Verwandte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verwandte	(in ca. 78% aller Fälle)	роднини Ich habe zahlreiche Freunde und Verwandte in vielen dieser ärmeren Länder und denke , dass wir uns die dortigen Regierungen anschauen müssen : unzulängliche Staatsführung ; staatliche Monopole und korrupte Regierungen , die die Unternehmer in diesen Ländern daran hindern , Wohlstand zu schaffen ; die Tatsache , dass sie mit Schwierigkeiten konfrontiert sind , die Materialien zu importieren , die zur Schaffung von Mehrwert und Wohlstand notwendig sind sowie auch die Tatsache , dass vielen Bürgerinnen und Bürgern der Länder der Zugang zu Gütern und Dienstleistungen verwehrt wird , die wir hier in der EU und in vielen wohlhabenderen Ländern als selbstverständlich erachten . Като човек , който има много приятели и роднини в много от по-бедните страни , считам , че трябва да говорим само за правителствата им : лошо управление ; държавни монополи и корумпирани правителства , които пречат на предприемачите да създават благосъстояние ; затруднен внос на необходимите суровини за създаването на добавена стойност и благосъстояние ; както и факта , че на много от гражданите се отказва достъп до стоки и услуги , които ние в ЕС и в други по-богати държави приемаме за даденост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verwandte	(in ca. 49% aller Fälle)	slægtninge Slægtninge Dabei handelt es sich in den meisten Fällen um Touristen , Verwandte und Geschäftsleute , die noch nie Probleme mit den Behörden hatten . Her handler det i de fleste tilfælde om turister , slægtninge og forretningsmænd , som aldrig har haft nogen problemer med myndighederne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verwandte	(in ca. 64% aller Fälle)	sukulaisia Sukulaisia Es kommt mir vor , als wären die herausgegriffenen Länder Europas arme Verwandte oder die Versuchskaninchen für Amerikas neue Sicherheitsmaßnahmen . Vaikuttaa siltä kuin valitut valtiot olisivat Euroopan köyhiä sukulaisia tai Yhdysvaltain uusien turvallisuustoimien koekaniineja .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verwandte	(in ca. 71% aller Fälle)	συγγενείς Συγγενείς Die Täter haben mit den Handys ihrer Opfer deren ahnungslose Freunde und Verwandte angerufen , um ihnen mitzuteilen : " Wir haben alle umgebracht , kommt und schaut es euch an . " Οι δράστες χρησιμοποίησαν τα κινητά τηλέφωνα των θυμάτων τους για να καλέσουν τους ανυποψίαστους φίλους και συγγενείς των τελευταίων , στους οποίους είπαν : " Τους σκοτώσαμε όλους , ελάτε να δείτε . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verwandte	(in ca. 54% aller Fälle)	parenti Verwandte von uns arbeiten nicht dort , sondern arme , respektable Frauen aus Nordafrika . Nessuna delle nostre parenti fa questo lavoro , bensì solo donne povere e rispettabili dell ’ Africa settentrionale .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verwandte	(in ca. 32% aller Fälle)	parentes Das beunruhigt nicht nur Verwandte und Familie , sondern sehr , sehr viele Menschen in Leipzig , die sehr besorgt sind und die ihre Trauer in Friedensgebeten und Mahnwachen zum Ausdruck bringen . Eine solche Entführung ist keine nationale Angelegenheit . Isto está a perturbar não só os seus parentes e a família mais próxima , como também muitíssimas pessoas em Leipzig , que estão muito preocupadas , manifestando a sua tristeza em orações pela paz e em vigílias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verwandte	(in ca. 70% aller Fälle)	släktingar Släktingar Die Richtlinie schließt auch die volljährigen Kinder ein , die objektiv " nicht selbst für ihren Lebensunterhalt aufkommen können " , sowie Verwandte in aufsteigender Linie des Zusammenführenden , seines Ehegatten oder sogar seines nicht verheirateten Partners . Direktivet omfattar också myndiga barn som " av objektiva skäl inte kan klara sig på egen hand " , liksom släktingar i uppstigande led , och det kan vara släktingar till såväl sökanden , make/maka som ogift partner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verwandte	(in ca. 30% aller Fälle)	príbuzných Die geringe Aufmerksamkeit , die der Geschlechterthematik im Grünbuch über die Zukunft der Rentensysteme in Europa zuteilwird , stellt einen Grund zur Sorge dar : Frauen werden bei den Rentenberechnungen diskriminiert , da diese ihre Karrieren öfter unterbrechen , um sich um ihre Kinder , erkrankte Verwandte und ältere Menschen zu kümmern . Skutočnosť , že zelená kniha Komisie o budúcnosti dôchodkových systémov v Európe nevenuje rodovým otázkam dostatočnú pozornosť , vzbudzuje obavy . Ženy sú pri výpočtoch dôchodku diskriminované , pretože častejšie prerušujú svoju kariéru , aby sa postarali o svoje deti , chorých príbuzných a starších ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verwandte	(in ca. 61% aller Fälle)	sorodnike Diese Richtlinie wurde offensichtlich in erster Linie für weibliche Gewaltopfer erarbeitet , aber sie kann alters - und geschlechtsunabhängig auf alle Personen angewandt werden , also auch potenzielle Opfer und deren Verwandte . Seveda je direktiva namenjena predvsem ženskam , ki so žrtve nasilja , vendar lahko velja za vsakogar , ne glede na spol ali starost , za morebitne žrtve in njihove sorodnike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verwandte	(in ca. 34% aller Fälle)	parientes Ich möchte die Kommission bitten , der Unterstützung für Kinder und Waisen Vorrang einzuräumen , Familien und Verwandte in Europa und im Vereinigten Königreich bei der Adoption von Waisen zu unterstützen , wenn sie es wünschen , sowie Hilfe von der Regierung und den Einwanderungsbehörden zu erwirken , um das zu ermöglichen . Ruego a la Comisión que dé prioridad a la ayuda a niños y huérfanos , que ayude a las familias y parientes de Europa y el Reino Unido para que adopten a huérfanos si así lo desean , y que obtengan ayuda del Gobierno y de las autoridades de inmigración para que esto pueda resolverse sin problemas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen