kranke

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kranke	(in ca. 36% aller Fälle)	syge Sind Sie nicht auch der Meinung , Herr Byrne , daß es nicht ausreicht , gefallene Tiere und kranke Tiere zu nehmen , sondern daß Sie nur dann einen wirklichen Überblick bekommen , ein screening sozusagen , wenn Sie je nach BSE-Status der Mitgliedsländer jedes fünftausendste , sechstausendste oder zehntausendste zu schlachtende Tier testen ? Mener De ikke også , hr . Byrne , at det er utilstrækkeligt at tage faldne og syge dyr , men at man derimod kun kan få et virkeligt overblik , en screening så at sige , hvis man alt efter medlemslandenes BSE-status tester for hver 5.000 , 6.000 eller 10.000 dyr , som kommer til slagtning ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kranke	(in ca. 62% aller Fälle)	sick Wir arbeiten auch an einer Richtlinie für sogenannte " bilanzierte Diäten " , also für Zusatzstoffe in Lebensmitteln für kranke Säuglinge und Kleinkinder . We are also working on a directive on ' balanced diets ' , in other words , on additives in foodstuffs for sick infants and toddlers .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kranke	(in ca. 58% aller Fälle)	malades Bei den Diskussionen zur Tierproblematik ging es in der letzten Zeit jedoch meist um kranke Tiere sowie um Geschehnisse in der Landwirtschaft mit verheerenden Folgen . Lorsque nous discutons de questions animales , il s ' agit plus ces derniers temps d'animaux malades et de phénomènes présentant des conséquences catastrophiques dans le domaine agricole .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kranke	(in ca. 67% aller Fälle)	slimiem In erschreckender Weise offenbaren diese Vorschläge und Formulierungen eine völlig mangelnde Achtung vor dem Wert jedes menschlichen Leben , gleichgültig ob es sich um kranke oder gesunde Menschen handelt . Biedē tas , ka šie priekšlikumi un formulējumi atklāj pilnīgu cieņas trūkumu pret ikkatras cilvēka dzīvības vērtību neatkarīgi no tā , vai mēs runājam par slimiem , vai veseliem cilvēkiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kranke	(in ca. 65% aller Fälle)	zieke Meiner persönlichen Auffassung nach sollte der kranke Sportler jedes Medikament einnehmen dürfen , das ihm der Arzt verschreibt , damit er wieder gesund wird , während der gesunde Sportler nichts einnehmen darf , was über die Bestandteile einer ausgewogenen Ernährung hinausgeht . Persoonlijk ben ik van mening dat een zieke atleet de medicijnen zou moeten nemen die de arts hem voorschrijft om te kunnen genezen , terwijl een gezonde atleet niets zou moeten slikken dat buiten een goed afgewogen voeding valt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kranke	(in ca. 67% aller Fälle)	sjuka " Könnten wir nicht festlegen , dass kranke Tiere behandelt , aber nicht verzehrt werden sollten ? " " Kan man inte bestämma att de djur som blir sjuka skall botas , men inte ätas ? "

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kranke	(in ca. 61% aller Fälle)	chorých Dadurch könnten jährlich auch Millionen Pfund eingespart werden , die dafür verschwendet werden , dass solche Kriminelle ihre lebenslängliche Freiheitsstrafe im Gefängnis verbüßen . Dieses Geld könnte besser für alte und kranke Menschen verwendet werden . To by tiež ušetrilo milióny libier , ktoré každoročne mrháme na to , aby sme doživotne udržiavali takýchto zločincov vo väzení . Milióny , ktoré sme mohli lepšie minúť na starých a chorých ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kranke	(in ca. 51% aller Fälle)	bolne Männer und Frauen , die freiwillig die Entscheidung treffen , für kranke Familienangehörige zu sorgen , sollten eine finanzielle Entschädigung erhalten . Ženske in moški , ki se prostovoljno odločijo skrbeti za bolne družinske člane , bi morali prejemati finančno nadomestilo .
kranke	(in ca. 14% aller Fälle)	bolni Wir haben immer noch infolge einer Asbestbelastung schwer kranke Menschen , und ich finde es unfassbar , dass es die Kommission versäumt hat , dies zu berücksichtigen . Še vedno imamo ljudi , ki so kritično bolni zaradi izpostavljanja azbestu in zdi se mi nedoumljivo , da Komisija tega ni upoštevala .
kranke	(in ca. 13% aller Fälle)	za bolne
für kranke	(in ca. 100% aller Fälle)	za bolne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kranke	(in ca. 52% aller Fälle)	enfermos Bevor wir uns um kranke Länder kümmern , muss sich Europa um sich selbst kümmern , denn das wahre Problem hinter dieser Krise ist die Schwäche der Union . Antes de atender a los países enfermos , Europa debe atenderse a sí misma porque el verdadero problema tras la crisis es también la debilidad de la Unión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kranke	(in ca. 65% aller Fälle)	nemocní Es sind Frauen , Kinder und kranke Menschen , die in Flüchtlingslagern außerhalb der EU sitzen und unsere Hilfe brauchen . Jsou to ženy , děti a nemocní lidé , kteří se nachází v uprchlických táborech mimo EU a potřebují naši pomoc .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen