jetzige

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	jet-zi-ge

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jetzige	(in ca. 36% aller Fälle)	nuværende Wenn wir diesen klaren Kurs vorgeben , wenn wir dies dann mit einer Kommission tun – wozu die jetzige unter der Führung von José Manuel Barroso in jeder Hinsicht in der Lage ist – , die bereit ist , einige überflüssige Vorschriften abzuschaffen , Bürokratie abzubauen und für ein globales , weltoffenes und wettbewerbsfähiges Europa einzutreten , dann wird es nicht schwer sein , die Vorstellungskraft und Unterstützung der Bürger Europas zu gewinnen . Hvis vi går i denne klare retning , hvis vi derefter kombinerer det med en Kommission - som den nuværende Kommission under ledelse af José Manuel Barroso er fuldt ud i stand til at gøre - som er rede til at afskaffe en række af de unødvendige bestemmelser og skrælle noget af bureaukratiet væk og blive en mester i et globalt , udadskuende konkurrencedygtigt Europa , så bliver det ikke svært at fange den europæiske befolknings forestillingsevne og støtte .
jetzige Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nuværende regering
jetzige Kommission	(in ca. 92% aller Fälle)	nuværende Kommission
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 91% aller Fälle)	Den nuværende tekst lyder :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jetzige	(in ca. 18% aller Fälle)	current Der jetzige Vorschlag der Kommission jedoch behält die Obergrenzen der Agenda 2000 bei , obwohl die derzeitige Erweiterungsrunde noch einmal zehn Länder umfasst , dazu noch zwei mit Einkommen von unter 40 % des Gemeinschaftsdurchschnitts . The Commission ’s current proposal , however , maintains the ceilings set in Agenda 2000 , despite the fact that the current round of enlargement involves a further ten countries , plus another two , with incomes of less than 40 % of the Community average .
jetzige	(in ca. 9% aller Fälle)	present Im Juli dieses Jahres , bevor die jetzige Tragödie ans Licht kam , forderte ich das Parlament in Straßburg dringend auf , im Herbst eine offene und uneingeschränkte Aussprache über Gewalt gegen Kinder zu führen . Last July , before the present tragedy came to light I urged Parliament in Strasbourg to hold a full and open discussion on violence against children in the autumn .
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 94% aller Fälle)	The current text reads :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 74% aller Fälle)	Praegune tekst on järgmine :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jetzige	(in ca. 38% aller Fälle)	nykyinen Nykyinen Der Rechnungshof hat den Fall im Detail analysiert , UCLAF und OLAF haben diverse Untersuchungen unternommen , und die jetzige Kommission hat den Fall von allen Seiten beleuchtet und Ihnen als Entlastungsbehörde alle uns verfügbaren Informationen zur Verfügung gestellt . Tilintarkastustuomioistuin on analysoinut tapauksen yksityiskohtia myöten , UCLAF ja OLAF ovat tehneet useita tutkimuksia , ja nykyinen komissio on valaissut asiaa joka puolelta ja antanut teille , vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle , kaikki käytössään olevat tiedot .
die jetzige Kommission	(in ca. 83% aller Fälle)	nykyinen komissio
Wie ist der jetzige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikä on tämänhetkinen tilanne
Das ist unsere jetzige Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on meidän tehtävämme nyt
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 86% aller Fälle)	Tällä hetkellä mietinnössä lukee :
Die jetzige Sitzung beweist das	(in ca. 85% aller Fälle)	Tämä istunto on osoitus siitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jetzige	(in ca. 21% aller Fälle)	actuelle Gewiß gab es gestern einen fundierten Entschließungsantrag , der die jetzige Kommission an die Wand stellt . Il y a bien sûr eu hier une solide résolution qui met la Commission actuelle au pied du mur .
jetzige	(in ca. 21% aller Fälle)	actuel In Kopenhagen wird die jetzige türkische Regierung gerade sechs Wochen im Amt sein . À Copenhague , le gouvernement turc actuel sera juste en fonction depuis six semaines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 100% aller Fälle)	Το τρέχον κείμενο αναφέρει :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jetzige	(in ca. 13% aller Fälle)	l'attuale Die Grünen halten die jetzige Inkraftsetzung des PCA mit Armenien für einen großen Fehler und konnten dem deshalb nicht zustimmen . I Verdi ritengono un grave errore l'attuale entrata in vigore dell ' APC con l'Armenia , e non hanno quindi potuto darvi il loro consenso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 91% aller Fälle)	Esošais teksts skan šādi :

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 98% aller Fälle)	Dabartinis tekstas yra :

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jetzige	(in ca. 26% aller Fälle)	huidige Angesichts des offenkundig fehlenden politischen Willens , in einer für den gemeinsamen Markt so wichtigen Sache zu einer gemeinsamen Lösung zu kommen , muß man der Meinung des Berichterstatters beipflichten , daß der jetzige Vorschlag es einerseits ermöglicht , allen betroffenen Branchen eine EU-weite gemeinsame Rechtsgrundlage für den Designschutz bereitzustellen , andererseits aber eine Rechtsverschlechterung für die Reparaturindustrie ausgeschlossen ist . Gezien het duidelijke gebrek aan politieke wil om in een voor de gemeenschappelijke markt zo belangrijke aangelegenheid tot een gemeenschappelijke oplossing te komen , moeten wij het eens zijn met de rapporteur dat het huidige voorstel voorziet in een over de hele EU geldende gemeenschappelijke rechtsgrond inzake de bescherming van modellen voor alle betrokken sectoren , terwijl anderzijds de rechtstoestand van fabrikanten van reserveonderdelen niet verslechtert .
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 89% aller Fälle)	De tekst luidt nu :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 97% aller Fälle)	Obecnie tekst brzmi :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jetzige	(in ca. 18% aller Fälle)	actual Die jetzige Kommission hat die Handlungsweise der vorhergehenden Kommission gedeckt und war nicht zu der Transparenz bereit , die der Untersuchungsausschuß zu Recht erwarten durfte . A Comissão actual encobriu as acções da Comissão anterior e não agiu com a transparência que a comissão de inquérito tinha o direito de esperar .
jetzige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	actual Comissão
Das ist unsere jetzige Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta é nossa missão agora
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 97% aller Fälle)	No actual texto diz-se :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jetzige	(in ca. 27% aller Fälle)	nuvarande Sowohl der schwedische als auch der jetzige belgische Vorsitz waren bemüht , bei diesen heiklen Dossiers weiter voranzukommen . Både det svenska och det nuvarande belgiska ordförandeskapet har engagerat sig för att göra framsteg i samband med dessa , som ni vet , känsliga frågor .
jetzige	(in ca. 10% aller Fälle)	den nuvarande Den nuvarande
jetzige Kommission	(in ca. 71% aller Fälle)	nuvarande kommissionen
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 94% aller Fälle)	Den nuvarande texten lyder :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 85% aller Fälle)	Súčasný text znie takto :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 94% aller Fälle)	Sedanje besedilo je :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jetzige	(in ca. 30% aller Fälle)	actual Deshalb hat die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas im Bericht sichergestellt , daß nur eine vollständige Umsetzung der alten Richtlinie die Voraussetzungen für das jetzige Vorhaben der Kommission sein kann . Por esta razón , el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos ha asegurado en el informe que la condición previa para el actual proyecto de la Comisión sólo puede ser la traslación completa de la vieja directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jetzige Text lautet	(in ca. 85% aller Fälle)	Současný text zní takto
Der jetzige Text lautet :	(in ca. 92% aller Fälle)	Současný text zní takto :

Häufigkeit

Das Wort jetzige hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13640. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.62 mal vor.

⋮
13635.	Canyon
13636.	Max-Planck-Institut
13637.	verborgen
13638.	Anhand
13639.	Bestellung
13640.	jetzige
13641.	Katrin
13642.	Palma
13643.	141
13644.	Gelehrte
13645.	Befehle
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die jetzige
Die jetzige
Der jetzige
der jetzige
das jetzige
Das jetzige
seine jetzige
jetzige Kirche
und jetzige
jetzige Zuständigkeit :
Die jetzige Kirche
jetzige Bau
jetzige Form
jetzige Gebäude
Der jetzige Bau
die jetzige Kirche
das jetzige Gebäude
jetzige Kirche wurde
Das jetzige Gebäude
die jetzige Form
jetzige Bau wurde
jetzige Bau stammt
der jetzige Bau

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈjɛʦɪgə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

jet-zi-ge

In diesem Wort enthaltene Wörter

jetz ige

Abgeleitete Wörter

jetzigen
jetziges
jetzigem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Adelsgeschlecht	juridischen 1820-1825 Zeiten XI ältesten	juridischen Autoren von der ältesten bis auf die jetzige Zeit . Band 4 : H bis K. Potsdamschen Militärwaisenhauses von seiner Entstehung bis auf die jetzige Zeit . Berlin und Posen , bei Ernst Potsdamschen Militärwaisenhauses von seiner Entstehung bis auf die jetzige Zeit . Ernst Siegfried Mittler , Berlin / Ritterstande von dem XI.Jahrhundert an , bis auf jetzige Zeiten . Band 1 , Franz Seizer ,
Adelsgeschlecht	lernte kennen Frau Baron Ehefrau	. Hercules-Darsteller Kevin Sorbo lernte am Set seine jetzige Ehefrau Sam Jenkins kennen . Wie Hera war von „ Tubular Bells “ und heiratete seine jetzige Frau Fanny , mit der er zwei Söhne , ein Koala 2003 lernte Paul Frank seine jetzige Frau Susan Wang kennen , eine Abgängerin der Gitarrist der deutschen Thrash-Metal-Band Holy Moses , deren jetzige Frontfrau seine Ex-Frau Sabina Classen ist . Zu
Adelsgeschlecht	erbaut erwähnt Schloss Kirche entstand	Johann Gottfried von Guttenberg von Würzburg ließ das jetzige Heiligtum errichten , das 1683 begonnen und 1697 , Landgerichtsnotar in Kiel , schenkte 1706 die jetzige Kanzel der Nikolaikirche . Dissertationes Duae quarum Prior von schwedischen Soldaten niedergebrannt . 1699 entstand der jetzige barocke Bau mit dem Wappen des Fürstbischofs Johann bei Bränden 1512 und 1662 entstand 1678 der jetzige Bau . Am Paulusbogen , dem Nordtor zur
Berlin	Gebäude errichtet abgerissen Feuerwehrhaus wurde	als Hotel und Restaurant . 1971 erwarb der jetzige Eigentümer die gesamte Anlage . Das Hauptgebäude wurde dem Kiosk und der königlichen Wohnung ( das jetzige Gamla Haga ) anlegen . Der Kiosk wurde rund 100 Jahre zum Restaurant Belvedere . Der jetzige Besitzer restauriert das Belvedere wieder behutsam für Wohnzwecke beherbergt heute die Hauptpost der Stadt . Das jetzige Gebäude ist ein originalgetreuer Nachbau des alten Hotels
Berlin	Langhaus Turm Kirche errichtet Kirchenbau	nach den Zerstörungen von Strünkede errichtet . Der jetzige Dachreiter aus der Nachkriegszeit ersetzt eine kleine Barockhaube , jetzt mit Feldsteinen und Ziegeln . Die jetzige Kirche wurde 1903/04 errichtet und hat die Zeit einem Blitzeinschlag zerstört . Erst 1826 konnte die jetzige welsche Turmhaube fertiggestellt werden . Das weiträumige , 60 Meter hohe Turm ist älter als die jetzige Hallenkirche . Er wurde 1466-1479 an den Vorgängerbau
Politiker	ehemalige Gusmão Xanana Premierminister Trainer	MIT-Doktorand Mourad Dhina . Sie alle bilden das jetzige Sekretariat und den Vorstand der Bewegung mit einem , oder aus der Mittelrechte , wie der jetzige Vorsitzende Gérard Olliéric . Sie ist föderal . geblieben ist , andere ehemalige Mitglieder wie der jetzige Europaabgeordnete Erik Meijer schlossen sich später der Sozialistischen mit eigenem Identitätsgefühl und kulturellen Eigenheiten . Der jetzige Chef der Tabom ist Nii Azumah der Fünfte
Politiker	Inhaberin Bürgermeister Statoil-Chef ehemalige Firmeninhaber	. November 2007 wechselte Edouard Battegay in seine jetzige Position als Direktor der Klinik und Poliklinik für nahm er 1989 schließlich den Ruf auf seine jetzige Stellung an der TU München an . Nießner Erfolg hatte . Im Jahr 1977 trat der jetzige Inhaber , Rainer Schneider , nach einem Studium der Universität innehatte . Der zweite ( und jetzige ) Rektor ( President ) ist Ferdinand von
Kaliningrad	Steinkreuzes Gestalt Standort Stelle Terrassenmauer	indirekt das später entstehende Dorf Lauchhammer an die jetzige Stelle verwiesen . 1725 begann er mit den Dalenberg angegeben . Er entwickelte sich auf das jetzige Dahlenberg . 1551 lebten in der Ansiedlung 24 " übereignet , in welchem Ort man das jetzige Gärmersdorf vermutet . 1818 folgte dann die eigentliche . Im Jahre 1406 baute man dann das jetzige Turmwerk , was man noch heute über dem
Kaliningrad	Gemeinde Kreisstadt Gemeindegebietsreform Landkreis Haltepunkt	kirchlich immer zu Hartmannsdorf bei Kirchberg . Die jetzige Wüstung Jahnsgrün lag im Hartmannsdorfer Forst , dem Windsbach ) im mittelfränkischen Landkreis Ansbach . Die jetzige St. Georgkirche wurde vermutlich noch im 15 . in Pappenheim im mittelfränkischen Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen . Die jetzige Friedhofskirche aus dem 9 . Jahrhundert ist das jetzige Gutshof Breitenau liegt im Ortsteil Breitenau der Gemeinde
Deutschland	Generationen Form Verkehrsprozessen Rentenempfänger wäre	gelten . Allein drei unterschiedliche Wappenvorschläge für das jetzige Wappen vermochten nicht zu befriedigen , so dass weiter nach vorn geneigt , als es die jetzige erzwungene Perspektive vermittelt . Auch macht es diese verdecken die Patienten oft unbewusst ihre Erinnerungslücken an jetzige Ereignisse mit alten Erinnerungen . Selten werden die Brüder zu erwarten war , so dürfte die jetzige Beschleunigung der Angelegenheit , welche mit dem Vereinigungsdekret
Mannheim	Orgel Geläut stammt ersetzt Firma	) kaum noch bespielbar und wurde durch die jetzige Orgel ersetzt . Diese Orgel auf der Westempore das Hauptschiff versetzt und als Rückpositiv in die jetzige Orgel übernommen , die von 1980 bis 1991 der Basilika befinden sich vier Orgeln . Das jetzige Gehäuse der Hauptorgel ( „ Wiener Orgel “ Pedal " ( als Zug ) . Die jetzige Hauptorgel der Kirche stammt ursprünglich von der Hamburger
Mannheim	Kirche Pfarrkirche neugotische erbaut Kapelle	das in der Kapelle verwahrte Muttergottesbild wurde die jetzige Kapelle 1910 nach einem Plan von Stephan Stark Steinkirchen Englands errichten , auf deren Platz die jetzige Kathedrale steht . Der Weihe der Kirche wohnten nächstgelegene Kirche zu besuchen . 1902 wurde die jetzige Kirche in der Mitte des Dorfes eingeweiht , sich dort heute ein steinernes Kreuz . Die jetzige Kapelle Sankt Georg wurde zwischen 1882 und 1885
Bildhauer	Bundesbank-Filiale Zuständigkeit ehemalige = Villingen-Schwenningen	) 523 = Korbach ( ehemalige Bundesbank-Filiale , jetzige Zuständigkeit : Gießen / Göttingen ) 524 = 532 = Bad Hersfeld ( ehemalige Bundesbank-Filiale , jetzige Zuständigkeit : Gießen / Göttingen ) 533 = ) 522 = Eschwege ( ehemalige Bundesbank-Filiale , jetzige Zuständigkeit : Gießen / Göttingen ) 523 = Main 530 = Fulda ( ehemalige Bundesbank-Filiale , jetzige Zuständigkeit : Gießen / Göttingen ) 532 =
Freistadt	stammt Jahrhundert Kirche Bau Kirchenbau	wurde im 19 . Jahrhundert errichtet , die jetzige Brücke ist die vierte und stammt aus dem in ihren Ursprüngen im Hochmittelalter datiert . Der jetzige Bau stammt überwiegend aus dem 17 . Jahrhundert die erste Kirche des gesamten Tales , der jetzige Bau stammt allerdings aus dem 17 . Jahrhundert . Jahrhundert eine Kirche gegeben haben . Der jetzige Bau wurde im frühen 16 . Jahrhundert als
Koblenz	Pfarrkirche St. Kirche Wallfahrtskirche geweiht	Kloster - wie Pfarrkirche . Ursprünglich diente der jetzige Karner im Friedhof neben der Stiftskirche als Pfarrkirche Kathedralbasilika St. Louis . Die erste Kathedrale und jetzige Mutterkirche ist die Basilika St. Louis . Der entstand über dem Fundament der alten Kirche die jetzige Basilika St. Laurentius von Lorch ) . In Bischof Hermann zur Pfarrkirche geweiht wurde . Die jetzige Pfarrkirche entstand in mehreren Bauabaschnitten . Die Kapelle
London Underground	Bahnhof Linie geplant angefahren Adenauerplatz	Zollabfertigung . Zwischen 1913 und 1918 entstanden das jetzige Empfangsgebäude und die Güterhalle . Der Bahnhof Frankfurt-Mainkur Eisenbahntrasse auf vier Gleise ab 1911 wurde das jetzige Empfangsgebäude 1913-1916 südlich vom alten Gebäude gebaut . Strecke nach Köln fertiggestellt . 1907 wurde der jetzige Haaner Bahnhof eröffnet , sodass der Bahnhof der das heutige Empfangsgebäude und die Brücke über die jetzige Treskowallee . 1928 wurde der elektrische S-Bahn-Betrieb auf
Heraldik	Wappen Archivdirektion Arrondissement Gemeinderat Volksparkstadion	dieses mit Zustimmung der württembergischen Archivdirektion durch das jetzige Wappen , das oben die Eiserne Hand des Beratung durch die Archivdirektion Stuttgart wurde daraus das jetzige Gemeindewappen entwickelt . Es verbindet das rote Georgskreuz der Gemeinderat am 25 . August 2009 das jetzige Wappen , das vom Kommunalheraldiker Jörg Mantzsch gestaltet ein Wappen verliehen , das 1978 durch das jetzige ersetzt wurde . Das Wappen ist viergeteilt :
Fluss	erweitert Größe Höhe Meter beträgt	die 1970er Jahre zu mehrmaligen Flächenerweiterungen . Die jetzige Größe beträgt knapp 27 Hektar . Im südöstlichen Alleequartierfriedhof , der mehrfach erweitert wurde . Die jetzige Größe beträgt 10,12 Hektar . Die Belegungsflächen A und damit Namensgeber des Flachrennens wurde . Die jetzige Distanz des Gerling-Preises über 2.400 Meter wird seit verschiedene Jagdgebiete auf 4471 km ² , seine jetzige Größe , erweitert . Der Katavi-Nationalpark wurde 1998
Kriegsmarine	Atatürk-Stadion Bezeichnung Kesselanlage Ersatzteile Komfort	der Band aus und es bildete sich die jetzige Besetzung . 1999 erschien das erste Album Sabagold seit 1956 ) und wurde 1960 in ihre jetzige Form überführt . Nach Einsätzen in Vietnam war 3 Mitglieder verließen 2003 die Gruppe und die jetzige Formation entstand mit vier Neuen . Umu ( von Nordamerika im deutschsprachigen Raum befinden . Die jetzige Version bietet die Grundfunktionalitäten eines Mikro-Blogging-Systems . XMPP-Schnittstelle
Quedlinburg	Wallholländer verändert Ziegelsteinturm Giebel abgetragen	Graben ist noch mit Wasser gefüllt , der jetzige Hauptbau ist ein Wohnhaus vom Anfang des 19 um eine Steinbrücke mit sieben Pfeilern . Die jetzige Grundkonstruktion stammt aus dem 11 . Jahrhundert . den alten Bergfried rechts des Eingangstores . Das jetzige Außentor ( 3 ) ist nachträglich , zu Geschichte ist die Müllerei im Dorf . Das jetzige Gehöft mit den Dachgauben bewohnt eine Familie .
Bischof	Erzbischof Lobsang Mor Gyatsho Katholikos	und Gavrilo Dožić ( 1937-1950 ) . Der jetzige Erzbischof Amfilohije Radović ist Stellvertreter des verstorbenen Patriarchen zur Ausbildung von Priestern und Kirchennachwuchs . Der jetzige Abt ist der Erzbischof Mar Saverius Ishak Saka unter der Oberhoheit des Patriarchats verblieb . Der jetzige Katholikos , Mor Baselios Thomas I. , wurde ferner aus mehreren Diakonen und Subdiakonen . Der jetzige Metropolit Mor Severius Moses wurde von der syrisch-orthodoxen
Deutsches Kaiserreich	ehemalige Bundeswehr Truppenteile Infanterie-Regiment Gliederung	weiteren Klassenräumen erweitert . Seit 1989 leitet der jetzige Rektor Kurt Ermert die Schule , die derzeit Geschwister-Scholl-Schule gibt es insgesamt 56 Lehrkräfte . Der jetzige Schulleiter der GSS heißt Tino Desogus . Sein eine Zusammenkunft von Lehrern und Schülern , sowohl jetzige als auch ehemalige , der Kreismusikschule . Für Bonn e.V. ( GFF ) , in der jetzige und ehemalige Schülereltern und Lehrer sowie ehemalige Schüler