim deutschen Finanzausgleich hingegen wird Schuldenmachen belohnt und werden sogar Bundesländer , die nicht wirklich Schulden zu machen brauchen , zu diesem Schritt gezwungen . Inom stabilitetspakten försöker vi att förebygga skulder , men inom den tyska Finanzausgleich belönas skuldsättning , och delstater som inte har något egentligt behov av att skuldsätta sig tvingas till och med att göra det ändå .
Bundesländer	(in ca. 27% aller Fälle)	delstaterna In erster Linie ist , wie auch die Kommission selbst sagt , das starke Anwachsen des Pro-Kopf-BIP von 1991 bis 1996 in einigen der ärmsten Regionen zum großen Teil darauf zurückzuführen , daß die neuen deutschen Bundesländer ab dem ersten Jahr dieses Zeitraums in die Berechnungen des Gemeinschaftsdurchschnitts einbezogen wurden , wodurch offenbar die Höhe des Pro-Kopf-BIP der Union spürbar gedrückt wurde . För det första , och som kommissionen själv säger , berodde de kraftiga framstegen i BNI per capita i vissa fattiga regioner mellan 1991 och 1996 i hög grad på att de nya tyska delstaterna togs med i beräkningarna av gemenskapens genomsnitt , från första året , vilket var uppenbart avgörande för den påtagliga minskningen av unionens BNI per capita .
Bundesländer	(in ca. 18% aller Fälle)	förbundsstaterna Wenn die deutschen Bundesländer fordern , daß , und ich zitiere , " bei den Finanzierungsregelungen Haushaltsrisiken für die Länder verhindert werden müssen " , so sei ihnen angeraten , die Übergangsfrist von vier bis sechs Jahren zu nutzen , um dies selbst zu gewährleisten . Om de tyska förbundsstaterna kräver att , jag citerar " i finansieringsbestämmelserna måste budgetrisker för länderna förhindras " kan man rekommendera dem att utnyttja övergångsfristen om fyra till sex år för att själva garantera detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bundesländer	(in ca. 44% aller Fälle)	spolkové Mitgliedstaaten - oder wie bei uns in Deutschland Bundesländer - müssen die Diskussion über den Nichtraucherschutz selbst führen . Členské štáty , alebo v prípade Nemecka spolkové štáty , musia samy diskutovať o ochrane nefajčiarov .
Bundesländer	(in ca. 24% aller Fälle)	spolkové krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bundesländer	(in ca. 39% aller Fälle)	federados Wenn die deutschen Bundesländer fordern , daß , und ich zitiere , " bei den Finanzierungsregelungen Haushaltsrisiken für die Länder verhindert werden müssen " , so sei ihnen angeraten , die Übergangsfrist von vier bis sechs Jahren zu nutzen , um dies selbst zu gewährleisten . Si los Estados federados alemanes exigen , cito : " en las normas de financiación se tienen que evitar riesgos presupuestarios para los Estados » , hay que recomendarles que empleen el plazo de transición de cuatro a seis años para garantizarlo ellos mismos .
Bundesländer	(in ca. 22% aller Fälle)	Estados federados
Bundesländer	(in ca. 17% aller Fälle)	Länder Morgen bezahlt Frankreich für die neuen Bundesländer , aber auch für die Infrastrukturen in Südeuropa oder aber für Irland , dessen Wachstumsrate weit höher ist als unsere . En el futuro , Francia pagará por los nuevos Länder del Este , pero también por las infraestructuras del sur de Europa , o incluso por Irlanda que tiene un nivel de crecimiento netamente superior al nuestro .
deutschen Bundesländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Länder

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen