Malta

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (17)
• Englisch (19)
• Estnisch (12)
• Finnisch (19)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (14)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Malta	(in ca. 98% aller Fälle)	Малта Darüber hinaus ist es beunruhigend , dass Länder wie Malta immer noch nicht die Kosten für die Medikamente übernehmen , die diese Patienten benötigen . Освен това е тревожно , че държави като Малта все още не предлагат реимбурсиране на медикаментите , необходими за лечението на пациенти с това заболяване .
Malta ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Малта е
in Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	в Малта
wie Malta	(in ca. 93% aller Fälle)	като Малта
und Malta	(in ca. 92% aller Fälle)	и Малта
Malta und	(in ca. 92% aller Fälle)	Малта и
auf Malta	(in ca. 75% aller Fälle)	в Малта
aus Malta	(in ca. 75% aller Fälle)	от Малта
Malta und	(in ca. 8% aller Fälle)	Малта
Malta und Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Малта и Кипър
und Malta und	(in ca. 100% aller Fälle)	и Малта и
Italien und Malta	(in ca. 90% aller Fälle)	Италия и Малта
Malta ist gegen Abtreibung	(in ca. 97% aller Fälle)	Малта е против аборта
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Малта е против аборта .
Malta ist so ein Fall	(in ca. 82% aller Fälle)	Малта е пример за това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Malta	(in ca. 98% aller Fälle)	Malta im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( MT ) Herr Präsident , ich möchte nicht beginnen , ohne zuvor der Bevölkerung von Malta und Gozo meine Anerkennung für die großen Fortschritte zum Ausdruck zu bringen , die sie in den drei Jahren , seit Malta Mitglied der Europäischen Union ist , vollbracht hat . Hr . formand ! Jeg kan ikke begynde uden først at give udtryk for min beundring over de store fremskridt , som befolkningerne på Malta og Gozo har formået at skabe på de tre år , der er gået , siden Malta blev medlem af EU .
zwischen Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem Malta
Malta oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta eller
und Malta	(in ca. 97% aller Fälle)	og Malta
Malta und	(in ca. 96% aller Fälle)	Malta og
, Malta	(in ca. 95% aller Fälle)	, Malta
mit Malta	(in ca. 83% aller Fälle)	med Malta
wie Malta	(in ca. 74% aller Fälle)	som Malta
aus Malta	(in ca. 67% aller Fälle)	fra Malta
Malta ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Malta er
in Malta	(in ca. 50% aller Fälle)	på Malta
auf Malta	(in ca. 45% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 20% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 17% aller Fälle)	i Malta
Malta und Zypern	(in ca. 95% aller Fälle)	Malta og Cypern
und Malta und	(in ca. 91% aller Fälle)	og Malta og
Zypern und Malta	(in ca. 91% aller Fälle)	Cypern og Malta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Malta	(in ca. 99% aller Fälle)	Malta Wir begrüßen die Entscheidung , Zypern und Malta in die Euro-Zone aufzunehmen und rechnen damit , dass alsbald weitere Länder folgen werden . We are pleased at the decision to accept Cyprus and Malta into the Eurozone , and look forward to other states joining it in the not too distant future .
Malta oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta or
oder Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	or Malta
Malta .	(in ca. 97% aller Fälle)	Malta .
Malta und	(in ca. 95% aller Fälle)	Malta and
und Malta	(in ca. 91% aller Fälle)	and Malta
für Malta	(in ca. 89% aller Fälle)	for Malta
Malta ,	(in ca. 89% aller Fälle)	Malta ,
aus Malta	(in ca. 87% aller Fälle)	from Malta
wie Malta	(in ca. 74% aller Fälle)	like Malta
in Malta	(in ca. 70% aller Fälle)	in Malta
wie Malta	(in ca. 18% aller Fälle)	as Malta
in Malta	(in ca. 10% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 5% aller Fälle)	in Malta in
oder Malta oder	(in ca. 100% aller Fälle)	or Malta or
Malta und Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	Malta and Cyprus
Zypern und Malta	(in ca. 92% aller Fälle)	Cyprus and Malta
Italien und Malta	(in ca. 91% aller Fälle)	Italy and Malta
und Malta und	(in ca. 75% aller Fälle)	and Malta and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Malta	(in ca. 89% aller Fälle)	Malta schriftlich . - Malta ist einer der EU-Staaten mit der größten Tonnage in seinen Registerbüchern . kirjalikult . - Malta on üks peamisi Euroopa Liidu riike , kellel on registrites märkimisväärne tonnaaž .
Malta	(in ca. 5% aller Fälle)	Maltal Wir wollen nicht , wie die Kommission sagt , 18 Wochen Mutterschutz , das ist schon fast in allen europäischen Ländern Realität , außer in Deutschland und Malta . Me ei taha - nagu komisjon märgib - 18nädalast rasedus - ja sünnituspuhkust , sest see on olemas juba peaaegu kõikides Euroopa riikides , välja arvatud Saksamaal ja Maltal .
Malta	(in ca. 2% aller Fälle)	Maltale Wir heißen Malta und Zypern herzlich willkommen . Meie soojad tervitused selle puhul Maltale ja Küprosele .
aus Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltalt
in Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltal
wie Malta	(in ca. 95% aller Fälle)	nagu Malta
und Malta	(in ca. 94% aller Fälle)	ja Malta
Malta und	(in ca. 78% aller Fälle)	Malta ja
auf Malta	(in ca. 62% aller Fälle)	Maltal
Italien und Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia ja Malta
Malta ist so ein Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	Üks sellealane näide on Malta
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 80% aller Fälle)	Malta on abortide vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Malta	(in ca. 53% aller Fälle)	Maltan Natürlich ist dies kein Problem , das nur Malta oder ein anderes Land allein betrifft . On selvää , ettei tämä ole pelkästään Maltan tai minkään muunkaan yksittäisen maan ongelma .
Malta	(in ca. 27% aller Fälle)	Malta Ich bin vollkommen Ihrer Meinung , dass diese Ausnahmeregelung den Jägern nicht freie Hand lässt , und ich möchte Sie über einige Maßnahmen informieren , die Malta gegen Personen ergreift , die die Jagdvorschriften verletzen . Olen täysin samaa mieltä siitä , ettei tällä poikkeuksella anneta metsästäjille vapaita käsiä toimia , ja haluan ilmoittaa teille muutamista toimista , joita Malta toteuttaa niitä kohtaan , jotka rikkovat metsästyssääntöjä .
Malta	(in ca. 7% aller Fälle)	Maltalla Herr Kommissar , Sie sind sich im Klaren darüber , dass 1000 Personen in Malta vergleichsweise 200 000 in Deutschland entsprechen , und jetzt haben wir bereits 200 zum Sommeranfang . Arvoisa komission jäsen , olette tietoinen siitä , että suhteellisesti tarkasteltuna tuhat ihmistä Maltalla on sama kuin 200 000 ihmistä Saksassa , ja tämän kesän alun jälkeen on siis tullut jo 200 maahanmuuttajaa .
Malta	(in ca. 3% aller Fälle)	Maltassa Darüber hinaus haben Schweden , Italien , Malta , Litauen , Estland und Finnland bereits relativ strenge Rauchverbote eingeführt , wenn auch mit Ausnahmeregelungen hinsichtlich der abgedichteten separaten Räume mit eigenen Lüftungssystemen , die ich vorhin erwähnte . Ruotsissa , Italiassa , Maltassa , Liettuassa , Virossa ja Suomessa on jo otettu käyttöön melko kattava tupakointikielto , vaikka niissä sovelletaankin aiemmin mainitsemaani poikkeusta , joka koskee erillisiä , eristettyjä huoneita , joissa on erillinen ilmastointijärjestelmä .
von Malta	(in ca. 69% aller Fälle)	Maltan
auf Malta	(in ca. 64% aller Fälle)	Maltassa
und Malta	(in ca. 50% aller Fälle)	ja Maltan
wie Malta	(in ca. 45% aller Fälle)	Maltan
Malta und	(in ca. 42% aller Fälle)	Maltan ja
in Malta	(in ca. 35% aller Fälle)	Maltalla
und Malta	(in ca. 30% aller Fälle)	ja Malta
in Malta	(in ca. 25% aller Fälle)	Maltassa
Malta und	(in ca. 23% aller Fälle)	Malta ja
, Malta ,	(in ca. 83% aller Fälle)	Malta
Zypern und Malta	(in ca. 74% aller Fälle)	Kypros ja Malta
Malta und Zypern	(in ca. 53% aller Fälle)	Malta ja Kypros
Malta und Zypern	(in ca. 31% aller Fälle)	Maltan ja Kyproksen
Zypern und Malta	(in ca. 23% aller Fälle)	Kyproksen ja Maltan
Malta ist keine Transformationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta ei ole siirtymätalous

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Malta	(in ca. 97% aller Fälle)	Malte Aus diesem Grunde war ja auch bereits verabredet worden , dass wir im Oktober in Malta ein europäisches Tourismusforum abhalten werden , bei dem ich die Grundlinien der künftigen Tourismuspolitik der Kommission zum ersten Mal erläutern werde . C’est pourquoi il a déjà été décidé d’organiser un Forum européen du tourisme à Malte en octobre , au cours duquel je lèverai le voile sur les principaux éléments de la future politique de la Commission en matière de tourisme .
Malta ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Malte ,
Malta und	(in ca. 88% aller Fälle)	Malte et
wie Malta	(in ca. 75% aller Fälle)	comme Malte
und Malta	(in ca. 73% aller Fälle)	et Malte
in Malta	(in ca. 59% aller Fälle)	à Malte
und Malta	(in ca. 15% aller Fälle)	Malte
Zypern und Malta	(in ca. 75% aller Fälle)	Chypre et Malte
Malta und Zypern	(in ca. 69% aller Fälle)	Malte et Chypre
Malta und Zypern	(in ca. 21% aller Fälle)	Malte et
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Malte est contre l'avortement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Malta	(in ca. 92% aller Fälle)	Μάλτα Eine solche Initiative ist entscheidend für alle Mitgliedstaaten , aber besonders für Länder wie Malta , die oft , aufgrund der großen Migrantenströme , die sie nicht alleine bewältigen können , Verantwortungen und Schwierigkeiten ertragen müssen . Μια τέτοια πρωτοβουλία είναι αναγκαία για όλα τα κράτη μέλη , πολύ περισσότερο όμως για χώρες όπως η Μάλτα - που συχνά επιβαρύνονται με ευθύνες και πολύπλοκα ζητήματα λόγω της μεγάλης εισροής προσφύγων , τα οποία δεν μπορούν να επωμιστεί μόνες τους .
wie Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	όπως η Μάλτα
in Malta	(in ca. 93% aller Fälle)	στη Μάλτα
Malta .	(in ca. 85% aller Fälle)	Μάλτα .
Malta und	(in ca. 67% aller Fälle)	Μάλτα και
auf Malta	(in ca. 55% aller Fälle)	στη Μάλτα
Malta ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Μάλτα είναι
Zypern und Malta	(in ca. 72% aller Fälle)	Κύπρος και Μάλτα
Malta und Zypern	(in ca. 48% aller Fälle)	Μάλτα και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Malta	(in ca. 97% aller Fälle)	Malta Herr Kommissar ! Sie sind sich sicherlich dessen bewusst , dass der Zustrom irregulärer Einwanderer die Lage in Malta in alarmierender Weise verschärft hat . Signor Commissario , lei è al corrente che la scorsa settimana l’afflusso di immigrati clandestini ha aggravato la situazione a Malta in maniera allarmante .
für Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	per Malta
Malta nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta non
Malta ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta ,
wie Malta	(in ca. 97% aller Fälle)	come Malta
Malta und	(in ca. 92% aller Fälle)	Malta e
und Malta	(in ca. 90% aller Fälle)	e Malta
auf Malta	(in ca. 80% aller Fälle)	a Malta
in Malta	(in ca. 67% aller Fälle)	a Malta
in Malta	(in ca. 27% aller Fälle)	Malta
Malta und	(in ca. 5% aller Fälle)	Malta
Zypern und Malta	(in ca. 86% aller Fälle)	Cipro e Malta
Malta und Zypern	(in ca. 69% aller Fälle)	Malta e Cipro
Malta und Zypern	(in ca. 19% aller Fälle)	Malta e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Malta	(in ca. 30% aller Fälle)	Malta Wir müssen die anderen Mitgliedstaaten - wie Malta , Griechenland , Italien - unterstützen , nicht aber diese Heuchler . Mums jāatbalsta citas dalībvalstis , piemēram , Malta , Grieķija un Itālija , bet ne šie liekuļi .
Malta	(in ca. 24% aller Fälle)	Maltā Die Ausstellung eines normalen Passes in Malta verursacht Ausgaben . Parastas pases izdošana Maltā ir saistīta ar izdevumiem .
Malta	(in ca. 19% aller Fälle)	Maltas Beim Lesen des Berichts wird deutlich , dass , im Verhältnis betrachtet , eine höhere Anzahl von eingereichten Beschwerden zufälligerweise aus Malta und Luxemburg stammen . Lasot šo ziņojumu , kļūs skaidrs , ka proporcionāli lielāks sūdzību skaits pārsteidzošā kārtā ir saņemts no Maltas un Luksemburgas .
Malta	(in ca. 12% aller Fälle)	Maltu Sie hat Finanzierungsmöglichkeiten der Gemeinschaft für Mitgliedstaaten bereitgestellt , die bereit sind , Solidarität mit Malta zu zeigen . Tika sagatavots noteikums attiecībā uz Kopienas finansēšanas iespējām tām dalībvalstīm , kas vēlēsies izrādīt vienotību ar Maltu .
Malta	(in ca. 5% aller Fälle)	Maltai Zudem müsste Malta nicht in den Bau eines Kraftwerks investieren . Maltai nevajadzētu uzņemties maksājumus , kas nepieciešami , lai uzbūvētu elektrostaciju .
aus Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	no Maltas
in Malta	(in ca. 89% aller Fälle)	Maltā
auf Malta	(in ca. 85% aller Fälle)	Maltā
wie Malta	(in ca. 84% aller Fälle)	kā Malta
und Malta	(in ca. 67% aller Fälle)	un Malta
Malta und	(in ca. 63% aller Fälle)	Maltas un
Malta und	(in ca. 22% aller Fälle)	Maltu un
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Malta ir pret abortiem .
Malta ist so ein Fall	(in ca. 88% aller Fälle)	Šāda situācija pastāv Maltā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Malta	(in ca. 45% aller Fälle)	Malta Aber fragt man , so wie Malta dies getan hat , wer die vor dem Ertrinken geretteten Menschen aufnehmen möchte , so herrscht tiefes Schweigen . Tačiau , kai mes klausiame , kaip ir Malta , kas priims žmones , kurie buvo išgelbėti jiems skęstant , visi tyli .
Malta	(in ca. 22% aller Fälle)	Maltos Brasilien verlangt jedoch nach wie vor Einreisevisa von den Staatsangehörigen von vier Mitgliedstaaten : Estland , Zypern , Malta und Lettland . Tačiau Brazilija vis dar reikalauja vizų iš keturių valstybių narių ( Estijos , Kipro , Maltos ir Latvijos ) piliečių , norinčių patekti į jos teritoriją .
Malta	(in ca. 20% aller Fälle)	Maltoje Und genau diese Solidarität fehlt in unserer Asylpolitik , wovon sich Kommissar Barrot bei seinem Besuch in meinem Heimatland Malta und auf der Insel Lampedusa am Ende dieser Woche selbst überzeugen kann . Būtent solidarumo ir trūksta mūsų prieglobsčio politikoje . Tai asmeniškai šią savaitę pareiškKomisijos narys J. Barrot , lankydamasis mano šalyje Maltoje bei Lampeduzos saloje .
Malta	(in ca. 5% aller Fälle)	Maltą Der Änderungsvorschlag macht die ursprüngliche Verordnung in technischer Hinsicht spezifischer und erweitert außerdem die Zeitspanne , in der Reisen mit Hunden und Katzen nach Finnland , Irland , Malta , Schweden und ins Vereinigte Königreich strengeren Anforderungen unterliegen . Siūlomais pakeitimais pirminis reglamentas ne tik sukonkretinamas techniniu požiūriu , bet ir vėl pratęsiamas laikotarpis , per kurį keliaujant su šunimis ir katėmis į Suomiją , Airiją , Maltą , Švediją ir Jungtinę Karalystę taikomi griežtesni reikalavimai .
aus Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	iš Maltos
auf Malta	(in ca. 95% aller Fälle)	Maltoje
in Malta	(in ca. 93% aller Fälle)	Maltoje
nach Malta	(in ca. 91% aller Fälle)	į Maltą
Malta und	(in ca. 87% aller Fälle)	Maltos ir
wie Malta	(in ca. 83% aller Fälle)	kaip Malta
und Malta	(in ca. 43% aller Fälle)	ir Malta
Malta ist gegen Abtreibung	(in ca. 91% aller Fälle)	Malta nepritaria abortų įteisinimui
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta nepritaria abortų įteisinimui .
Malta ist so ein Fall	(in ca. 91% aller Fälle)	Malta yra tinkamas to pavyzdys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Malta	(in ca. 99% aller Fälle)	Malta Die Probleme von Malta und Lampedusa sind Probleme der Europäischen Union . De problemen van Malta en Lampedusa zijn problemen van de Europese Unie .
Malta hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta heeft
von Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	van Malta
, Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	, Malta
mit Malta	(in ca. 96% aller Fälle)	met Malta
Malta und	(in ca. 95% aller Fälle)	Malta en
und Malta	(in ca. 94% aller Fälle)	en Malta
dass Malta	(in ca. 92% aller Fälle)	dat Malta
Malta ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Malta is
Malta .	(in ca. 76% aller Fälle)	Malta .
In Malta	(in ca. 71% aller Fälle)	In Malta
für Malta	(in ca. 69% aller Fälle)	voor Malta
auf Malta	(in ca. 57% aller Fälle)	op Malta
wie Malta	(in ca. 49% aller Fälle)	als Malta
in Malta	(in ca. 45% aller Fälle)	op Malta
wie Malta	(in ca. 37% aller Fälle)	zoals Malta
in Malta	(in ca. 33% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 21% aller Fälle)	in Malta
Malta und	(in ca. 3% aller Fälle)	Malta
Malta trägt zweifellos	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta draagt
Malta und Zypern	(in ca. 95% aller Fälle)	Malta en Cyprus
Zypern und Malta	(in ca. 89% aller Fälle)	Cyprus en Malta
und Malta und	(in ca. 79% aller Fälle)	en Malta en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Malta	(in ca. 53% aller Fälle)	Malta Allerdings haben vier EU-Mitgliedstaaten - Estland , Lettland , Malta und Zypern - keine Abkommen dieser Art unterzeichnet . Jednak cztery państwa członkowskie UE - Estonia , Łotwa , Malta i Cypr - nie podpisały takich umów .
Malta	(in ca. 22% aller Fälle)	Malty Brasilien verlangt jedoch nach wie vor Einreisevisa von den Staatsangehörigen von vier Mitgliedstaaten : Estland , Zypern , Malta und Lettland . Brazylia tymczasem wciąż wymaga posiadania wiz przez obywateli czterech państw członkowskich UE : Estonii , Cypru , Malty i Łotwy , którzy chcą wjechać na jej obszar .
Malta	(in ca. 10% aller Fälle)	Malcie ( EL ) Herr Präsident , die Einrichtung eines europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen ist in der Tat extrem wichtig und daher sehe ich es von der Symbolwirkung her für wichtig an , dass es in Malta eingerichtet wird , einem Land im Süden Europas , das durch Asylbewerber und auch im Rahmen der illegalen Einwanderung großem Druck ausgesetzt ist . ( EL ) Panie przewodniczący ! Ustanowienie Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu jest niezmiernie ważne i dlatego uważam , że ze względów symbolicznych jest ważne , że będzie się on mieścić na Malcie , kraju na południu Europy , który przyjmuje na siebie znaczną część presji ze strony osób ubiegających się o azyl , a także w ramach spraw związanych z nielegalną imigracją .
Malta	(in ca. 4% aller Fälle)	Maltę Seit Wochen schon landen Tausende Migranten an den Küsten des Mittelmeerraums , insbesondere in Malta und Lampedusa . Sie flüchten vor der Situation in ihrem Land , in dem eine beispiellose politische Instabilität herrscht . W ciągu ostatnich kilku tygodni na wybrzeża Morza Śródziemnego , w szczególności na Maltę i Lampeduzę , przypłynęły tysiące imigrantów uciekających od sytuacji w ich krajach , gdzie panuje bezprecedensowy brak stabilności politycznej .
wie Malta	(in ca. 85% aller Fälle)	jak Malta
nach Malta	(in ca. 85% aller Fälle)	na Maltę
auf Malta	(in ca. 78% aller Fälle)	na Malcie
in Malta	(in ca. 71% aller Fälle)	na Malcie
und Malta	(in ca. 64% aller Fälle)	i Malta
Malta und	(in ca. 56% aller Fälle)	Malty i
Malta und	(in ca. 14% aller Fälle)	Maltę i
Malta ist gegen Abtreibung	(in ca. 97% aller Fälle)	Malta jest przeciwna aborcji
Malta ist so ein Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	Przykładem jest sytuacja na Malcie
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Malta jest przeciwna aborcji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Malta	(in ca. 98% aller Fälle)	Malta Beim Lesen des Berichts wird deutlich , dass , im Verhältnis betrachtet , eine höhere Anzahl von eingereichten Beschwerden zufälligerweise aus Malta und Luxemburg stammen . Após a leitura do relatório , concluir-se-á que , proporcionalmente , o maior número de queixas tem , por coincidência , origem em Malta e no Luxemburgo .
Malta oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta ou
Malta und	(in ca. 96% aller Fälle)	Malta e
Malta .	(in ca. 92% aller Fälle)	Malta .
in Malta	(in ca. 86% aller Fälle)	em Malta
und Malta	(in ca. 84% aller Fälle)	e Malta
wie Malta	(in ca. 81% aller Fälle)	como Malta
auf Malta	(in ca. 62% aller Fälle)	em Malta
Malta ist	(in ca. 59% aller Fälle)	Malta é
und Malta	(in ca. 11% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 9% aller Fälle)	Malta
Zypern und Malta	(in ca. 86% aller Fälle)	Chipre e Malta
in Malta in	(in ca. 82% aller Fälle)	em Malta
Malta und Zypern	(in ca. 54% aller Fälle)	Malta e Chipre
Malta und Zypern	(in ca. 33% aller Fälle)	Malta e
Malta ist eine wunderschöne Insel	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta é uma bela ilha
Malta ist so ein Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta é um caso típico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Malta	(in ca. 97% aller Fälle)	Malta Die Tatsache , dass wir von Finnland nach Malta und von Portugal nach Estland reisen können , ohne jemals einen Pass vorzuzeigen , ist ein wundervolles Symbol der europäischen Integration . Faptul că putem călători din Finlanda în Malta , din Portugalia în Estonia , fără a arăta pașaportul , este un simbol minunat al integrării europene .
wie Malta	(in ca. 83% aller Fälle)	precum Malta
oder Malta	(in ca. 71% aller Fälle)	sau Malta
und Malta	(in ca. 68% aller Fälle)	şi Malta
Malta ist	(in ca. 68% aller Fälle)	Malta este
Malta und	(in ca. 65% aller Fälle)	Malta şi
auf Malta	(in ca. 50% aller Fälle)	Malta
auf Malta	(in ca. 50% aller Fälle)	în Malta
Malta und	(in ca. 25% aller Fälle)	Malta
Malta und	(in ca. 8% aller Fälle)	Malta și
Malta ist gegen Abtreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta se opune avortului
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Malta se opune avortului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Malta	(in ca. 98% aller Fälle)	Malta Ebenso sind die Außengrenzen nunmehr gemeinsame Grenzen aller Länder der Union ; daher können die Mitgliedstaaten im Süden und im Osten der EU nicht allein und hilflos dem massenhaften Zustrom der Migranten ausgesetzt werden , wie es in Malta , auf den Kanaren , in Lampedusa , im Osten und nun sogar im Nordwesten der Union geschieht . Av samma tecken att döma kan vi inte förvänta oss att de medlemsstater som ligger i den södra och östra delen av EU ensamma och hjälplösa måste bemöta det massiva migrationsflödet av det slag som vi nu bevittnar på Malta , Kanarieöarna och Lampedusa , i de östra delarna av unionen och till och med i nordväst , när yttre gränser hädanefter kommer att vara gemensamma för alla unionens länder .
oder Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	eller Malta
aus Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	från Malta
zwischen Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan Malta
und Malta	(in ca. 96% aller Fälle)	och Malta
Malta oder	(in ca. 95% aller Fälle)	Malta eller
Malta und	(in ca. 92% aller Fälle)	Malta och
nach Malta	(in ca. 86% aller Fälle)	till Malta
Malta ,	(in ca. 80% aller Fälle)	Malta ,
Malta .	(in ca. 79% aller Fälle)	Malta .
mit Malta	(in ca. 71% aller Fälle)	med Malta
wie Malta	(in ca. 69% aller Fälle)	som Malta
für Malta	(in ca. 67% aller Fälle)	för Malta
von Malta	(in ca. 60% aller Fälle)	Maltas
Malta ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Malta är
in Malta	(in ca. 41% aller Fälle)	på Malta
auf Malta	(in ca. 40% aller Fälle)	på Malta
auf Malta	(in ca. 30% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 22% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 16% aller Fälle)	i Malta
in Malta	(in ca. 9% aller Fälle)	på Malta .
Malta und	(in ca. 5% aller Fälle)	Malta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Malta	(in ca. 55% aller Fälle)	Malta Malta ist nicht über eine Eisenbahnlinie mit dem Festland verbunden und kann nur auf dem Wasser - oder Luftweg erreicht werden . Malta nie je na kontinent napojená železnicou a jediným spôsobom jej napojenia je námorná a letecká doprava .
Malta	(in ca. 13% aller Fälle)	Malte Wir brauchen effektive , brauchbare Pläne , um mit diesen Krisen , die wir in Italien und Malta hatten , fertig zu werden . Potrebujeme účinné , uskutočniteľné plány na riešenie kríz , ktoré sme mali v Taliansku a na Malte .
Malta	(in ca. 12% aller Fälle)	Malty Neben diesen beiden Anträgen und zwei französischen Anfragen , die bereits genehmigt wurden , hat die Kommission bisher weitere Anträge aus Italien , Malta , Spanien und Portugal erhalten . Komisii boli doposiaľ doručené okrem týchto dvoch žiadostí a dvoch francúzskych žiadostí , ktoré schválila už skôr , ďalšie žiadosti z Talianska , Malty , Španielska a Portugalska .
Malta	(in ca. 8% aller Fälle)	Maltu Ich begrüße die Erweiterung des Euro-Währungsgebietes auf Slowenien , Zypern und Malta . Vítam rozšírenie eurozóny o Slovinsko , Cyprus a Maltu .
Malta	(in ca. 3% aller Fälle)	na Malte
nach Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	na Maltu
aus Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	z Malty
Malta .	(in ca. 92% aller Fälle)	Maltu .
in Malta	(in ca. 91% aller Fälle)	na Malte
und Malta	(in ca. 76% aller Fälle)	a Malta
wie Malta	(in ca. 39% aller Fälle)	ako Malta
auf Malta	(in ca. 38% aller Fälle)	na Malte
wie Malta	(in ca. 33% aller Fälle)	Malta
auf Malta	(in ca. 30% aller Fälle)	Malte
Malta und	(in ca. 28% aller Fälle)	Malta a
Malta und	(in ca. 22% aller Fälle)	Malty a
Malta ist so ein Fall	(in ca. 90% aller Fälle)	Typickým príkladom je Malta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Malta	(in ca. 46% aller Fälle)	Malta Ich war erfreut zu vernehmen , dass Kommissar Barrot die Absicht äußerte , auch Malta einen Besuch abzustatten . Und ich kann dem Kommissar versichern , dass er keinerlei Schwierigkeiten haben wird , auf Malta Einwanderer in Aufnahmelagern vorzufinden , und zwar aus dem einfachen Grund , weil Malta diese Einwanderer nicht einfach irgendwo anders hinbringen kann . Razveselilo me je , ko je gospod komisar Barrot rekel , da načrtuje obiskati tudi Malto , in zagotavljam mu , da se bo s priseljenci na Malti srečal v centrih iz preprostega razloga , ker Malta ne more sprejemati teh priseljencev in jih potem preseliti ali premestiti na drug kraj , to pa je delno tudi razlog , zakaj so razmere v moji državi tako težke .
Malta	(in ca. 20% aller Fälle)	Malti Zweitens sind zahlreiche Bürgersteige auf Malta und Gozo in sehr schlechtem Zustand . Drugič : stanje veliko pločnikov na Malti in otoku Gozo je katastrofalno .
Malta	(in ca. 16% aller Fälle)	Malto Und schließlich sollten die Pilotprojekte zwischen Italien , Malta und Libyen nicht die einzigen Pilotprojekte sein . Nazadnje , pilotni program med Italijo , Malto in Libijo ne bi smel biti edini pilotni program .
Malta	(in ca. 6% aller Fälle)	Malte Unser Innenminister Maroni hat bei einem kürzlichen Treffen der Innenminister von Zypern , Griechenland , Italien und Malta endlich versucht , Europa wachzurütteln . Minister Maroni je na nedavnem srečanju ministrov za notranje zadeve Cipra , Grčije , Italije in Malte končno le predramil Evropo .
Malta	(in ca. 5% aller Fälle)	na Malti
Malta	(in ca. 2% aller Fälle)	na Malto
in Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	na Malti
Malta .	(in ca. 92% aller Fälle)	Malto .
nach Malta	(in ca. 77% aller Fälle)	na Malto
auf Malta	(in ca. 70% aller Fälle)	na Malti
aus Malta	(in ca. 67% aller Fälle)	z Malte
und Malta	(in ca. 66% aller Fälle)	in Malta
wie Malta	(in ca. 60% aller Fälle)	Malta in
Malta und	(in ca. 39% aller Fälle)	Malte in
Malta und	(in ca. 37% aller Fälle)	Malta in
und Malta	(in ca. 24% aller Fälle)	in Malto
auf Malta	(in ca. 16% aller Fälle)	Malti
Malta ist gegen Abtreibung	(in ca. 96% aller Fälle)	Malta je proti splavu
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta je proti splavu .
Malta ist so ein Fall	(in ca. 83% aller Fälle)	Tak primer je Malta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Malta	(in ca. 98% aller Fälle)	Malta Die USA halten die Visumpflicht für die Bürger einiger Mitgliedstaaten noch immer aufrecht ( gegenwärtig sind das Bulgarien , Zypern , die Tschechische Republik , Estland , Griechenland , Ungarn , Lettland , Litauen , Malta , Polen , Rumänien und die Slowakei ) . Los Estados Unidos siguen manteniendo el requisito de visado para los nacionales de algunos Estados miembros ( actualmente , Bulgaria , Chipre , la República Checa , Estonia , Grecia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , Rumanía y Eslovaquia ) .
Malta oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta o
Malta und	(in ca. 97% aller Fälle)	Malta y
mit Malta	(in ca. 95% aller Fälle)	con Malta
wie Malta	(in ca. 93% aller Fälle)	como Malta
und Malta	(in ca. 88% aller Fälle)	y Malta
auf Malta	(in ca. 80% aller Fälle)	en Malta
in Malta	(in ca. 73% aller Fälle)	en Malta
für Malta	(in ca. 67% aller Fälle)	para Malta
Malta ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Malta es
in Malta	(in ca. 14% aller Fälle)	Malta
in Malta	(in ca. 9% aller Fälle)	en Malta en
und Malta	(in ca. 6% aller Fälle)	Malta
Zypern und Malta	(in ca. 94% aller Fälle)	Chipre y Malta
Malta und Zypern	(in ca. 87% aller Fälle)	Malta y Chipre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Malta	(in ca. 54% aller Fälle)	Malta Bei diesem Beschluss muss berücksichtigt werden , dass Malta am 12 . September 2007 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds für 675 Entlassungen im Textilsektor und insbesondere für die Arbeitnehmer gestellt hat , die von VF ( Malta ) Ltd. und Bortex Clothing Ind. . Toto rozhodnutí musí vzít v úvahu tu skutečnost , že dne 12 . září 2007 podala Malta žádost o uvolnění prostředků z fondu na 675 propuštěných pracovníků v odvětví textilu , konkrétně pro pracovníky propuštěné společnostmi by VF ( Malta ) Ltd a Bortex Clothing Ind. .
Malta	(in ca. 19% aller Fälle)	Malty Das kann nicht nur Sache von Malta oder den Kanarischen Inseln oder von Griechenland sein . Nemůže to být pouze záležitostí Malty nebo Kanárských ostrovů nebo Řecka .
Malta	(in ca. 13% aller Fälle)	Maltě In Malta gibt es keine Vergewaltigung zwischen Männern . Na Maltě neexistuje znásilnění muže jiným mužem .
Malta	(in ca. 4% aller Fälle)	Maltu Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß , denn Malta , Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen . 250 km je zjevně příliš velká vzdálenost , protože zcela vylučuje Maltu , Kypr a Lucembursko .
aus Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	z Malty
in Malta	(in ca. 84% aller Fälle)	na Maltě
Malta ist	(in ca. 59% aller Fälle)	Malta je
Malta und	(in ca. 41% aller Fälle)	Malty a
Malta und	(in ca. 29% aller Fälle)	Malta a
Malta ist gegen Abtreibung	(in ca. 97% aller Fälle)	Malta je proti potratům
Malta ist so ein Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta je toho názorným příkladem
Malta ist gegen Abtreibung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Malta je proti potratům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Malta	(in ca. 76% aller Fälle)	Málta Wahrscheinlich besitzt Malta unter seinem Meeresboden fossile Brennstoffreserven . Elképzelhető , hogy Málta tengerfenéki területein fosszilisenergiahordozó-készletek találhatók .
Malta	(in ca. 12% aller Fälle)	Máltán So haben wir einen vorübergehenden Aussetzungsmechanismus in der Dublin-Verordnung vorgeschlagen und das Europäische Unterstützungsbüro eingerichtet , das im Verlauf dieses Jahres auf Malta seinen Betrieb aufnehmen wird . Javaslatot tettünk a Dublin rendeletben egy ideiglenes felfüggesztési mechanizmusra , és létrehoztuk az Európai Támogató Hivatalt , amely az idei év során nyílik majd meg Máltán .
Malta	(in ca. 4% aller Fälle)	Máltára Ich habe Lager für afrikanische Flüchtlinge in Malta besucht und das Thema mit den im Mittelmeer patrouillierenden Einheiten sowie den zuständigen Beamten erörtert . Én magam is ellátogattam afrikai menekültek számára fenntartott táborokba Máltára , és beszélgettem a Földközi-tengeren őrjáratot teljesítő szolgálatokkal és azok felelős tisztviselőivel .
Malta	(in ca. 3% aller Fälle)	máltai Zweitens sind zahlreiche Bürgersteige auf Malta und Gozo in sehr schlechtem Zustand . A második tényező a máltai és gozoi utak burkolatának állapota , amelyek közül sok csapnivaló .
auf Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	Máltán
in Malta	(in ca. 88% aller Fälle)	Máltán
und Malta	(in ca. 77% aller Fälle)	és Málta
Malta und	(in ca. 73% aller Fälle)	Málta és
Malta ist so ein Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	Málta jó példa erre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen