Ala

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ala	(in ca. 52% aller Fälle)	Abu Ala
Ala	(in ca. 40% aller Fälle)	Ala Abu Ala , ich möchte noch einmal wiederholen , was ich Ihnen sagte , als Sie Gast in der Knesset waren , als Sie mich in meinem Haus besuchten - und ich hoffe , es wird in Ihrer Heimat keinen politischen Schaden anrichten , wenn ich das hier sage - sowie bei allen anderen Gelegenheiten , bei denen wir uns trafen : es ist eine große Ehre für den Nahen Osten unserer Generation , einen großen Mann wie Sie als Führer Ihres Volkes zu haben . Hr . Abu Ala , jeg vil gerne gentage , hvad jeg sagde til Dem , da De besøgte mig i Knesset , og da vi mødtes i mit hjem - jeg håber , at jeg ikke vil skade Dem politisk ved at nævne dette - og alle de andre steder , vi har mødtes , at vores generation i Mellemøsten er heldige med at have en stor mand som Dem til at stå i spidsen for Deres folk .
Abu Ala	(in ca. 73% aller Fälle)	Abu Ala

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ala	(in ca. 86% aller Fälle)	Ala Ich bin , in Zusammenarbeit mit Herrn Solana und mit Unterstützung der spanischen Ratspräsidentschaft , weiterhin gerne bereit , den Vorschlag aufzugreifen und mit dem Knesset-Sprecher Avraham Burg nach Ramallah zu reisen , um dort mit Abu Ala im Palästinensischen Legislativrat zu sprechen , wenn die Umstände dies erlauben . I , in cooperation with Mr Solana and the good offices of the Spanish Presidency , remain open to the suggestion to travel to Ramallah with the Knesset speaker , Avraham Burg and to meet there with Abu Ala in the Palestinian Legislative Council should circumstances permit .
Ala	(in ca. 8% aller Fälle)	Abu Ala
Abu Ala	(in ca. 89% aller Fälle)	Abu Ala

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abu Ala	(in ca. 61% aller Fälle)	Ahmed

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ala	(in ca. 88% aller Fälle)	Ala Wir fordern die handelnden Persönlichkeiten auf , Ministerpräsident Sharon , Präsident Arafat und den neuen Ministerpräsidenten Abu Ala , dass sie dem Frieden eine Chance geben und auch vielleicht persönliche Abneigung überwinden . Nous demandons aux principaux acteurs - le Premier ministre Sharon , le président Arafat et le nouveau Premier ministre Abou Ala - de donner une chance à la paix et de surmonter ce que l’on peut peut-être qualifier d’antipathies personnelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ala	(in ca. 91% aller Fälle)	Ala Sie , Herr Abu Ala , sprachen von der noch verbliebenen Kluft , aber Sie , Herr Avraham Burg , haben auch gesagt , dass Sie die Enttäuschungen der Verhandlungen den Totenfeiern der Kriege vorziehen . Κύριε Abu Ala , μιλήσατε για ένα χάσμα που παραμένει , αλλά και εσείς κ . Avraham Burg μας είπατε ότι προτιμάτε τις απογοητεύσεις των διαπραγματεύσεων από τις φρικαλεότητες του πολέμου .
Abu Ala	(in ca. 73% aller Fälle)	Abu Ala

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ala	(in ca. 56% aller Fälle)	Ala Sie , Herr Abu Ala , haben den Vorschlag eines internationalen Status für Jerusalem aufgegriffen , und Sie , Herr Avraham Burg , haben den Gedanken angesprochen , die Souveränität über Jerusalem an Gott zurückzugeben . Signor Abu Ala , lei ha ripreso la proposta di uno statuto internazionale di Gerusalemme . Lei , signor Avraham Burg , ha evocato l' idea di restituire la sovranità di Gerusalemme a Dio .
Ala	(in ca. 37% aller Fälle)	Abu Ala
Abu Ala	(in ca. 97% aller Fälle)	Abu Ala

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ala	(in ca. 62% aller Fälle)	Ala Die neue Regierung unter Ministerpräsident Abu Ala muss die effektive Kontrolle der palästinensischen Gebiete übernehmen , sichtbare Maßnahmen gegen die Urheber und Hintermänner von Gewaltakten gegen die israelische Bevölkerung ergreifen und öffentlich das Existenzrecht Israels bekräftigen . De nieuwe regering onder leiding van de eerste minister Abu Ala moet de Palestijnse gebieden effectief besturen , zichtbare daden stellen tegen de bedenkers en plegers van gewelddadige aanslagen tegen de Israëlische bevolking , en publiekelijk opnieuw opkomen voor het bestaansrecht van Israël .
Ala	(in ca. 24% aller Fälle)	Abu Ala
Abu Ala	(in ca. 68% aller Fälle)	Abu Ala
Abu Ala	(in ca. 30% aller Fälle)	Ala

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ala	(in ca. 26% aller Fälle)	Ala Abu Ala , ich möchte noch einmal wiederholen , was ich Ihnen sagte , als Sie Gast in der Knesset waren , als Sie mich in meinem Haus besuchten - und ich hoffe , es wird in Ihrer Heimat keinen politischen Schaden anrichten , wenn ich das hier sage - sowie bei allen anderen Gelegenheiten , bei denen wir uns trafen : es ist eine große Ehre für den Nahen Osten unserer Generation , einen großen Mann wie Sie als Führer Ihres Volkes zu haben . Gostaria de reiterar , Abu Ala , o que disse aquando da tua visita ao Knesset , como meu convidado , aquando da tua visita a minha casa - espero não te prejudicar politicamente no teu país ao referir estes acontecimentos - e em todos os outros lugares onde nos encontrámos : o Médio Oriente da nossa geração tem o privilégio de ter um grande homem como tu à frente do seu povo .
Abu Ala	(in ca. 59% aller Fälle)	Abu Ala
Abu Ala	(in ca. 35% aller Fälle)	Abu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ala	(in ca. 52% aller Fälle)	Ala Ich habe fast täglich telefonisch mit Herrn Ala gesprochen . Jag har talat med Abu Ala i telefon nästan varje dag .
Ala	(in ca. 30% aller Fälle)	Abu Ala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ala	(in ca. 78% aller Fälle)	Ala Ich bin , in Zusammenarbeit mit Herrn Solana und mit Unterstützung der spanischen Ratspräsidentschaft , weiterhin gerne bereit , den Vorschlag aufzugreifen und mit dem Knesset-Sprecher Avraham Burg nach Ramallah zu reisen , um dort mit Abu Ala im Palästinensischen Legislativrat zu sprechen , wenn die Umstände dies erlauben . Sigo abierto , en cooperación con el Sr. . Solana y con los buenos oficios de la Presidencia española , a la sugerencia de viajar a Ramala con el presidente del Knesset , Avraham Burg , y reunirme allí con Abu Ala del Consejo Legislativo Palestino , si las circunstancias lo permiten .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen