Häufigste Wörter

veralteten

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-al-te-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
veralteten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
остарялата
de Aber das sind die Auswirkungen dieser veralteten Technik .
bg И все пак това е резултатът от остарялата технология .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
veralteten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
forældede
de Ich will nicht leugnen , dass Atomenergie Teil eines ausgewogenen europäischen Energiekorbs sein kann und dass deren Einsatz unsere Abhängigkeit von anderen Ländern in diesem Bereich mindern könnte . Ich denke jedoch , dass die Europäische Union nicht darum umhin kommen wird , sich an der Stilllegung dieses veralteten Atomkraftwerks zu beteiligen , und gleichzeitig sicherzustellen , dass Projekte für den Wirtschaftsaufschwung angemessen finanziert werden .
da Jeg afviser ikke , at kernekraft kan udgøre en del af en velafbalanceret europæisk energisammensætning , og at brugen af kernekraft kan mindske vores eksterne afhængighed på området , men jeg mener , at EU skal tage del i indsatsen for at lukke dette forældede kernekraftværk og samtidig sørge for , at der bevilges tilstrækkelige midler til økonomiske genopretningsprojekter .
Deutsch Häufigkeit Englisch
veralteten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
obsolete
de Eine Unterstützung bei der Stilllegung der Kernkraftwerke in Litauen , Slowakei und Bulgarien mit veralteten Technologien trägt dazu bei , die Folgen der außergewöhnlich hohen Ausgaben , die ihre Abschaltung bis 2013 mit sich bringt , zu reduzieren .
en Assistance in shutting down the plants in Lithuania , Slovakia and Bulgaria that were using obsolete technology contributes to minimising the consequences of the exceptional expenditure that their closure by 2013 entails .
veralteten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
outdated
de Die veralteten und fehlgeschlagenen Modelle staatlicher Interventionen zur Übertünchung der Unzulänglichkeiten des Marktes sind lediglich Ausdruck eines Wunschdenkens und der Versuch , die arbeitende Bevölkerung in die Irre zu führen und sich den sozialen Konsens zu einem abgewirtschafteten System zu erschleichen .
en The outdated and failed models of state intervention to cover the shortcomings of the market are wishful thinking and an attempt to disorientate the workers by seeking social consent to a rotten system .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
veralteten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
vanhentunutta
de Im Ausschuß für Wirtschaft und Währung wurde ein Änderungsantrag angenommen , der Mitgliedstaaten , in denen noch immer nach dem veralteten analogen System gearbeitet wird , die Möglichkeit bietet , die Verschiebung der Einführung der Betreibervorauswahl zu beantragen , wenn sie nachweisen können , daß deren Einführung zu einer außergewöhnlichen Belastung für bestimmte Organisationen oder Gruppen von Organisationen führen würde .
fi Talous - ja raha-asioita käsittelevässä valiokunnassa on hyväksytty yksi tarkistus , joka tarjoaa niille jäsenvaltioille , joissa vielä käytetään vanhentunutta analogista järjestelmää , mahdollisuuden pyytää lykkäystä operaattorin ennaltavalinnan käyttöönottoon , mikäli ne voivat osoittaa , että sen käyttöönotto aiheuttaisi erityisiä vaikeuksia tietyille järjestöille tai järjestöryhmille .
veralteten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
vanhentuneiden
de Die Globalisierung der Märkte erfordert neue finanzielle und wirtschaftliche Regeln , die an die Stelle der veralteten des vergangenen Jahrhunderts treten .
fi Markkinoiden maailmanlaajuistumisen tähden tarvitaan uusia rahoitus - ja taloussäännöksiä viime vuosisadalla annettujen vanhentuneiden säännösten tilalle .
veralteten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
vanhentuneisiin
de Sie ist unflexibel und basiert auf veralteten Daten .
fi Se on joustamaton direktiivi , joka perustuu vanhentuneisiin tietoihin .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
veralteten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
obsoleti
de Wie sollen denn Unternehmen mit veralteten Produktionsmitteln und beschränktem Zugang zu Investitionskapital neben den riesigen multinationalen Konzernen bestehen können ?
it Le imprese con mezzi « obsoleti » ed un accesso limitato ai capitali d'investimento come potranno competere con i grandi gruppi multinazionali ?
Deutsch Häufigkeit Lettisch
veralteten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
novecojušo
de Er zeigt , dass die Kommission blindlings ihrem in Misskredit gebrachten und veralteten Liberalisierungsprogramm folgt .
lv Tas parāda , ka Komisija akli turpina īstenot savu sliktu slavu ieguvušo un novecojušo liberalizācijas darba kārtību .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
veralteten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
verouderde
de Indem Saudi-Arabien auf die Ausnahmeliste gesetzt wird , wird diesem Land im Jahr 2000 eine mögliche Freistellung für noch einmal neun dieser veralteten , umweltschädlichen Flugzeuge erteilt .
nl Door Saoedi-Arabië te plaatsen op de lijst met uitzonderingen krijgt dit land in het jaar 2000 mogelijk vrijstelling voor nog eens negen van deze verouderde , milieuschadelijke vliegtuigen .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
veralteten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
obsoletos
de Die Verantwortung für den Umgang mit veralteten Pestiziden liegt in erster Linie bei dem betreffenden Land selbst .
pt A responsabilidade pela eliminação dos pesticidas obsoletos compete principalmente ao próprio país .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
veralteten
 
(in ca. 39% aller Fälle)
föråldrade
de Frau Präsidentin , auch ich beglückwünsche Herrn Vidal-Quadras zum Inhalt seines Berichts über den Rückbau der veralteten kerntechnischen Anlagen und die Abfallentsorgung .
sv Fru talman ! Jag vill också tacka Vidal-Quadras för innehållet i betänkandet om nedmontering av föråldrade kärnkraftsanläggningar och avfallshantering .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
veralteten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
zastaraných
de Die Mitgliedstaaten könnten in Versuchung gebracht werden , die Etats für psychische Gesundheit zu kürzen oder ihre Bemühungen bei dem Aufbau eines modernen Systems der psychischen Gesundheit mit Gemeinschaftsdiensten anstelle von veralteten Anstalten einzuschränken .
sk Členské štáty môžu byť v pokušení znížiť rozpočet na duševné zdravie alebo obmedziť svoje snahy o vybudovanie moderných systémov v oblasti duševného zdravia založených na službách v rámci komunity a nie na zastaraných ústavoch .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
veralteten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
zastarelih
de Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Pleite des Unternehmens Qimonda liegt am massiven Preisverfall bei veralteten DRAM-Chips .
sl v imenu skupine Verts/ALE . - ( DE ) Gospod predsednik , komisar , gospe in gospodje , stečaj podjetja Qimonda je posledica močnega upada cen zastarelih čipov DRAM .
veralteten
 
(in ca. 38% aller Fälle)
zastarele
de Der fortgesetzte Betrieb eines technologisch veralteten Kernkraftwerks ist sicher keine Frage von untergeordneter Bedeutung , und genau dies sollte uns dazu veranlassen , über das europäische Kernenergieprogramm nachzudenken .
sl Ohranjanje delovanja tehnološko zastarele jedrske elektrarne vsekakor ni manj pomembna zadeva in te stvari bi nas morale pripraviti k premisleku o evropskem programu jedrske energije .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
veralteten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
anticuadas
de Es ist angebracht , die veralteten Vorschläge zur Bewirtschaftung nach Kilowatt-Tagen zu streichen , die Mindestmengen aus den Kontrollregelungen an die Zielvorgaben für 2005 anzupassen sowie Toleranzspannen und Umrechnungsfaktoren wie im Wiederauffüllungsplan für den nördlichen Seehechtbestand festzusetzen . Überdies bin ich damit einverstanden , dass die überholten Bestimmungen über die Aufwandsmeldungen gestrichen werden .
es Es conveniente retirar las propuestas anticuadas sobre la gestión por kilowatios-día ; adaptar a las medidas fijadas para 2005 las cantidades mínimas relativas a los mecanismos de control ; establecer márgenes de tolerancia y factores de conversión coherentes con los del plan de recuperación de la merluza europea , y estoy también de acuerdo con la derogación de disposiciones obsoletas sobre los mensajes de esfuerzo .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
veralteten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
zastaralé
de Länder , die Wirtschaftsreformen durchführen und effektiv wirtschaften und deren Bürger bereit sind , hohe Steuern zu zahlen , müssen für Länder bezahlen , die ihre veralteten Strukturen nicht reformieren oder nicht besonders hohe Steuern fordern .
cs Země , které provádějí hospodářské reformy a pracují efektivně a kde jsou občané ochotní platit vyšší daně , musí platit zemím , které své zastaralé struktury reformovat nebudou a nebudou vyžadovat placení zvláště vysokých daní .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
veralteten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
elavult
de Die veralteten Geräte kommen immer seltener zum Einsatz , und die entsprechenden Regelungen können deshalb gestrichen werden .
hu Az elavult berendezéseket egyre ritkábban használják , ezért az ilyen jellegű berendezésekre vonatkozó szabályokat el lehet törölni .

Häufigkeit

Das Wort veralteten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20145. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.91 mal vor.

⋮
20140. positiver
20141. Hecht
20142. Eintreffen
20143. Unfällen
20144. Kulmbach
20145. veralteten
20146. Baltikum
20147. wild
20148. Hertz
20149. Nights
20150. Tacitus
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage
  • die veralteten
  • der veralteten
  • den veralteten
  • des veralteten
  • dem veralteten
  • inzwischen veralteten
  • veralteten , aber noch gebräuchlichen 2

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈʔaltətn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-al-te-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

veraltet en

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Chemie
  • und Uranosphärit auch Walpurgin . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • Mizzonit von Pianura bezeichnete . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • zu Pyroxenen und Pyroxenoiden . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • und den Metavauxit beschrieb . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
Mineral
  • als eigenständige Minerale geführt . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • Mineral der Turmalingruppe gehalten . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • als Mineral akzeptiert wird . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • Mineral als erster untersuchte . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
Mineral
  • wurde , ist er in der seit 2001 veralteten Systematik der Minerale nach Strunz ( 8 .
  • ( piemontesisch Bausser ) . In der mittlerweile veralteten Systematik der Minerale nach Strunz ( 8 .
  • ist er in der ursprünglichen und seit 2001 veralteten Systematik der Minerale nach Strunz ( 8 .
  • Döbelin und O. Medenbach . In der mittlerweile veralteten Systematik der Minerale nach Strunz ( 8 .
Philosophie
  • : Statt sich an ursprünglich formulierten und mittlerweile veralteten Leistungsbeschreibungen in Verträgen festzuhalten , steht vielmehr die
  • gerechten Vertretung kommen , da man schlechthin mit veralteten Zahlen arbeiten würde . Mit einer variierenden Amtszeit
  • an den Kampagnen , weil sie auf einer veralteten , „ ideologischen “ Konstruktion und einer ebenso
  • eigenen Zustandes zu sein . Exemplarisch für einen veralteten und transphoben Umgang mit transsexuellen Menschen und Transgender-Personen
Software
  • auf dem Amiga begonnen und später aufgrund der veralteten Technologie auf dem PC fortgesetzt . Das Spiel
  • umgewandelt wurde . Damit blieb das Problem des veralteten Mac OS bei Apple weiterhin bestehen . Das
  • öffentliche Interesse an einer kostenfreien - wenn auch veralteten Version - der CS reagierte Adobe nicht .
  • umgewandelt wurde . Damit blieb das Problem des veralteten Betriebssystems bei Apple weiterhin bestehen . Unter dem
Software
  • verfügt ZigBee über viele Fehler , die im veralteten WEP-Standard enthalten waren . Eine Entschlüsselung des ZigBee-Keys
  • wurde dahingehend ausgerichtet , problemlos auch mit stark veralteten Computersystemen und Browsern zu funktionieren . Von 2003
  • digitale Signaturen . Aufgrund dieser Mehrdeutigkeit wird im veralteten RFC 2828 von der Verwendung dieses Begriffes abgeraten
  • , die Aktualisierung aber auch das Löschen von veralteten Informationen . Die Bewahrung von gespeicherten Wissensbeständen über
Flugzeug
  • geliefert . Die Maschinen der C-1A-Serie sollten die veralteten Curtiss C-46 Commando ersetzen . Zum ECM-Training modifizierte
  • modernes und wirtschaftliches Regionalflugzeug als Ersatz für die veralteten , noch aus der Sowjetunion stammenden Flugzeugtypen Tupolew
  • Mitte der 1970er-Jahre primär als Ersatz für die veralteten Lockheed T-33 Trainer der taiwanesischen Luftwaffe . Sekundär
  • Development ( ADD ) wird der KF-X die veralteten F-4 und F-5 ersetzen . Es wurden zwei
Automarke
  • zweiten Hälfte der 1930er Jahre die inzwischen technisch veralteten Zehnder Modelle auslaufen . 1930 nahmen die Gebrüder
  • , verlangte Martini allein für das Chassis seiner veralteten Vierzylinder-Version 17.000 Franken . Das Ende der renommierten
  • hatte , nicht mehr folgen . Die Maschinen veralteten und im Jahre 1955 musste die Produktion für
  • dem zum Zeitpunkt von Dreh und Ausstrahlung bereits veralteten Büssing 8000 des Hauptdarsteller-Duos und einem damals nagelneuen
Automarke
  • von Commer verwendet . Der große Verbrauch des veralteten V8 Benzinmotors brachte 1953 die Neuentwicklung " Cost
  • Massenproduktion des Modells aufzunehmen . Bei den technisch veralteten Modellen Swift und Justy hingegen war man die
  • überarbeiten um damit ein Einstiegsmodell als Ersatz des veralteten Simca 1000 bieten zu können , da dieser
  • ihre ursprünglichen Namen wieder zurück . Als die veralteten Modelle der Marke Daewoo auf dem Markt gegen
Dresden
  • Besitzer die Sanierung bzw . ein Neubau der veralteten Sesselliftanlage . Ende der 1980er Jahre baute man
  • Straßenbahnverkehr wurde 1954 eingestellt und das Schicksal der veralteten Brücke war besiegelt , nachdem der Bau der
  • Die Ende 2003 fertiggestellte Standardlösung Finnova ersetzte die veralteten Gesamtsysteme , gleichzeitig erfolgte die Umbenennung in Finnova
  • Wien aus beseitigt werden . Gleichzeitig sollten die veralteten Hafenanlagen von Triest zeitgemäß ausgebaut werden . Die
1901
  • . Die Admiralität begründete den Einsatz des total veralteten Kreuzers mit seiner besonderen Eignung als Flaggschiff .
  • für die Schlachtflotte entworfen waren . Die völlig veralteten Kreuzer III . Klasse der Alexandrine-Klasse , die
  • im polnischen Marinemuseum in Gdynia . Um die veralteten Zerstörer der Wicher-Klasse zu unterstützen , bestellte die
  • Kommando des Führungsschiffs HMAS Stuart übertragen . Die veralteten und langsamen Schiffe wurden von Joseph Goebbels als
Vorname
  • vom spanischen peón abgeleitet . In einem nun veralteten Gebrauch des Wortes bezeichnete das Wort jemanden ,
  • Das Wort „ Sklave “ wird häufig einer veralteten etymologischen Erklärung folgend vom griechischen Verb skyleúo ,
  • . Eine andere Theorie leitet das Wort vom veralteten portugiesischen doudo ab , was so viel bedeutet
  • Staffeleibild bezeichnet . Das Wort kommt von der veralteten Bezeichnung Staffel für eine Leitersprosse , wie auch
Geologe
  • von Carnall ( 1804-1874 ) In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • Vésignié ( 1870-1954 ) . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • ( 1896-1961 ) . Bereits in der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • Chemiker Wilhelm Dittmar benannte . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
Panzer
  • waren mehr oder weniger eine randlose Version der veralteten .32 Winchester SL . Die neuen Patronen lagen
  • über rund 40 Panzer der allerdings ebenfalls bereits veralteten Modelle Hotchkiss H-39 und Renault R-35 verfügte )
  • 1920er Jahren war die polnische Armee nur mit veralteten Panzern des Typs Renault FT-17 ausgestattet . Um
  • Armee im Einsatz steht . Er ersetzte die veralteten rückstoßfreien Geschütze des Typs 10,6 cm Pak 58
Rennfahrer
  • Mans nach einem schweren Unfall . Mit dem veralteten , von Improvisation geprägten Technik-Paket verlief die Formel-1-Saison
  • Alex Caffi fuhren 1986 regelmäßig den inzwischen stark veralteten FA1F . Eine Ausnahme bildete Berg , der
  • Niederlande und Italien für BS Fabrications jeweils den veralteten McLaren M23 . Er konnte sich zu jedem
  • Ronnie Peterson und Jacky Ickx weiterhin den zwar veralteten , aber ausgereiften Typ 72 bevorzugten . Das
Technik
  • sich die Eigentümer höhere Einnahmen erhofften . Die veralteten Maschinen bedurften ebenfalls einer dringenden Überholung bzw .
  • klar , dass ein Weiterbetrieb des inzwischen technisch veralteten Kraftwerkes unter den neuen Voraussetzungen aus wirtschaftlicher und
  • die vorgesehene Einstellung war die notwendige Reparatur der veralteten Gleisanlagen ; die Kosten hierfür beliefen sich nach
  • sah weiterhin im Kernbetrieb die kurzfristige Stilllegung der veralteten Siemens-Martin-Öfen vor und eine Reduzierung der Belegschaft auf
Schiff
  • . Die Ausrüstung des Militärs besteht überwiegend aus veralteten sowjetischen Waffen . Eine grundlegende Modernisierung konnte Kuba
  • die Operationen der NATO , auch wenn die veralteten Raketensysteme aus den 1970er Jahren keine ernsthafte Bedrohung
  • KVA . Die aufgrund der schlechten Versorgung und veralteten Ausrüstung äußerst harte Ausbildung in den Streitkräften soll
  • und nach mit ihren Granaten . Mit ihrem veralteten Material konnte die französische Verteidigung sich nicht adäquat
Zug
  • für schaffnerlosen Betrieb ausgerichtet und ersetzten einige der veralteten und personalintensiven Verbandstyp-Beiwagen aus den frühen 1950er Jahren
  • der Gleise und des Gleisbetts , Ersatz der veralteten Dieselzüge durch moderne Triebwagen . Außerdem soll die
  • um den vom Weltkrieg stark angeschlagenen und vollkommen veralteten Fuhrpark etwas aufzubessern . Gebaut wurden die Triebwagen
  • Wagen der Saltsjöbanan . Aufgrund der schon relativ veralteten Züge beauftragte die Stockholms Lokaltrafik die Firma Adtranz
Mathematik
  • Sicht ist , dass man den Umlauf von veralteten oder falschen Informationen vermeiden will . Durch den
  • erzeugen , die nicht mehr in diesem „ veralteten “ System leben möchte und dies durch ihre
  • vergleichbare Maßnahmen beantwortet werden können bzw . einer veralteten Rechtsfigur , nach der Beleidigungen unmittelbar erwidert werden
  • Hinterlegung und Anmeldung noch von der „ völlig veralteten Vorstellung effektiver Aktienstücke ausgeht “ , hatte der
Alba
  • . Der Ort ist auch unter den rumänischen veralteten Bezeichnungen Mintiul Gherlei und Nimtiu Gherlii der ungarischen
  • ) . Der Ort ist auch unter den veralteten rumänischen Bezeichnungen Sânpetru und Petrești-Alba und der ungarischen
  • Rumänien . Der Ort ist auch unter den veralteten rumänischen Bezeichnungen Prajmar und Preșmer und den deutschen
  • Rumänien . Der Ort ist auch unter den veralteten Bezeichnungen Lăpughiul de Jos und Lăpușul-Inferior bekannt .
British Columbia
  • James Dwight Dana vergeben . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • Bannister und M.H. Hey . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • Stanford University , benannte . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
  • D.C. / USA verwahrt . In der mittlerweile veralteten , aber noch gebräuchlichen 8 . Auflage der
Kriegsmarine
  • Punktzahl . Dies lag zum einen an der veralteten Feuerleitausstattung , die im Wesentlichen der Technik aus
  • des finnischen Teams die Hände der Opfer dem veralteten und ungenauen Paraffintest unterzogen hatten und somit eine
  • ab . Offiziell wurde dieser Schritt mit der veralteten Technik des Spiels begründet . Inoffiziell gelten Unstimmigkeiten
  • Beobachter sahen den Grund hierfür nicht nur im veralteten Material des Teams , sondern auch in den
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK