Staatsanwälte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsanwälte	(in ca. 56% aller Fälle)	прокурорите Das Strafrecht ist wiederum Sache der Mitgliedstaaten , sowohl bei der materiellen Festsetzung von Strafen wie bei der formellen Verfolgung von Fällen durch Behörden , durch Staatsanwälte oder auch vor Gericht . Наказателното право е от компетентностите на държавите-членки както по отношение на определяне на наказанията , така и провеждане на официални разследвания на тези случаи от органите , прокурорите или съдилищата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsanwälte	(in ca. 71% aller Fälle)	anklagere Die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt ist in der Praxis eingeschränkt , unter anderem weil der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte dem Justizminister untersteht , was es faktisch unmöglich macht , zwischen den Zuständigkeiten der Exekutivgewalt und der richterlichen Gewalt zu unterscheiden . Der er begrænsninger i domstolenes uafhængighed , bl.a . fordi det øverste råd af dommere og offentlige anklagere ledes af justitsministeren , hvilket gør det umuligt i praksis at adskille den udøvende og den dømmende magts beføjelser .
Staatsanwälte	(in ca. 12% aller Fälle)	statsadvokater Die Staatsanwälte in Hamburg , am Sitz des , die von OLAF ebenfalls um Hilfe gebeten wurden , lehnten ab . De statsadvokater i Hamburg , hovedsædet for , som ligeledes blev bedt om hjælp af OLAF , afviste .
Staatsanwälte	(in ca. 11% aller Fälle)	offentlige anklagere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsanwälte	(in ca. 77% aller Fälle)	prosecutors Es deutet vieles darauf hin , dass die Staatsanwälte der Europäischen Union im Rahmen von EUROJUST ihre Zusammenarbeit besser koordinieren müssen , um auch diesen Sachverhalt thematisieren zu können . There is much to suggest that prosecutors in the European Union must begin to cooperate better within the framework of Eurojust and , in that way , dare to address this phenomenon .
Staatsanwälte	(in ca. 14% aller Fälle)	public prosecutors

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatsanwälte	(in ca. 43% aller Fälle)	süüdistajad Stattdessen wurden die Ermittler und Staatsanwälte , die am Tod von Sergei Magnitsky beteiligt waren , befördert und belohnt . Selle asemel on Sergei Magnitski surmaga seotud uurijad ja süüdistajad saanud ametikõrgendust ja preemiaid .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsanwälte	(in ca. 88% aller Fälle)	procureurs Die nationalen europäischen Staatsanwälte oder die Delegierten wollen ja eine dezentrale Struktur und würden dann nach dem entsprechenden Recht auch des Statutsmitgliedstaates benannt . Les procureurs européens nationaux ou procureurs délégués veulent une structure décentralisée et seraient donc nommés conformément à la législation de l'État membre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsanwälte	(in ca. 92% aller Fälle)	εισαγγελείς Wir haben 130 Richter und Staatsanwälte , die inzwischen vereidigt sind , die ihre Arbeit aufnehmen können , um dort Recht zu sprechen , um auch die Kultur der Toleranz dort etwas anzureichern und natürlich auch den Verbrechen wenigstens auf die Spur zu kommen und dann auch Verurteilungen aussprechen zu können . Έχουμε 130 δικαστές και εισαγγελείς που έχουν ήδη ορκιστεί και μπορούν να ξεκινήσουν τις εργασίες τους , να απονέμουν δικαιοσύνη , να ενισχύσουν την καλλιέργεια της ανεκτικότητας και φυσικά να διαπιστώνουν τουλάχιστον τα εγκλήματα που γίνονται και να μπορούν κατόπιν να λαμβάνουν καταδικαστικές αποφάσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsanwälte	(in ca. 50% aller Fälle)	pubblici ministeri
Staatsanwälte	(in ca. 16% aller Fälle)	ministeri Aznar müßte die Staatsanwälte Cardenal und Fungairiño , Autoren einer de facto - Rechtfertigungsdoktrin des chilenischen Militärregimes , anweisen , der spanischen Gerichtsbarkeit nicht weiter die Zuständigkeit in diesem Fall abzusprechen , und er müßte seinerseits diese Zuständigkeit von der Regierung aus politisch verteidigen . Aznar dovrebbe dire ai pubblici ministeri Cardenal e Fungairiño , autori di una teoria che intende , di fatto , scagionare il regime militare cileno , che non insistano a negare la giurisdizione della giustizia spagnola in questo caso e , per parte sua , egli dovrebbe difendere politicamente tale giurisdizione dal governo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staatsanwälte	(in ca. 74% aller Fälle)	prokurori Wurde eine Reform Ihres Strafrechtssystems in Erwägung gezogen , so dass Staatsanwälte etwas Ermessensspielraum darüber haben , ob sie einen Haftbefehl ausstellen und nicht jede einzelne Klage verfolgen müssen ? Vai jūsu krimināltiesas sistēmā ir tikusi apsvērta reformu īstenošana , lai prokurori varētu lemt par to , vai tiem ir jāizsniedz apcietināšanas orderis , vai arī tiem ir jāizskata katra vissīkākā sūdzība ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Staatsanwälte	(in ca. 60% aller Fälle)	prokurorai Das Gesetz sieht vor , dass das Abhören von Telefonen nur durch Staatsanwälte oder Strafverfolgungsbehörden , wie die Polizei und die Agentur für Nationale Sicherheit , beantragt werden kann , sofern diese eine Verwicklung der fraglichen Personen in kriminelle Tätigkeiten mutmaßen und vorbehaltlich einer richterlichen Genehmigung . Įstatyme numatyta , kad klausytis telefoninių pokalbių gali prašyti tik prokurorai ar teisėsaugos institucijos , pvz. , policija ir nacionalinio saugumo įstaiga , jei jie įtaria , kad susijęs asmuo dalyvauja nusikalstamoje veikloje , ir jei teisėjas išduoda leidimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsanwälte	(in ca. 56% aller Fälle)	aanklagers Weiterbildung , die in den kommenden Wochen , Monaten und Jahren sehr weit oben auf der Tagesordnung stehen wird , wird sehr wichtig sein , weil wir Richter , Staatsanwälte und Anwälte in der Anwendung unserer europäischen Regeln ausbilden müssen . Training , die heel hoog op de agenda staat voor de komende weken , maanden en jaren , is heel belangrijk omdat we rechters , aanklagers en advocaten moeten trainen in de toepassing van onze Europese regels .
Staatsanwälte	(in ca. 16% aller Fälle)	openbare aanklagers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatsanwälte	(in ca. 69% aller Fälle)	prokuratorów Das illegale Anzapfen von Telefonen ist zur erklärten Ermittlungsmethode der Staatsanwälte geworden . Nielegalne podsłuchy telefoniczne stały się ulubioną metodą prowadzenia śledztw przez prokuratorów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsanwälte	(in ca. 67% aller Fälle)	procuradores Procuradores Dies macht auch Sinn , denn ein europäischer Staatsanwalt , der losgelöst davon arbeiten würde , hätte sonst mit demselben Problem zu kämpfen wie nationale Staatsanwälte bei der grenzüberschreitenden Verfolgung . Faz sentido pois , de outra forma , um Procurador Europeu a trabalhar separadamente da Eurojust seria confrontado com os mesmos problemas que os procuradores nacionais em caso de processo de investigação transfronteiras .
Staatsanwälte	(in ca. 13% aller Fälle)	magistrados Die Umsetzung wird zweifellos eine schwierige Aufgabe sein , dennoch steht außer Frage , dass Montenegro die Unabhängigkeit , Rechenschaftspflicht und Professionalität seiner Richter und Staatsanwälte sicherstellen muss . A sua aplicação constituirá certamente um grande desafio , porém , é evidente que o Montenegro precisa de garantir a independência , responsabilidade e profissionalismo dos seus juízes e magistrados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsanwälte	(in ca. 52% aller Fälle)	åklagare Das Gesetz sieht vor , dass das Abhören von Telefonen nur durch Staatsanwälte oder Strafverfolgungsbehörden , wie die Polizei und die Agentur für Nationale Sicherheit , beantragt werden kann , sofern diese eine Verwicklung der fraglichen Personen in kriminelle Tätigkeiten mutmaßen und vorbehaltlich einer richterlichen Genehmigung . Lagen föreskriver att telefonavlyssning endast kan begäras av offentliga åklagare eller av brottsbekämpande organ , t.ex . polis eller nationell säkerhetstjänst , om dessa misstänker att personen i fråga är inblandad i kriminell verksamhet . Detta måste sedan godkännas av en domare .
Staatsanwälte	(in ca. 16% aller Fälle)	allmänna åklagare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsanwälte	(in ca. 48% aller Fälle)	prokurátori Das Gesetz sieht vor , dass das Abhören von Telefonen nur durch Staatsanwälte oder Strafverfolgungsbehörden , wie die Polizei und die Agentur für Nationale Sicherheit , beantragt werden kann , sofern diese eine Verwicklung der fraglichen Personen in kriminelle Tätigkeiten mutmaßen und vorbehaltlich einer richterlichen Genehmigung . Právne predpisy predpokladajú , že o odpočúvanie telefonátov môžu požiadať len verejní prokurátori alebo orgány činné v trestnom konaní , napríklad polícia a agentúra národnej bezpečnosti , ak majú podozrenie , že sa daná osoba zapája do trestnej činnosti , a až po získaní súdneho povolenia .
Staatsanwälte	(in ca. 38% aller Fälle)	prokurátorov Nach der Veröffentlichung des Fortschrittsberichts der EU-Kommission im November hat das Land das Staatsanwaltsgesetz , das Gesetz über den Rat der Staatsanwälte und Rechtsvorschriften zur Behörde für interethnische Angelegenheiten verabschiedet und auch den freigewordenen Posten im Justizrat wieder besetzt . Po uverejnení správy EÚ o pokroku v novembri Komisiou bol v krajine prijatý zákon o verejných prokurátoroch , zákon o rade verejných prokurátorov a právne predpisy týkajúce sa Rady pre medzietnické otázky a boli tiež obsadené voľné miesta v súdnej rade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsanwälte	(in ca. 43% aller Fälle)	tožilcev Wir sind in dem Stockholm-Programm eine Verpflichtung eingegangen : mindestens die Hälfte der Richter und Staatsanwälte in der Union müssen europäische Weiterbildungen erhalten oder an einem Austausch mit einem anderen Mitgliedstaat teilgenommen haben . V Stockholmskem programu smo prevzeli zavezo : vsaj polovica sodnikov in tožilcev mora opraviti evropsko usposabljanje ali se udeležiti izmenjave z drugo državo članico .
Staatsanwälte	(in ca. 28% aller Fälle)	tožilci ( EL ) Frau Präsidentin ! Ich würde Sie gerne darüber informieren , dass in kürzlich erschienen Artikeln behauptet wird , dass Staatsanwälte in den Vereinigten Staaten gegen das deutsche Unternehmen Daimler Anklage erhoben haben wegen der Bestechung von Angestellten des auswärtigen Dienstes in einer Ausschreibung für Regierungsaufträge . ( EL ) Gospa predsednica , rad bi vam predstavil dejstvo , da nedavni članki navajajo , da so ameriški javni tožilci vložili obtožnico proti nemškemu podjetju Daimler zaradi podkupovanja tujih uslužbencev z namenom , da bi dobili javna naročila in podpisali pogodbe .
Staatsanwälte	(in ca. 21% aller Fälle)	tožilce Die Anti-Korruptionsanstrengungen der afghanischen Polizei sollten durch die Europäische Union gefördert werden , die daran arbeiten muss , indem Staatsanwälte eingesetzt werden . Protikorupcijska prizadevanja afganistanske policije mora okrepiti Evropska unija , ki se mora dela lotiti , tako da vzpostavi državne tožilce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen