arme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arme	(in ca. 39% aller Fälle)	бедните Бедните Polen und insbesondere arme Regionen , wie z. B. diejenigen , die ich vertrete , d. h. Lubelksie Voivodship , haben diese Fonds für eine rasche Entwicklung verwendet . Полша , и по-специално бедните региони , като представлявания от мен - войводство Lubelskie - използват тези средства за бързо развитие .
arme	(in ca. 30% aller Fälle)	бедни Heute gibt es mehr arme Menschen in der Europäischen Union . Днес има повече бедни хора в Европейския съюз .
arme Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	бедни хора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arme	(in ca. 74% aller Fälle)	fattige Kommunale Gebietskörperschaften sind dafür verantwortlich , Sozialhilfe zu organisieren und zu leisten ; dazu zählt auch Essen für arme Menschen . De lokale myndigheder har ansvaret for at organisere og levere social hjælp , herunder mad til de fattige .
arme Länder	(in ca. 71% aller Fälle)	fattige lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arme	(in ca. 65% aller Fälle)	poor Poor Wenn wir Medikamente nur als Handelsobjekte betrachten , die durch Patentrechte geschützt werden , welche gewährleisten , dass der Preis für frühere Aufwendungen für die Entwicklung endlos weiterberechnet wird , werden für arme Länder und jedenfalls für ihre ärmsten Bewohner keine Arzneimittel verfügbar sein . If we see medicines as mere commodities , protected by patent rights which ensure that the cost of earlier development expenditure is forever passed on , there will be no medicines available to poor countries and certainly not to their poorest inhabitants .
arme Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	poor regions
arme Menschen	(in ca. 94% aller Fälle)	poor people
arme Länder	(in ca. 70% aller Fälle)	poor countries
Niemand wünscht sich arme Nachbarn	(in ca. 80% aller Fälle)	No one wants poor neighbours

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
arme	(in ca. 40% aller Fälle)	vaeseid Heute gibt es mehr arme Menschen in der Europäischen Union . Euroopa Liidus on praegu rohkem vaeseid .
arme	(in ca. 20% aller Fälle)	vaesed Ich möchte dennoch das Folgende hinzufügen : Könnten Sie in Anbetracht dessen , dass Tabakerzeuger arme Kleinbauern sind und um deren Verschwinden zu verhindern , zumindest eine Studie durchführen , um uns aufzuzeigen , was diese Menschen anbauen könnten , nun , wo Tabak unter diesen Maßnahmen praktisch eliminiert ist ? Tahaksin aga lisada järgmist : võttes arvesse , et tubakatootjad on vaesed , väikesemastaabilised talunikud , kas te ei saaks nende hääbumise ennetamiseks palun vähemalt viia läbi uuringu , mis aitaks meil näha , mida need inimesed kasvatada võiksid nüüd , mil tubakas kõnealuste meetmete abil tõhusalt elimineeritakse ?
arme	(in ca. 15% aller Fälle)	vaene Tatsache ist , dass der Bürger , dieser arme Bürger , bisher kaum im Zentrum des Interesses des Dreiecks Brüssel-Frankfurt-Luxemburg stand , das von nun an fast alle Befugnisse auf sich vereint , mit anderen Worten auf Institutionen , die nicht einmal die elementarsten demokratischen Grundsätze wahren . On tõsi , et kodanik , vaene madalama astme kodanik , ei ole eales varem olnud Brüssel-Frankfurt-Luxembourgi kolmnurga , kuhu edaspidi koondatakse praktiliselt kogu võim , tähelepanu keskmes . Teisisõnu , nende institutsioonide kätes , kes isegi ei austa demokraatia aluspõhimõtteid .
arme	(in ca. 7% aller Fälle)	vaestele Wir müssen deutlich zu verstehen geben , dass Marktwirtschaft etwas Positives für arme Frauen und Männer ist , nichts Negatives . Peame suutma selgeks teha , et turumajandus on vaestele naistele ja meestele hea , mitte halb .
arme	(in ca. 7% aller Fälle)	vaeste schriftlich . - ( FI ) In einem Mitgliedstaat wie Finnland , wo für arme Menschen Geographie und Sprache Barrieren für den Erhalt medizinischer Fürsorgeleistungen außerhalb der Landesgrenzen darstellen , könnte eine Richtlinie wie diese die Ungleichheit im Zugang zu Leistungen vergrößern . kirjalikult . - ( FI ) Sellises liikmesriigis nagu Soome , kus vaeste inimeste jaoks on geograafia ja keel takistuseks tervishoiuteenuste kasutamisel väljaspool riigi piire , võib selline direktiiv suurendada ebavõrdsust teenustele juurdepääsus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arme	(in ca. 39% aller Fälle)	köyhiä Nicht , dass dies arme Gebiete sind . Kyse ei ole siitä , että ne olisivat köyhiä alueita .
arme	(in ca. 23% aller Fälle)	köyhät In dem Bericht Bowis wird unterstrichen , dass infolgedessen fast ausschließlich arme Menschen betroffen sind , weil erfolgversprechende Märkte für Arzneimittel fehlen . Bowisin mietinnössä korostetaan , että tämän seurauksena käytännössä ainoastaan köyhät joutuvat kärsimään , koska lääkkeille ei ole kannattavia markkinoita .
arme	(in ca. 13% aller Fälle)	köyhien Wie das Parlament ist auch die Kommission der Ansicht , dass der Zugang zu Arzneimitteln für arme Entwicklungsländer von enormer politischer und humanitärer Bedeutung ist . Die Kommission hat einige Initiativen eingeleitet , um armen Entwicklungsländern im Rahmen bestehender Programme den Zugang zu Arzneimitteln zu ermöglichen . ( EN ) Arvoisa puhemies , komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä , että köyhien kehitysmaiden lääkkeiden saanti on poliittisesti ja humanitaarisesti valtavan merkittävä asia , ja komissio on käynnistänyt monia aloitteita , joiden tarkoituksena on helpottaa lääkkeiden saantia köyhissä kehitysmaissa nykyisten ohjelmien puitteissa .
arme	(in ca. 10% aller Fälle)	köyhää Die gegenwärtige Situation mit den real niedrigsten Kaffeepreisen seit mindestens 100 Jahren überlässt , wie schon gesagt wurde , mehr als 25 Millionen arme Familien dem Ruin , Familien , die unfähig sind , genug Essen auf den Tisch zu bringen , unfähig , ihre Kinder in die Schule zu schicken , unfähig , die grundlegendsten Medikamente zu kaufen . Kahvin reaalihinta on nykyisellään halvin 100 vuoteen , mikä vie - kuten muut ovat todenneet - yli 25 miljoonaa köyhää perhettä perikatoon . Ruokaa ei ole riittävästi , lapset eivät voi käydä koulua eivätkä perheet voi ostaa oleellisimpiakaan lääkkeitä .
arme Länder	(in ca. 71% aller Fälle)	köyhiä maita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
arme	(in ca. 50% aller Fälle)	pauvres Es gibt bestimmt viele und sehr verschiedenartige Faktoren , die verhindern , dass die ärmsten Länder auf den Zug der Entwicklung aufspringen und die Schlacht zur Beseitigung der Armut gewinnen können : an erster Stelle die Frage der Auslandsverschuldung , diese auf den Entwicklungsländern lastende Geißel , ferner die Bruderkriege , die so viele arme Länder verheeren , die Aids-Pandemie , die Korruption auf allen Ebenen des öffentlichen Lebens . Aber auch der Rückgriff auf ausländische Modelle und die Tatsache , dass die Entwicklungsziele in der Vergangenheit ohne Mitwirkung der Hilfeempfänger definiert wurden , erklären dieses Scheitern . Il est certain que des facteurs nombreux et divers empêchent les pays les plus pauvres de prendre le train du développement et de gagner la bataille de l'éradication de la pauvreté : tout d'abord , la dette extérieure , cette grande honte qui ronge les pays en développement , les guerres fratricides qui ravagent tant de pays pauvres , la pandémie du sida , la corruption qui sévit à tous les niveaux de la vie publique . Cet échec s ' explique aussi par le fait que l'on a recours à des modèles étrangers et que les objectifs de développement ont été fixés par le passé sans la participation des bénéficiaires de l'aide .
arme	(in ca. 19% aller Fälle)	pauvre In einer heftigen Reaktion auf eine unverantwortliche Intervention der USA gelangte die Macht in die Hände der Roten Khmer , einer Bewegung , die der Illusion erlag , dass die Vernichtung der Städte und der Intellektuellen einen großen Fortschritt für die arme Bauernbevölkerung bedeuten werde . Dans une nette réaction à une intervention irresponsable des États-Unis , le pouvoir est tombé entre les mains du Khmers rouges , un mouvement qui œuvrait bercé par l’illusion que la destruction des villes et des intellectuels entraînerait des progrès importants pour la population agricole pauvre .
arme Länder	(in ca. 88% aller Fälle)	pays pauvres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arme	(in ca. 33% aller Fälle)	φτωχές Oft handelt es sich dabei um arme Länder , deren Entwicklung weitgehend von der Ausbildung einer derartigen Elite abhängt . Οι χώρες που πλήττονται είναι συχνά φτωχές χώρες , η ανάπτυξη των οποίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εκπαίδευση μιας τέτοιας ελίτ .
arme	(in ca. 15% aller Fälle)	φτωχούς Die verfügbaren Daten weisen darauf hin , dass vor allem arme Menschen betroffen sind . Τα στοιχεία δείχνουν ότι πλήττει κατεξοχήν τους φτωχούς . "
arme Länder	(in ca. 62% aller Fälle)	φτωχές χώρες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arme	(in ca. 29% aller Fälle)	povere Der zweite Aspekt sind die indirekten Folgen , die für die Zukunft von grundlegender Bedeutung sind , da es sich um arme Gebiete im Landesinneren handelt , in denen der Wald die wichtigste Beschäftigungsgrundlage war . Il secondo aspetto da considerare è quello degli effetti di lungo periodo , che saranno fondamentali in futuro , giacché quelle colpite sono regioni povere , ubicate nell ' interno del paese , in cui la silvicoltura costituiva la principale fonte di occupazione .
arme	(in ca. 23% aller Fälle)	poveri Niemand wünscht sich arme Nachbarn . Nessuno desidera avere vicini poveri .
arme Länder	(in ca. 88% aller Fälle)	paesi poveri
Niemand wünscht sich arme Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	Nessuno desidera avere vicini poveri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arme	(in ca. 17% aller Fälle)	nabadzīgi Es waren arme Menschen , die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten . Tie bija nabadzīgi cilvēki , kurus šorīt no Ēģiptes dziļumiem atveda autobuss , kuri radīja nepatikšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arme	(in ca. 23% aller Fälle)	neturtingas Insbesondere Roma-Frauen könnten von einer Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission für Unternehmensmodelle mit sozialer Ausrichtung profitieren , die sich an arme und benachteiligte Gruppen der Gesellschaft richten . Romų moterims ypač padėtų valstybių narių ir Europos Komisijos parengti socialiniai verslo modeliai , kurie į visuomenę įtrauktų neturtingas ir vargingai gyvenančias grupes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arme	(in ca. 84% aller Fälle)	arme Der monopolfreundliche Charakter der europäischen Politik wird durch die Tatsache verdeutlicht , dass zwei Drittel der Gemeinschaftsmittel zu großen Unternehmen geflossen sind ( Fischereibetriebe , Fischzuchtanlagen , Verarbeitung ) , während das restliche Drittel an arme und mittelständische Fischer verteilt wurde , damit diese ihre Schiffe abwracken und ihre Arbeit aufgeben . Het monopolievriendelijke karakter van het EU-beleid blijkt eens te meer uit het feit dat twee derde van de communautaire middelen naar grote ondernemingen ( visserijondernemingen , viskwekerijen , verwerking ) gaat , terwijl de een derde die overblijft aan arme of middelgrote visserijbedrijfjes is gegeven om hun boten af te breken en uit het beroep te stappen .
arme Menschen	(in ca. 61% aller Fälle)	arme mensen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arme	(in ca. 29% aller Fälle)	biednych Die verfügbaren Daten weisen darauf hin , dass vor allem arme Menschen betroffen sind . Dane wskazują , że mają one największy wpływ na biednych .
arme	(in ca. 23% aller Fälle)	ubogie Erstens müssen wir von der anormalen Detailregulierung zu einem System übergehen , in dem arme Mitgliedstaaten Beihilfen ohne detaillierte Festlegungen über deren Verwendung erhalten . Po pierwsze , musimy odejść od przewrotnych szczegółowych uregulowań na rzecz systemu , w którym ubogie państwa członkowskie otrzymują pomoc bez dokładnego wskazania , na co może ona być wykorzystana .
arme	(in ca. 22% aller Fälle)	ubogich Es ist der Handel und nicht die Hilfe , der arme Länder aus den Fängen der Armut befreien wird . To handel , a nie pomoc zewnętrzna , przyczyni się do wydobycia ubogich krajów z ich ubóstwa .
arme Länder	(in ca. 31% aller Fälle)	biedne kraje
arme Länder	(in ca. 27% aller Fälle)	ubogich krajów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
arme	(in ca. 30% aller Fälle)	pobres Neben den Texten selbst , die durch diese absichtliche Vieldeutigkeit gekennzeichnet sind , gibt es aber eine Realität , und diese Realität wird bestimmt durch arbeitslose , arme und desillusionierte Arbeitnehmer . No entanto , para além dos textos propriamente ditos , que são regidos por essa ambiguidade deliberada , há a realidade e esta realidade é determinada por trabalhadores desempregados , pobres , desiludidos .
arme	(in ca. 19% aller Fälle)	pobre Nun , nein , es scheint , dass dies " Diskriminierung " ist und die gesamte EU gegen das arme Litauen mobil macht , das sich " schuldig " gemacht hat , weil es ein Missionierungsverbot verhängt und sich für Familienwerte stark macht . Pois bem , não , parece que se trata de " discriminação " , e toda a União se mobiliza contra a pobre Lituânia , " culpada " e proibir o proselitismo e de encorajar os valores familiares .
arme Länder	(in ca. 56% aller Fälle)	países pobres

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arme	(in ca. 45% aller Fälle)	sărace Die GAP , die " Gesundheitscheck " Reformen und die Beschlüsse der WHO haben dramatische Auswirkungen auf arme mittelgroße landwirtschaftliche Betriebe gehabt . Reformele PAC , reformele privind " bilanţurile de sănătate ” şi deciziile OMC au avut un impact dramatic asupra fermelor mijlocii sărace .
arme	(in ca. 20% aller Fälle)	săraci Wie in der Entschließung festgeschrieben , müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen , um sicherzustellen , dass ein angemessener Teil des Geldes , das für die Gesundheitsversorgung zur Verfügung steht , arme Menschen in Entwicklungsländern erreicht , und es müssen alle Anstrengungen unternommen werden , um sicherzustellen , dass die Gesundheitsdienste in armen Gegenden verbessert und unterstützt werden . După cum este menționat în rezoluție , Comisia și statele membre trebuie să depună toate eforturile pentru a asigura că o parte corespunzătoare din banii disponibili pentru sănătate ajunge la oamenii săraci din țările în curs de dezvoltare și trebuie depuse toate eforturile pentru a asigura că serviciile de sănătate din zonele sărace sunt îmbunătățite și sprijinite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arme	(in ca. 70% aller Fälle)	fattiga Im Gegenteil , auch massive grüne Investitionen sind Teil des wirtschaftlichen Wandels , oder anders gesagt , der Schritt in Richtung einer " grüneren " Wirtschaft , welche sowohl reiche als auch arme Länder aus der Wirtschaftskrise führt . Tvärtom är det så att stora gröna investeringar också är en del av den ekonomiska förändring , dvs . mot en alltmer ” grön ekonomi ” , som också kommer att föra länderna , både fattiga och rika länder , ut ur den ekonomiska krisen .
arme	(in ca. 5% aller Fälle)	den fattiga
sehr arme	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket fattiga
arme Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	fattiga människor
arme Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	fattiga länder
arme Länder	(in ca. 12% aller Fälle)	fattiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arme	(in ca. 52% aller Fälle)	chudobné Chudobné Polen und insbesondere arme Regionen , wie z. B. diejenigen , die ich vertrete , d. h. Lubelksie Voivodship , haben diese Fonds für eine rasche Entwicklung verwendet . Poľsko a najmä chudobné regióny , podobne ako Lubelské vojvodstvo , ktoré zastupujem , použili tieto finančné prostriedky na rýchly rozvoj .
arme	(in ca. 29% aller Fälle)	chudobných Der Minister erwähnte , dass traditionelle Werte und kulturelle Traditionen nur langsam verändert werden können und sprach über angebliche Beweise für inszenierte Kampagnen um arme Menschen auszunutzen und in die Homosexualität zu treiben . Er nahm die Haltungen der EU zur Kenntnis und verpflichtete sich , diese persönlich dem Kabinett und dem Parlament zu berichten , so dass eine Entscheidungsfindung mit umfassenden Informationen gewährleistet werden kann . Minister spomenul tradičné hodnoty a kultúrne tradície , ktoré potrebujú na zmenu určitý čas , a údajné dôkazy o organizovaných kampaniach , ktoré zneužívajú chudobných ľudí a prehovárajú ich na homosexualitu . Zároveň zobral do úvahy stanoviská EÚ a zaviazal sa , že o nich bude osobne informovať vládu a parlament , aby mohli prijať kvalifikované rozhodnutie .
arme Landwirte	(in ca. 100% aller Fälle)	chudobných poľnohospodárov
arme Menschen	(in ca. 75% aller Fälle)	chudobných ľudí
arme Länder	(in ca. 68% aller Fälle)	chudobné krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arme	(in ca. 73% aller Fälle)	revne Auf diese Weise werden arme Länder in der Lage sein , ihre Entwicklung wieder selbst in die Hand zu nehmen , Armut zu verringern und den durch die Liberalisierung der Märkte verursachten Verlust an Zolleinnahmen auszugleichen , sodass sie langfristig ohne ausländische Hilfe auskommen können . Na ta način bodo revne države lahko ponovno vzele razvoj v svoje roke , zmanjšale revščino in nadomestile izgubo carinskih prihodkov , ki jih je povzročila liberalizacija trgov , da bi lahko dolgoročno zmogle brez tuje pomoči .
arme	(in ca. 10% aller Fälle)	revnih Der Minister erwähnte , dass traditionelle Werte und kulturelle Traditionen nur langsam verändert werden können und sprach über angebliche Beweise für inszenierte Kampagnen um arme Menschen auszunutzen und in die Homosexualität zu treiben . Er nahm die Haltungen der EU zur Kenntnis und verpflichtete sich , diese persönlich dem Kabinett und dem Parlament zu berichten , so dass eine Entscheidungsfindung mit umfassenden Informationen gewährleistet werden kann . Minister se je , čeprav je omenil tradicionalne vrednote in kulturne tradicije , za spremembo katerih je potreben čas , in navedel dokaze o usklajenih kampanjah za izkoriščanje revnih ljudi in njihovo novačenje za homoseksualnost , seznanil s stališči EU in se zavezal , da bo o njih osebno poročal kabinetu in parlamentu , tako da bosta kabinet in parlament lahko sprejela odločitev na podlagi tega .
arme	(in ca. 7% aller Fälle)	revnim Revnim Ich denke , es sollten zwei Fonds eingerichtet werden : einer für die Bedürfnisse der EU und ein zweiter für andere Länder , um zu verhindern , dass für Hilfen an arme Länder auf einmal keine Mittel mehr zur Verfügung stehen . Menim , da bi se morala ustanoviti dva sklada : eden za potrebe EU in eden za druge države , da se prepreči situacija , v kateri za pomoč revnim državam ni več na voljo nobenih skladov .
arme Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	revne regije
arme Länder	(in ca. 98% aller Fälle)	revne države
für arme	(in ca. 50% aller Fälle)	revnim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arme	(in ca. 35% aller Fälle)	pobres Es muss in eine konkrete Anzahl von neu zu bohrenden Brunnen oder die Verlegung von Rohren und die Schaffung anderer Einrichtungen umgesetzt werden , die für die Gewährleistung von ordnungsgemäßen Anlagen zur Abwasserreinigung für arme Menschen notwendig sind . Tiene que traducirse en una cifra concreta de nuevos pozos que hay que perforar o en tuberías que hay que instalar , así como en otros elementos necesarios para un buen saneamiento para las personas pobres .
arme	(in ca. 17% aller Fälle)	pobre Nepal ist , wie wir hörten , eine äußerst arme Nation mit einer unseligen Geschichte von Konflikten , die in jüngster Zeit terroristische Angriffe durch maoistische Rebellen erdulden musste . Nepal , como sabemos , es una nación muy pobre con una historia desafortunada de conflictos y que recientemente ha sufrido atentados terroristas por parte de los rebeldes maoístas .
arme	(in ca. 7% aller Fälle)	pobres .
arme Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	países pobres
Niemand wünscht sich arme Nachbarn	(in ca. 86% aller Fälle)	Nadie quiere tener vecinos pobres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arme	(in ca. 81% aller Fälle)	chudé Es scheint jedoch , dass in dem Konflikt immer besonders arme Leute involviert sind . Je však zřejmé , že konflikt vždy zahrnuje extrémně chudé lidi .
arme	(in ca. 9% aller Fälle)	chudých Dies gilt auch für Partner außerhalb der EU , insbesondere für arme Länder . Tento přínos se týká i partnerů mimo EU , zejména chudých zemí .
arme Länder	(in ca. 79% aller Fälle)	chudé země

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arme	(in ca. 79% aller Fälle)	szegény Vor allem arme Bevölkerungsteile trifft die Abnahme der Artenvielfalt und jener von ökologischen Systemen , da sie häufig auf die Erzeugnisse aus der Natur angewiesen sind , um überleben zu können . A lakosság szegény rétegeire különösen nagy hatással van a biológiai sokféleség csökkenése és az ökoszisztémák elvesztése , mivel ők gyakran támaszkodnak a természetes erőforrásokra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen