enthalte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
enthalte	(in ca. 46% aller Fälle)	Въздържам Ich enthalte mich meiner Stimme , da es noch keine neuen , greifbaren Ansätze für die neue Verordnung zu geben scheint . Въздържам се от гласуване , тъй като не изглежда да има нови , конкретни предложения за новия регламент .
enthalte	(in ca. 16% aller Fälle)	въздържах Въздържах Darum enthalte ich mich der Stimme . Ето защо аз се въздържах от гласуване .
Ich enthalte mich	(in ca. 88% aller Fälle)	Въздържам се

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
enthalte	(in ca. 20% aller Fälle)	undlader Ich enthalte mich der Stimme , da dieses Dokument keinen einzigen Hinweis auf eine Zukunft nach dem Erdöl enthält . Jeg undlader at stemme , eftersom dette dokument ikke indeholder en eneste henvisning til en fremtid uden benzin .
enthalte	(in ca. 18% aller Fälle)	afstår Herr Präsident ! Da diese Abstimmung unmittelbar mich betrifft , erkläre ich hiermit , dass ich mich enthalte . Hr . formand , eftersom afstemningen vedrører mig direkte , vil jeg gerne meddele , at jeg afstår fra at deltage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
enthalte	(in ca. 48% aller Fälle)	abstaining . Ich enthalte mich der Stimme bei der Abstimmung zu diesem Bericht , weil ich der Ansicht bin , die EU sollte zum Schutz der Schwedischen Krone und anderer EU-Währungen ebenso viele Mittel aufwenden wie für den Schutz des Euro . I am abstaining in the vote on this report because I believe that the EU should invest as many resources in protecting the Swedish krona and other EU currencies as in protecting the euro .
enthalte	(in ca. 14% aller Fälle)	am abstaining
enthalte	(in ca. 11% aller Fälle)	I am abstaining
enthalte	(in ca. 8% aller Fälle)	abstain Im Augenblick enthalte ich mich der Stimme . For the moment , I shall abstain .
enthalte ich	(in ca. 59% aller Fälle)	am abstaining
enthalte ich mich	(in ca. 83% aller Fälle)	I am abstaining
Ich enthalte mich	(in ca. 37% aller Fälle)	am abstaining
Ich enthalte mich der Stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	I am abstaining from voting

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
enthalte	(in ca. 19% aller Fälle)	erapooletuks Ich enthalte mich meiner Stimme , da einige Punkte in dem Bericht , vor allem betreffend die Zollvereinbarungen , nicht restlos geklärt werden konnten . Ma jäin erapooletuks , sest mõningaid raportis tõstatatud küsimusi , eelkõige neid , mis puudutavad tariifikokkuleppeid , ei õnnestunud täielikult lahendada .
enthalte	(in ca. 13% aller Fälle)	Jään jään Ich enthalte mich meiner Stimme , da in der Entschließung nicht ausreichend Maßnahmen vorgestellt werden , die den Schutz von Kindern vor Ausbeutung durch Adoption tatsächlich gewährleisten könnten . Jään erapooletuks , sest resolutsioonis ei ole piisavaid meetmeid , mis tagaksid laste kaitse lapsendamisele järgneva ärakasutamise eest .
enthalte	(in ca. 13% aller Fälle)	jäin erapooletuks
enthalte	(in ca. 11% aller Fälle)	hoidun Darum enthalte ich mich bei der Endabstimmung der Stimme . Seetõttu hoidun lõpphääletusest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
enthalte	(in ca. 12% aller Fälle)	Äänestän äänestän Ich enthalte mich in Bezug auf diesen Bericht der Stimme . Äänestän tyhjää tästä mietinnöstä .
enthalte	(in ca. 10% aller Fälle)	tyhjää Ich enthalte mich in Bezug auf diesen Bericht der Stimme . Äänestän tyhjää tästä mietinnöstä .
enthalte	(in ca. 5% aller Fälle)	loppuäänestyksessä Darum enthalte ich mich bei der Schlussabstimmung der Stimme . Siksi äänestän tyhjää loppuäänestyksessä .
Ich enthalte mich	(in ca. 54% aller Fälle)	Äänestän tyhjää
Darum enthalte ich	(in ca. 40% aller Fälle)	Siksi äänestän tyhjää loppuäänestyksessä .
Ich enthalte mich der Stimme	(in ca. 97% aller Fälle)	Äänestän tyhjää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
enthalte	(in ca. 61% aller Fälle)	abstiens Ich enthalte mich , um die Absicht zu unterstützen und die Heuchelei zu verurteilen . Je m ' abstiens pour encourager l'intention et sanctionner l'hypocrisie .
enthalte	(in ca. 9% aller Fälle)	' abstiens
enthalte	(in ca. 8% aller Fälle)	m ' abstiens
enthalte ich	(in ca. 71% aller Fälle)	' abstiens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
enthalte	(in ca. 75% aller Fälle)	απέχω Απέχω Den Ausführungen des Berichterstatters kann ich jedoch nicht vollständig zustimmen , weshalb ich mich der Stimme enthalte . Ωστόσο , δεν μπορώ να συμφωνήσω πλήρως με τις παρατηρήσεις της εισηγήτριας , και , ως εκ τούτου , απέχω από την ψηφοφορία .
enthalte	(in ca. 11% aller Fälle)	απείχα Darum enthalte ich mich der Stimme . Για τον λόγο αυτόν , απείχα από την ψηφοφορία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
enthalte	(in ca. 57% aller Fälle)	astengo Aus diesem Grunde enthalte ich mich der Stimme . Di conseguenza , mi astengo dal voto .
enthalte	(in ca. 10% aller Fälle)	astenuto Ich enthalte mich mit Rücksicht auf die von der Globalisierung hart getroffenen dänischen Arbeitnehmer . Mi sono astenuto pensando ai lavoratori danesi maltrattati dalla globalizzazione .
enthalte	(in ca. 9% aller Fälle)	mi astengo Mi astengo
enthalte ich	(in ca. 78% aller Fälle)	astengo
enthalte ich mich	(in ca. 71% aller Fälle)	astengo
Ich enthalte mich	(in ca. 46% aller Fälle)	Mi astengo
Ich enthalte mich	(in ca. 23% aller Fälle)	Mi astengo dal

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
enthalte	(in ca. 49% aller Fälle)	atturos , schriftlich - ( CS ) Meiner Ansicht nach ist das Luftverkehrsabkommen mit Kanada ein grundlegendes Geschäftsinstrument , das für beide Seiten von Vorteil sein wird . In Anbetracht der Diskriminierung tschechischer Bürgerinnen und Bürger und des Standpunkts der Mitglieder des Abgeordnetenhauses der Tschechischen Republik enthalte ich mich jedoch der Stimme . , rakstiski . - ( CS ) Manuprāt , aviācijas nolīgums ar Kanādu ir būtisks komerciāls instruments , kas dos priekšrocības abām pusēm . Taču , ņemot vērā diskrimināciju pret Čehijas iedzīvotājiem un Čehijas Republikas Parlamenta pārstāvju palātas deputātu nostāju , es atturos no balsošanas .
enthalte ich	(in ca. 71% aller Fälle)	es atturos
enthalte ich mich	(in ca. 57% aller Fälle)	es atturos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
enthalte	(in ca. 66% aller Fälle)	susilaikau Susilaikau Daher enthalte ich mich , als ein Zeichen des guten Willens für die in den gezeigten Absichten gemachten Fortschritte , bezüglich dieses Textes . Todėl dėl šio teksto susilaikau ir tai yra geros valios ženklas įvertinant padarytą pažangą ir parodytus ketinimus .
enthalte	(in ca. 8% aller Fälle)	susilaikau .
enthalte ich	(in ca. 71% aller Fälle)	susilaikau
enthalte ich mich	(in ca. 62% aller Fälle)	susilaikau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
enthalte	(in ca. 67% aller Fälle)	onthoud Aus diesem einfachen Grund enthalte ich mich der Stimme , da ich , obwohl ich mit den Zielen des Dokuments übereinstimme , die Manipulation von Politik nicht dulden kann . Om die eenvoudige reden onthoud ik me van stemming , want ook al ben ik het eens met het doel van het verslag , ik kan manipulatie van beleid niet accepteren .
enthalte	(in ca. 7% aller Fälle)	Ik onthoud mij
enthalte	(in ca. 5% aller Fälle)	Ik onthoud
enthalte mich	(in ca. 100% aller Fälle)	onthoud
enthalte ich	(in ca. 39% aller Fälle)	onthoud
enthalte ich	(in ca. 32% aller Fälle)	onthoud ik
Ich enthalte mich	(in ca. 41% aller Fälle)	Ik onthoud mij
Ich enthalte mich	(in ca. 32% aller Fälle)	Ik onthoud

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
enthalte	(in ca. 49% aller Fälle)	Wstrzymuję wstrzymuję Ich enthalte mich , um die Absicht zu unterstützen und die Heuchelei zu verurteilen . Wstrzymuję się od wspierania tego zamiaru i stwierdzam hipokryzję .
enthalte	(in ca. 10% aller Fälle)	Wstrzymuję się od wstrzymuję się od
enthalte	(in ca. 10% aller Fälle)	Wstrzymuję się wstrzymuję się
enthalte	(in ca. 9% aller Fälle)	wstrzymałem Wstrzymałem Daher enthalte ich mich der Stimme . Dlatego też wstrzymałem się od głosowania .
enthalte ich	(in ca. 88% aller Fälle)	wstrzymuję się
enthalte ich mich	(in ca. 100% aller Fälle)	wstrzymuję się od
Ich enthalte mich	(in ca. 50% aller Fälle)	Wstrzymuję się
Darum enthalte ich	(in ca. 37% aller Fälle)	Dlatego ostatecznie wstrzymuję się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
enthalte	(in ca. 63% aller Fälle)	Abstenho-me abstenho-me Ich enthalte mich meiner Stimme , da einige Punkte noch nicht deutlich genug ausformuliert sind . Abstenho-me de votar , porque alguns pontos ainda não têm uma redacção suficientemente clara .
enthalte	(in ca. 8% aller Fälle)	abstive Wenn ich mich trotzdem der Stimme enthalte , dann wegen des übrigen Berichts . Se , apesar disso , eu me abstive na votação , isso fica a dever-se ao conteúdo do resto do relatório .
Ich enthalte mich	(in ca. 56% aller Fälle)	Abstenho-me
Ich enthalte mich der Stimme	(in ca. 92% aller Fälle)	Abstenho-me nesta votação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
enthalte	(in ca. 48% aller Fälle)	abțin Ich enthalte mich der Stimme , da es fraglich ist , ob die , vom Berichterstatter vorgeschlagenen Inhalte auch tatsächlich durchführbar sind . Mă abțin de la a vota , deoarece mă întreb dacă este într-adevăr posibil să pui în aplicare ceea ce a propus raportorul .
enthalte	(in ca. 16% aller Fälle)	abţin Ich enthalte mich aus Respekt gegenüber den irischen Arbeitnehmern , die von der Globalisierung hart getroffen wurden . Mă abţin din respect faţă de lucrătorii irlandezi maltrataţi de globalizare .
enthalte	(in ca. 14% aller Fälle)	Mă abțin
enthalte	(in ca. 5% aller Fälle)	abținut Ich enthalte mich meiner Stimme , da eine relative Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit mancher Länder nicht ausgeschlossen werden kann . M-am abținut de la vot deoarece este posibil ca acest acord să provoace o ușoară denaturare a concurenței în unele țări .
enthalte ich	(in ca. 71% aller Fälle)	abțin
enthalte ich mich	(in ca. 100% aller Fälle)	abțin
Ich enthalte mich	(in ca. 36% aller Fälle)	Mă abțin
Ich enthalte mich	(in ca. 36% aller Fälle)	Mă abţin

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
enthalte	(in ca. 34% aller Fälle)	avstår Ich enthalte mich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn M. Hernández Mollar der Stimme , denn er befaßt sich nicht mit den für die Beschäftigung entscheidenden makroökonomischen Zielsetzungen . Jag avstår från att rösta om Mollars betänkande , eftersom det inte tar upp frågan om de makroekonomiska inriktningarna , vilka är avgörande för sysselsättningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
enthalte	(in ca. 23% aller Fälle)	Zdržal zdržal Ich enthalte mich der Stimme aus Rücksicht auf die tschechischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden . Zdržal som sa hlasovania vzhľadom na českých pracovníkov , ktorí boli obetovaní na oltár globalizácie .
enthalte	(in ca. 21% aller Fälle)	zdržiavam Zdržiavam Aus diesem Grunde enthalte ich mich der Stimme . Preto sa zdržiavam hlasovania .
enthalte	(in ca. 11% aller Fälle)	zdržím Darum enthalte ich mich bei der Endabstimmung der Stimme . Preto sa pri konečnom hlasovaní zdržím .
enthalte	(in ca. 5% aller Fälle)	zdržala Darum enthalte ich mich der Stimme . To je aj dôvod , pre ktorý som sa zdržala hlasovania .
Grunde enthalte	(in ca. 54% aller Fälle)	sa zdržiavam hlasovania
Ich enthalte mich	(in ca. 57% aller Fälle)	Zdržal som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
enthalte	(in ca. 22% aller Fälle)	vzdržal Ich enthalte mich der Stimme , da die Berichterstatterin darauf hinweist , dass die Artikel im vorgelegten Plan , die die Kontrolle betreffend , voraussichtlich durch eine neue Kontrollverordnung des Rates angepasst werden und die Berichterstatterin darüber keine genauen Kenntnisse besessen hat . Glasovanja sem se vzdržal , ker poročevalka pojasnjuje , da se bodo točke iz načrta , povezane z nadzorom , najverjetneje še spremenile z novo uredbo Sveta o nadzoru , ne ve pa , kakšne bodo te spremembe .
enthalte	(in ca. 13% aller Fälle)	vzdržim Aus Rücksicht auf die spanischen Arbeitskräfte der Region Valencia , die der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich meiner Stimme . Iz pozornosti do španskih delavcev iz regije Valencia , ki so bili žrtvovani globalizaciji , se vzdržim .
enthalte	(in ca. 11% aller Fälle)	Glasovanja Ich enthalte mich der Stimme , da die Berichterstatterin darauf hinweist , dass die Artikel im vorgelegten Plan , die die Kontrolle betreffend , voraussichtlich durch eine neue Kontrollverordnung des Rates angepasst werden und die Berichterstatterin darüber keine genauen Kenntnisse besessen hat . Glasovanja sem se vzdržal , ker poročevalka pojasnjuje , da se bodo točke iz načrta , povezane z nadzorom , najverjetneje še spremenile z novo uredbo Sveta o nadzoru , ne ve pa , kakšne bodo te spremembe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
enthalte	(in ca. 59% aller Fälle)	abstengo Den Ausführungen des Berichterstatters kann ich jedoch nicht vollständig zustimmen , weshalb ich mich der Stimme enthalte . Sin embargo , no puedo apoyar plenamente las afirmaciones de la ponente y por eso me abstengo en la votación .
enthalte	(in ca. 8% aller Fälle)	abstendré Im Augenblick enthalte ich mich der Stimme . De momento me abstendré .
enthalte	(in ca. 5% aller Fälle)	abstención Deshalb enthalte ich mich der Stimme , wobei ich gleichzeitig hoffe , daß meine Befürchtungen ungerechtfertigt sein mögen und daß sie durch die Wachsamkeit des neuen Parlaments und sein Engagement für ein soziales Europa auf jeden Fall gegenstandslos werden . De ahí mi abstención y la esperanza de que esos temores no estén justificados y que , en todo caso , la vigilancia del próximo Parlamento y su compromiso por una Europa social los dejen sin objeto .
Ich enthalte mich	(in ca. 76% aller Fälle)	Me abstengo
Ich enthalte mich der Stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	Me abstendré en la votación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
enthalte	(in ca. 38% aller Fälle)	zdržuji Zdržuji Aus Rücksicht auf die Arbeiter der Irish Waterford Crystal , die der Globalisierung zum Opfer gefallen sind , enthalte ich mich meiner Stimme . písemně . - ( FR ) S ohledem na irské zaměstnance společnosti Waterford Crystal , kteří se stali obětí globalizace , se zdržuji hlasování .
enthalte	(in ca. 12% aller Fälle)	se hlasování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
enthalte	(in ca. 43% aller Fälle)	Tartózkodom tartózkodom Ich enthalte mich meiner Stimme , da es noch keine neuen , greifbaren Ansätze für die neue Verordnung zu geben scheint . Tartózkodom a szavazástól , mivel nincsenek új , kézzelfogható javaslatok az új rendeletre vonatkozóan .
Ich enthalte mich	(in ca. 85% aller Fälle)	Tartózkodom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen