Verhaltens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verhaltens	(in ca. 42% aller Fälle)	поведение Zum Schluss möchte ich betonen , wie wichtig es für uns ist , den Schutz derjenigen Verbraucher , die besonders gefährdet sind , sowie die Gefahren der Spielsucht und zwanghaften Verhaltens zu berücksichtigen , und echte Anstrengungen zu unternehmen , um gegen das organisierte Verbrechen zu kämpfen , das daran zu profitieren versucht . Накрая , искам да подчертая колко е важно за нас да се вземе под внимание защитата на потребителите , които са особено уязвими , опасностите от пристрастяването към хазарта , натрапчивото поведение и да се направят реални усилия за борба с организираната престъпност , която се опитва да печели от хазарт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verhaltens	(in ca. 46% aller Fälle)	adfærd Im Bereich der Fusionen stellte die Reform der Verordnung ( ESWG ) Nr . 4064/89 keine so radikale Veränderung dar wie die , welche zum Beispiel zum Thema wettbewerbswidrigen Verhaltens stattgefunden hat . Hvad angår fusioner , har reformen af forordning ( EØF ) nr . 4064/89 ikke været så radikal en ændring , som den , der f.eks . er sket inden for konkurrencehæmmende adfærd .
Verhaltens	(in ca. 17% aller Fälle)	opførsel Das Misstrauen , das dieser Reform entgegengebracht wird , ist eine Folge dieses Verhaltens . Den mistillid , der omgærer denne reform , er en følge af denne opførsel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verhaltens	(in ca. 63% aller Fälle)	behaviour Das bedeutet auch , dass dann , wenn beispielsweise Probleme oder Unregelmäßigkeiten bezüglich des Verhaltens von Kommissionsbeamten bei OLAF auftreten würden , die Kommission verklagt würde . This also means that if , for example , problems or irregularities arise regarding the behaviour of Commission officials within OLAF , the Commission would be held responsible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verhaltens	(in ca. 60% aller Fälle)	käitumise Einzelfälle unmoralischen Verhaltens auf diesem Gebiet können mit Hilfe der geltenden Gesetze bekämpft werden . Kõnealuses valdkonnas ebaõige käitumise üksikjuhtumite vastu võitlemiseks saab kasutada olemasolevaid õigusakte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verhaltens	(in ca. 23% aller Fälle)	käytöksestä Fotographische Beweise des aggressiven Verhaltens der Polizei gegenüber den Demonstranten wurden ebenfalls veröffentlicht . Poliisin aggressiivisesta käytöksestä mielenosoittajia kohtaan on myös julkaistu valokuvia .
Verhaltens	(in ca. 19% aller Fälle)	käyttäytymisen Ich stimme Herrn Vatanen zu , dass die Verbesserung des Verhaltens der Verkehrsteilnehmer die beste Möglichkeit darstellt , um die Zahl der Straßenverkehrsunfälle zu reduzieren . Olen samaa mieltä jäsen Vatasen kanssa siitä , että tielläliikkujien käyttäytymisen parantaminen on paras keino tieliikenneonnettomuuksien määrän vähentämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verhaltens	(in ca. 52% aller Fälle)	comportement Großbritannien hat sich für ein arrogantes Verhalten entschieden und kein Verständnis dafür aufgebracht , wie sich dieses Verhaltens auf die europäischen Partner auswirkt . La Grande-Bretagne a en effet adopté une approche arrogante , n'ayant cure des implications de son comportement pour ses partenaires d'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verhaltens	(in ca. 47% aller Fälle)	συμπεριφοράς Die Strategie von Lissabon ist aufgrund eines solch nachlässigen Verhaltens von Mitgliedstaaten in Gefahr . Η στρατηγική της Λισαβόνας κινδυνεύει εξαιτίας αυτής της αμελούς συμπεριφοράς την οποία επιδεικνύουν ορισμένα κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verhaltens	(in ca. 54% aller Fälle)	comportamento Ich hatte meiner Hoffnung Ausdruck verliehen , dies möge den Beginn eines anderen Verhaltens der Türkei und der Vertreter der türkisch-zyprischen Gemeinschaft ohne Gewalt und Provokationen bedeuten , um so den Weg der Versöhnung einschlagen zu können . Avevo dichiarato di nutrire la speranza che ciò potesse essere l' esordio di un diverso comportamento , caratterizzato dall ' abbandono della violenza e delle provocazioni da parte della Turchia e dei rappresentanti della comunità turcocipriota , in modo da poter procedere sulla strada della riconciliazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verhaltens	(in ca. 66% aller Fälle)	elgesio schriftlich . - Trotz der Tatsache , dass ich persönlich Elmar Brok aufgrund seines unangemessenen Verhaltens und seiner anti-ukrainischen Äußerungen nicht besonders schätze , denke ich , dass für die Aufhebung der Immunität zwingende Gründe vorliegen müssen . raštu . - Nepaisant to , kad aš asmeniškai nemėgstu Elmaro Broko dėl jo netinkamo elgesio ir prieš Ukrainą nukreiptos retorikos , manau , kad norint atšaukti imunitetą turėtų būti įtikinamesnių priežasčių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verhaltens	(in ca. 67% aller Fälle)	gedrag Gerade in diesen Tagen , angesichts des Verhaltens einiger Regierungschefs , ist das sehr wichtig . Dit is heel belangrijk , vooral in het licht van het gedrag dat sommige regeringsleiders onlangs ten toon hebben gespreid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verhaltens	(in ca. 59% aller Fälle)	comportamento Herr Schulz selbst sagte , dass er angesichts unseres Verhaltens an Adolf Hitler denken müsse . O próprio senhor deputado Schulz disse que o nosso comportamento lhe recordava Adolf Hitler .
Verhaltens	(in ca. 10% aller Fälle)	do comportamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verhaltens	(in ca. 42% aller Fälle)	comportament Veränderungen des Verhaltens und der Persönlichkeit bringen die Patienten in wachsende Abhängigkeit von Menschen in ihrer Umgebung . Modificările de comportament și personalitate îi fac pe bolnavi dependenți de cei din jur .
Verhaltens	(in ca. 30% aller Fälle)	comportamentului Gerade in diesen Tagen , angesichts des Verhaltens einiger Regierungschefs , ist das sehr wichtig . Acest lucru este , în lumina comportamentului recente al unor şefi de guverne , foarte important .
dieses unsozialen Verhaltens	(in ca. 75% aller Fälle)	acestui comportament antisocial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verhaltens	(in ca. 29% aller Fälle)	beteende Wird die Kommission prüfen , ob die britischen Banken sich auf diese Weise des wettbewerbsbeschränkenden Verhaltens unter Verletzung der Bestimmungen von Artikel 85 des Vertrags schuldig gemacht haben , oder ob dies in der Tat ein Verstoß gegen den Binnenmarkt in bezug auf die Finanzdienstleistungen darstellt ? Ämnar kommissionen överväga om bankerna i Förenade kungariket härigenom gjort sig skyldiga till ansvar för konkurrensförhindrande beteende av ett slag som strider mot artikel 85 i fördraget eller om inte detta beteende i själva verket innebär ett brott mot den gemensamma marknaden inom området finansiella tjänster ?
Verhaltens	(in ca. 14% aller Fälle)	uppträdande Es besteht ein System der Prüfung von Zahlen und des Verhaltens , und was die von Ihnen angesprochene Notwendigkeit angeht , über Zahlen zu verfügen , so sind viele davon bereits in dem von uns vorgelegten Frühjahrsbericht enthalten . Det finns ett revisionssystem för siffror och uppträdande och när det gäller behovet ledamöterna tagit upp att disponera siffror finns det redan många av dem i den vårrapport vi lägger fram . Siffrorna i den är inte de absoluta talen .
Verhaltens	(in ca. 12% aller Fälle)	beteendet ( EN ) Herr Präsident ! Bei den Verhandlungen über ein neues Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und der Russischen Föderation ist es aufgrund des Verhaltens einiger Mitgliedstaaten , das von vielen als obstruktiv eingeschätzt werden könnte , zu gewissen Rückschlägen gekommen . ( EN ) Herr talman ! Förhandlingarna om ett nytt partnerskaps - och samarbetsavtal mellan EU och Ryska federationen har upplevt vissa bakslag , på grund av beteendet från vissa medlemsstater , som många kan se som obstruktion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verhaltens	(in ca. 50% aller Fälle)	správania Der Vorschlag , den ich gerade erwähnte , soll dafür sorgen , dass diese Arten böswilligen und kriminellen Verhaltens überall in der EU strafbar gemacht werden . Návrh , ktorý som práve spomenul , bude mať za cieľ zabezpečiť , že tieto formy negatívneho a zločinného správania budú v EÚ trestné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verhaltens	(in ca. 60% aller Fälle)	vedenja Statistisch gesehen ermöglichen zwar Stichproben von so geringer Größe die Abschätzung des Verhaltens von Systemen , allerdings müssen die Strichproben dazu repräsentativ sein , was für die Haushaltsmittel zur Finanzierung der Maßnahmen in Montenegro im Rahmen des Programms CARDS aber nicht der Fall war . Čeprav se s statističnega vidika lahko majhni vzorci uporabljajo za oceno vedenja sistemov , morajo biti vzorci vseeno reprezentativni , kar pa se ni zgodilo v primeru proračunskih sredstev za finančne ukrepe v Črni gori v okviru programa CARDS .
individualistischen Verhaltens	(in ca. 100% aller Fälle)	individualističnega vedenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verhaltens	(in ca. 52% aller Fälle)	comportamiento Frau Präsidentin , ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt , da ich kein Komplize des Verhaltens der Kommission in dieser schwerwiegenden Angelegenheit sein möchte . Señora Presidenta , he votado a favor de la censura porque no deseo ser cómplice del comportamiento de la Comisión en este grave asunto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verhaltens	(in ca. 54% aller Fälle)	chování Zweitens sollten wir uns während der Diskussion um dieses Problem nicht ausschließlich auf die Bekämpfung der Gewalt beschränken , sondern auch auf die verschiedenen Dimensionen eines solchen Verhaltens . Zadruhé , v rozpravě k tomuto problému bychom se neměli zaměřovat pouze na boj proti násilí , ale i na různé dimenze tohoto chování .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen