schmerzhafte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schmerzhafte	(in ca. 36% aller Fälle)	болезнена Es ist an der Zeit , dass Serbien dieses schmerzhafte Kapitel abschließt und einen neuen Schritt in Richtung Aussöhnung in der Region geht . Сега е моментът Сърбия да затвори тази болезнена страница и да направи нова крачка към помирение в региона .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schmerzhafte	(in ca. 76% aller Fälle)	painful Die öffentliche Meinung ist sehr empfindlich und lehnt unnötige , schmerzhafte Praktiken vollständig ab . Public opinion is very sensitive and completely opposed to unnecessary , painful practices .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schmerzhafte	(in ca. 27% aller Fälle)	tuskallisia Wir erwarten von unseren türkischen Partnern , dass sie weiterhin schmerzhafte Veränderungen in ihrer eigenen Gesellschaft durchlaufen , mit durchaus schwierigen Auswirkungen auf ihre Innenpolitik . Odotamme , että turkkilaiset kollegamme tekevät edelleen omassa yhteiskunnassaan tuskallisia muutoksia , joilla on vaikea vaikutus heidän sisäpolitiikkaansa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schmerzhafte	(in ca. 28% aller Fälle)	dolorosi Widrige und schmerzhafte Ereignisse , die anderen widerfahren , sollten uns stets dazu bringen , effektiv zu handeln und uns solidarisch zu zeigen , um den Leidtragenden zu helfen . Eventi avversi dolorosi che colpiscono altri dovrebbero sempre esortarci a intraprendere azioni effettive di solidarietà nei confronti delle vittime .
schmerzhafte	(in ca. 22% aller Fälle)	dolorose Die öffentliche Meinung ist sehr empfindlich und lehnt unnötige , schmerzhafte Praktiken vollständig ab . L'opinione pubblica è assai sensibile e assolutamente contraria alle pratiche dolorose inutili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schmerzhafte	(in ca. 60% aller Fälle)	pijnlijke Wenn man das in ganz konkrete Maßnahmen übersetzt , dann werden einige schmerzhafte Entscheidungen zu treffen sein , zu denen die nationalen Regierungen dann auch stehen müssen . Als wij dat in concrete maatregelen omzetten , zullen wij een aantal pijnlijke beslissingen moeten nemen die ook de nationale regeringen zullen moeten naleven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schmerzhafte	(in ca. 39% aller Fälle)	bolesny Der schwierige und schmerzhafte Auflösungsprozess der Staatenunion Serbien und Montenegro wurde erfolgreich abgeschlossen . Trudny i bolesny proces rozpadu Federacji Serbii i Czarnogóry pomyślnie się zakończył .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schmerzhafte	(in ca. 32% aller Fälle)	dolorosas Das sind schmerzhafte Wunden , deren Heilung in Europa begonnen hat , die aber im Gedächtnis vieler Menschen bleiben , weil es ihnen seinerzeit nicht möglich war , sie zu verbannen . São feridas dolorosas que começaram a cicatrizar na Europa , mas que permanecem na memória de muitas pessoas , porque , à época , não era possível exorcizá-las .
schmerzhafte	(in ca. 22% aller Fälle)	dolorosos Die Länder des Südens hatten - häufig gezwungenermaßen - zahlreiche Opfer gebracht , um sich dieser Entwicklung der Weltwirtschaft anzuschließen , wobei die Einstellung auf diese neue Lage schmerzhafte Anpassungen erforderte und nur schwer zu verkraftende soziale Auswirkungen zeitigte . Os países do Sul aceitaram numerosos sacrifícios , muitas vezes contrariados , para aderirem a essa evolução da economia mundial e se adaptarem a esta nova situação feita de ajustamentos dolorosos e de impactos sociais pesados de assumir .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schmerzhafte	(in ca. 63% aller Fälle)	smärtsamma Mangelnder Umstrukturierungswille hat – und darüber müssen wir uns im Klaren sein – sowohl für die Unternehmer als auch für die Arbeitnehmer stets schmerzhafte Folgen . Det är viktigt att komma ihåg att följderna av att dra sig för att göra lämpliga omstruktureringar alltid är smärtsamma för både företagare och arbetstagare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schmerzhafte	(in ca. 37% aller Fälle)	bolestné Im Hinblick auf die regionale Entwicklung war es eine schmerzhafte Erfahrung für uns , zu sehen , wie der Rat Ausgaben für die regionale Entwicklung gestrichen oder gekürzt hat . V súvislosti s regionálnym rozvojom bolo pre nás veľmi bolestné , že Rada stiahla či znížila aj výdavky na regionálny rozvoj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schmerzhafte	(in ca. 35% aller Fälle)	boleče Wir alle , alle Nationen und Staaten , blicken auf unterschiedliche , vielfältige und oftmals schmerzhafte historische Erfahrungen zurück , jedoch sind es genau diese Unterschiede , die zusammen unsere Familie und unsere europäische Identität ausmachen . Vsi narodi in države , vsi imamo različne , drugačne zgodovinske izkušnje , pogosto boleče , vendar pa so te razlike tiste , ki sestavljajo našo družino in oblikujejo našo evropsko identiteto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schmerzhafte	(in ca. 46% aller Fälle)	dolorosas Diese Entscheidung ist Teil der allgemeineren volksfeindlichen Politik der EU , die in unserem Land in Verantwortung der Nea Dimokratia und der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung sowie im Einvernehmen mit den Schiffseignern gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/92 im Bereich der Seekabotage umgesetzt worden ist , was schmerzhafte Folgen für die Arbeitnehmer im See - und Küstenverkehr sowie für die Gewerbetreibenden und die kleinen und mittleren Landwirte hatte . Esta elección forma parte de la política antipopular más general de la UE , tal como se aplica al cabotaje marítimo en el Reglamento ( CE ) Nº 3577/92 sobre la responsabilidad de los Gobiernos de Nea Dimokratia y Panellinio Socialistiko Kinima en nuestro país , en connivencia con los armadores , con dolorosas consecuencias para los trabajadores en el transporte marítimo y terrestre , los artesanos profesionales y los pequeños y medianos propietarios agrícolas .
schmerzhafte	(in ca. 20% aller Fälle)	dolorosa Das ist eine unglaubliche schmerzhafte Lage für die vertriebenen Bewohner und ihre Nachkommen . Se trata de una situación increíblemente dolorosa para los habitantes desplazados y sus descendientes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schmerzhafte	(in ca. 62% aller Fälle)	fájdalmas Wie haben innerhalb der Europäischen Union schmerzhafte Erfahrungen bezüglich der Folgen des Terrorismus und der Bedrohung gemacht , die er darstellt , nicht nur gegenüber den einzelnen Bürgerinnen und Bürgern , sondern auch gegenüber der Gesellschaft , der Demokratie und den Grundwerten . Mi itt , az Európai Unióban fájdalmas tapasztalatokat szereztünk a terrorizmus hatásairól és arról a fenyegetésről , amelyet nemcsak az egyénekre , hanem a társadalmakra , a demokráciákra és az alapvető értékeinkre nézve jelent .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen