Heimat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heimat	(in ca. 19% aller Fälle)	дом Aus all diesen Gründen müssen wir uns in Kopenhagen engagieren , wo wir im Dezember entscheiden werden , ob jedes unserer Länder einzeln seine eigenen , vorübergehenden , kurzfristigen Interessen verfolgen wird , oder ob wir alle für den Planeten , der unsere Heimat ist , kämpfen werden , um den Klimawandel abzuwenden . Поради всички тези причини сърцата ни трябва да бъдат в Копенхаген , където през декември ще решаваме дали всяка от нашите държави ще защитава отделно своите временни , краткосрочни интереси , или всички заедно ще се борим за планетата , нашия дом , за противодействие на изменението на климата .
Heimat	(in ca. 15% aller Fälle)	родна Es gibt nur ein Europa , und das ist Europa , unsere Heimat . Има само една Европа и тя е нашата родна Европа .
Heimat	(in ca. 9% aller Fälle)	нашият дом
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 95% aller Fälle)	Европа е нашият дом
Kroatien ist auch ihre Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Хърватия е и тяхна родина
ist auch ihre Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	е и тяхна родина .
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 93% aller Fälle)	Европа е нашият дом .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heimat	(in ca. 31% aller Fälle)	hjemland Die Einwohner dieses seit Jahrzehnten geschundenen Landes verlassen massenweise ihre Heimat . Sie vegetieren in Flüchtlingslagern in Pakistan . Indbyggerne i dette land , som er blevet mishandlet gennem årtier , forlader deres hjemland i massevis . De vegeterer i flygtningelejre i Pakistan .
Heimat	(in ca. 16% aller Fälle)	hjem Da ich einer derjenigen in diesem Plenum bin , die sich stets gegen das im Jahr 1962 von den USA verhängte Handelsembargo ausgesprochen haben , begrüße ich , dass unter Präsident Obama Maßnahmen ergriffen worden sind , die es den kubanischen Amerikanern erlauben , uneingeschränkter zu reisen und mehr Geld in ihre Heimat zu schicken . Da jeg er en af de personer her i Parlamentet , som altid har været imod USA 's handelsembargo fra 1962 , glæder det mig , at man under præsident Obama har godkendt nogle foranstaltninger , der giver cubanske amerikanere tilladelse til at rejse mere frit og sende flere penge hjem .
ihre Heimat	(in ca. 40% aller Fälle)	deres hjem
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa er vores hjem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heimat	(in ca. 29% aller Fälle)	home Ich erwarte , dass durch den Fortschritt auf einer Reihe von verschiedenen Gebieten in Verbindung mit den Empfehlungen des De Larosière-Berichts günstigere Rahmenbedingungen für Reformen bezüglich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Aufsichtsbehörden im Heimat - und im Gastland geschaffen worden sind . - I expect that progress in a number of different areas , connected to the recommendations of the de Larosière report , will have created a more favourable environment for reforms related to cross-border cooperation between home and host supervisors .
Heimat	(in ca. 5% aller Fälle)	country In meiner Heimat gibt es aus ökologischer Sicht keinen besseren Kühlschrank als das natureigene Kühllager . In my part of the country , there is , from the environmental point of view , no better refrigerator for the hunter than nature 's own cold-storage room .
ihre Heimat	(in ca. 44% aller Fälle)	their homes
unsere Heimat .	(in ca. 75% aller Fälle)	our home
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Europe is our home
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 91% aller Fälle)	Europe is our home .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heimat	(in ca. 29% aller Fälle)	kodu Schließlich ist Europa bereits die Heimat von 15 bis 20 Millionen Muslimen . Euroopa lõppude lõpuks juba on kodu 15-20 miljonile moslemile .
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 97% aller Fälle)	Euroopa on meie kodu
Kroatien ist auch ihre Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Horvaatia on ka nende kodumaa
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 92% aller Fälle)	Euroopa on meie kodu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heimat	(in ca. 13% aller Fälle)	kotimaahansa Wenn einige dieser Gefangenen nicht mehr in ihre Heimat zurück möchten , dann können sie bei ihren Kerkermeistern ja politisches Asyl beantragen . Jos osa vangeista ei halua palata kotimaahansa , he voivat pyytää vangitsijoiltaan poliittista turvapaikkaa .
Heimat	(in ca. 7% aller Fälle)	kotimaassani Diese Ungleichgewichte müssen aufhören , dass z.B. ein Lkw-Unternehmer aus meiner Heimat Österreich ganz andere Wettbewerbsbedingungen vorfindet als ein anderer ein paar Kilometer weiter in Deutschland oder in Frankreich . On saatava loppumaan nämä epätasaisuudet , että esimerkiksi kotimaassani Itävallassa toimivaa kuorma-autoyrittäjää koskevat aivan toisenlaiset kilpailuedellytykset kuin pari kilometriä kauempana Saksassa tai Ranskassa toimivaa yrittäjää .
Heimat	(in ca. 7% aller Fälle)	kotimme Es gibt nur ein Europa , und das ist Europa , unsere Heimat . On vain yksi Eurooppa , ja se on kotimme Eurooppa .
Heimat	(in ca. 6% aller Fälle)	koti Das vereinte Europa muß die Heimat aller Europäer sein , auch derjenigen , die heute noch nicht unserer Union angehören , die aber am vereinten Europa mitarbeiten wollen . Yhdistynyt Eurooppa on kaikkien eurooppalaisten koti , myös niiden , jotka eivät vielä tänään kuulu unioniimme , mutta jotka haluavat olla mukana työssä yhdistyneen Euroopan hyväksi .
meiner Heimat	(in ca. 43% aller Fälle)	kotimaassani
unsere Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	on kotimme .
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 96% aller Fälle)	Euroopan unioni on kotimme
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 55% aller Fälle)	Euroopan unioni on kotimme .
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 38% aller Fälle)	unioni on kotimme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heimat	(in ca. 40% aller Fälle)	patrie Ich weiß , wie sehr die Vertriebenen mit ihrer alten Heimat verbunden sind - auch mit ihren Verwandten und Bekannten , die heute noch in der Tschechischen Republik leben und für die das Straffreistellungsgesetz nach wie vor Gültigkeit hat . Je sais à quel point les expulsés sont attachés à leur ancienne patrie , y compris à leurs parents et amis restés en République tchèque , et pour qui la loi d'amnistie reste toujours valable .
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europe est notre foyer
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europe est notre foyer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heimat	(in ca. 53% aller Fälle)	πατρίδα Jetzt will ich etwas sagen , das für mich selber , für die Mannschaft und für alle gilt : Wir haben die Hoffnung auf eine rasche Beilegung der Krise , auf ein Ende der Gewalt und eine schnellstmögliche Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Heimat ! Τώρα θέλω να πω κάτι που ισχύει για μένα τον ίδιο , για την ομάδα και για όλους : Ελπίζουμε ότι η κρίση θα διευθετηθεί σύντομα , θα σταματήσει η βία και οι πρόσφυγες θα επιστρέψουν το συντομότερο δυνατό στην πατρίδα τους .
Heimat	(in ca. 7% aller Fälle)	σπίτι Wir sind äußerst schockiert , dass die Gerichte in Libyen die Todesstrafen für Europäer bestätigt haben , die freigelassen und nach Hause in ihre Heimat Bulgarien geschickt werden sollten . Μας συγκλόνισε το γεγονός ότι τα δικαστήρια στη Λιβύη επικύρωσαν τις θανατικές ποινές Ευρωπαίων , οι οποίοι θα έπρεπε να ελευθερωθούν και να τους επιτραπεί να επιστρέψουν στο σπίτι τους στη Βουλγαρία .
Heimat	(in ca. 4% aller Fälle)	στην πατρίδα
Heimat	(in ca. 4% aller Fälle)	πατρίδα μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heimat	(in ca. 28% aller Fälle)	patria Ich fordere die Kommission auf , sich für die Umsetzung dieser Ziele einzusetzen , um Europa für die ganze Welt zur Heimat des politischen Kampfes gegen die Todesstrafe zu machen . E io chiedo alla Commissione di impegnarsi ad applicare questi obiettivi per fare dell ' Europa la patria mondiale dell ' azione politica contro la pena di morte .
Heimat	(in ca. 5% aller Fälle)	case Ich glaube , dass , wenn wir dem Land zu mehr Stabilität verhelfen können , die Menschen in ihrer Heimat bleiben können - an dem Ort , an dem sie leben möchten . Sono convinta che , se riusciremo a portare maggiore stabilità nel paese , le persone potranno rimanere nelle loro case , che è in effetti proprio il loro desiderio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Heimat	(in ca. 18% aller Fälle)	mājas Die internationale Gemeinschaft und die Europäische Union dürfen Nordsudan nicht vergessen , ebenso wenig wie Darfur , wo der Konflikt bei Weitem nicht gelöst ist und wo die Gewalttätigkeiten in den letzten zwölf Monaten deutlich zugenommen haben und 270 000 Menschen gezwungen waren , ihre Heimat zu verlassen und über drei Millionen immer noch in Flüchtlingslagern leben . Starptautiskā sabiedrība un Eiropas Savienība nedrīkst aizmirst par Ziemeļsudānu , tieši tāpat kā mēs nedrīkstam aizmirst par Dārfūru , kurā konflikts ne tuvu nav atrisināts , vardarbība pēdējos 12 mēnešos ir būtiski palielinājusies un vairāk nekā 270 000 personu ir bijušas spiestas pamest mājas , savukārt vairāk nekā trīs miljoni joprojām dzīvo nometnēs .
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 95% aller Fälle)	Eiropa ir mūsu mājas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 98% aller Fälle)	Europa yra mūsų namai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heimat	(in ca. 13% aller Fälle)	thuis All dies zeigt , dass wir unterschiedliche Arten der Heimat haben , egal ob geografisch , ideologisch , sprachlich , ethnisch oder anders , und wir schaffen selbst gemeinsam diese Heimat . Dit alles verwijst naar verschillende soorten thuis - van geografische , ideologische , linguïstische , etnische of andere aard - die ons mede maken tot wie we zijn .
Heimat	(in ca. 10% aller Fälle)	vaderland Ich fordere die Kommission auf , sich für die Umsetzung dieser Ziele einzusetzen , um Europa für die ganze Welt zur Heimat des politischen Kampfes gegen die Todesstrafe zu machen . Ik vraag dan ook dat de Commissie alles in het werk stelt om deze doelstellingen waar te maken en van Europa het vaderland van de politieke acties tegen de doodstraf te maken .
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa is onze leefruimte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heimat	(in ca. 21% aller Fälle)	domem Bergregionen , die 40 % des europäischen Territoriums ausmachen und die Heimat von 90 Millionen Menschen sind , wurden bisher als benachteiligte Gebiete betrachtet : Durch die Umsetzung von innovativen und konsequenten energiepolitischen Maßnahmen können diese Regionen dieses Handicap überwinden und wichtige Impulse zur Erreichung der in der 20-20-20-Strategie gesteckten Ziele geben , indem sie zeigen , dass eine Selbstversorgung mit Energie zu annehmbaren Kosten möglich ist , wenn ein fester politischer Wille vorhanden ist . Góry , stanowiące 40 % obszaru Europy i będące domem dla 90 milionów ludzi , dotychczas były postrzegane jako obszary borykające się z poważnymi problemami społecznymi . Dzięki wdrożeniu innowacyjnej i spójnej polityki energetycznej regiony te mogą pokonać te problemy i stanowić ważny bodziec do osiągnięcia celów ustalonych w strategii 20-20-20 , udowadniając , że samowystarczalność energetyczna jest możliwa , przy możliwych do zaakceptowania kosztach , jeżeli istnieje zdecydowana wola polityczna .
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa jest naszym domem .
Kroatien ist auch ihre Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Chorwacja to również ich ojczyzna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heimat	(in ca. 34% aller Fälle)	pátria Frankreich , das sich in aller Augen gern als die Heimat der Menschenrechte ausgibt , muß unbedingt seine Präsidentschaft während des zweiten Halbjahres 2000 nutzen , um diese Vertragsänderung auf die Tagesordnung zu setzen . A França que reivindica ser , aos olhos de todos , a pátria dos Direitos Humanos deve com efeito , imperativamente , aproveitar a sua presidência , no segundo semestre de 2000 , para inscrever esta modificação dos Tratados na ordem do dia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heimat	(in ca. 23% aller Fälle)	casa Aus all diesen Gründen müssen wir uns in Kopenhagen engagieren , wo wir im Dezember entscheiden werden , ob jedes unserer Länder einzeln seine eigenen , vorübergehenden , kurzfristigen Interessen verfolgen wird , oder ob wir alle für den Planeten , der unsere Heimat ist , kämpfen werden , um den Klimawandel abzuwenden . Pentru toate aceste motive , inima noastră trebuie să fie în Copenhaga , unde vom decide în luna decembrie dacă fiecare din statele noastre își va apăra pe cont propriu interesele temporare , pe termen scurt , sau dacă vom lupta împreună pentru planetă , pentru casa noastră , într-o încercare de a stopa schimbările climatice .
Heimat	(in ca. 18% aller Fälle)	natală So wie uns in meiner Heimat der Schutz des Grundwassers besonders wichtig ist , und das habe ich hier nur als Beispiel gewählt , so liegen anderen Ländern andere Umwelt - und Gesundheitsaspekte besonders am Herzen ; unter keinen Umständen darf die EU ein Land zwingen , seine Schutzmaßnahmen zu verringern . Aşa cum , în ţara mea natală , dorim să protejăm apa subterană , pe care am folosit-o drept exemplu aici , există şi alte ţări cu diverse alte aspecte legate de mediu şi sănătate care trebuie protejate , iar UE nu trebuie să forţeze niciodată o ţară să-şi reducă nivelul de protecţie .
Heimat	(in ca. 11% aller Fälle)	căminul Europa ist unsere Heimat . Europa este căminul nostru .
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 96% aller Fälle)	Europa este căminul nostru
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 93% aller Fälle)	Europa este căminul nostru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heimat	(in ca. 21% aller Fälle)	hem Die Europäische Union ist die gemeinsame Heimat von nationalen , ethnischen und religiösen Minderheiten gleichermaßen und aus eben diesem Grund darf die EU ihnen einen institutionellen und gesetzlich geregelten Schutz nicht länger vorenthalten . EU är ett gemensamt hem även för de nationella , etniska och religiösa minoriteterna , och just därför kan EU inte längre skjuta upp frågan om att ge dessa minoriteter ett institutionellt och rättsligt reglerat skydd .
Heimat	(in ca. 15% aller Fälle)	hemland Herr Präsident ! Wir diskutieren heute zum wiederholten Mal über die humanitäre Hilfe für die saharauischen Flüchtlinge , und zwar deswegen , weil ihre Heimat , die Westsahara , nicht dekolonisiert wurde , wie das die Vereinten Nationen schon 1965 vorsahen , sondern seit fast 30 Jahren vom Nachbarland Marokko besetzt ist . – Herr talman ! Skälet till att vi i dag återigen har diskuterat humanitär hjälp till flyktingar från Västsahara är att deras hemland inte avkoloniserats på det sätt som FN planerade för så länge sedan som 1965 utan att det i stället i över 30 år har ockuperats av grannlandet , Marocko .
unsere Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	vårt hem
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa är vårt hem
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 98% aller Fälle)	Europa är vårt hem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heimat	(in ca. 22% aller Fälle)	domovom Am Weltkongress nimmt auch eine fünfköpfige Delegation der Europäischen Union teil , denn Ungarn , Finnen und Esten gehören zu den finno-ugrischen Völkern , deren ursprüngliche Heimat Sibirien ist . Na tomto svetovom kongrese sa zúčastní aj päťčlenná delegácia Európskej únie ; Maďari , Fíni a Estónci patria medzi ugrofínske národy a ich pôvodným domovom je Sibír .
Heimat	(in ca. 15% aller Fälle)	domov Natürlich besteht die Rolle der Union und der internationalen Gemeinschaft darin , langfristig die Rückkehr all dieser Flüchtlinge in ihre Heimat zu ermöglichen , aber im derzeitigen Stadium ist für viele von ihnen nicht an Rückkehr zu denken . Úlohou Európskej únie a medzinárodného spoločenstva je , samozrejme , zabezpečiť , aby sa všetci títo utečenci mohli v dlhodobom horizonte vrátiť domov . V súčasnosti je však pre mnohých z nich návrat domov jednoducho nemožný .
Heimat	(in ca. 6% aller Fälle)	krajine Allzu vielen Menschen erscheint die EU nach wie vor als Eldorado : Nicht selten finden sie hier eine Arbeit und Lebensqualität , von der sie in ihrer Heimat nur träumen konnten . Zdá sa , že EÚ je v očiach mnohých nelegálnych prisťahovalcov ešte stále akousi zasľúbenou krajinou ; často tu nájdu zamestnanie a kvalitu života , ktoré nenájdu vo svojej vlastnej krajine .
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Európa je náš domov
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 99% aller Fälle)	Európa je náš domov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropa je naš dom
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropa je naš dom .
Kroatien ist auch ihre Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Hrvaška je tudi njihova domovina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heimat	(in ca. 38% aller Fälle)	patria Er nahm diese Erfahrung mit in seine Heimat Irland und fragte , weshalb in Nordirland nicht möglich sein sollte , was Deutschland , Frankreich und andere Staaten in Europa praktizierten . Llevó consigo esa experiencia a su patria , a Irlanda , y preguntó por qué , si los alemanes , los franceses y otros podían hacerlo en Europa , no podíamos hacerlo en Irlanda del Norte .
Heimat	(in ca. 15% aller Fälle)	hogar Dieses Abkommen unterstreicht , dass wir nicht nur die Beziehungen zu unseren Nachbarstaaten stärken , sondern auch zu Ländern auf anderen Kontinenten und insbesondere zu Ländern , die die Heimat von Milliarden von Menschen europäischer Herkunft sind , wie die Länder Latein - und Mittelamerikas . Este acuerdo hace hincapié en el fortalecimiento de las relaciones no sólo con nuestros países vecinos , sino también con países de otros continentes , especialmente con países que son el hogar de miles o de millones de personas de origen europeo , como es el caso de los países de América Latina y de América Central .
ihre Heimat	(in ca. 72% aller Fälle)	sus hogares
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa es nuestro hogar
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 93% aller Fälle)	Europa es nuestro hogar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heimat	(in ca. 22% aller Fälle)	vlasti In meiner Heimat , der Slowakei , sahen sich die Nationalparkverwaltungen in der Hohen Tatra aufgrund einer wachsenden Borkenkäferpopulation gezwungen , zur Bekämpfung dieses zerstörerischen Insekts Pestizide einzusetzen . V mé vlasti , na Slovensku , donutil nárůst výskytu kůrovce požít pracovníky správy národního parku v oblasti Vysokých Tater použít v boji proti tomuto ničivému hmyzu pesticidy .
Europa ist unsere Heimat	(in ca. 97% aller Fälle)	Evropa je naším domovem
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropa je naším domovem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Europa ist unsere Heimat .	(in ca. 100% aller Fälle)	Európa az otthonunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen