bekannte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Griechisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bekannte	(in ca. 50% aller Fälle)	kendte Dennoch gibt es keinen Zweifel daran , dass die Europäische Union sich in dieser Frage sehr klar ausgedrückt und diese Haftanstalten immer abgelehnt hat , egal ob es sich um bekannte Haftanstalten wie Guantánamo oder um geheime Haftanstalten gehandelt hat , und wir in der Europäischen Union waren immer sehr offen in Bezug darauf , herauszufinden , ob die Letzteren wirklich existieren . Der er dog ingen tvivl om , at EU har udtrykt sig meget klart om denne sag og altid har været imod disse fængsler , uanset om de er kendte fængsler , som f.eks . Guantánamo , eller påståede hemmelige fængsler , og vi har i EU altid været meget åbne med hensyn til at finde frem til kendsgerningerne om , hvorvidt sidstnævnte virkelig eksisterer .
bekannte	(in ca. 18% aller Fälle)	velkendte Die bekannte britische Zeitschrift „ The Lancet “ führt 192 000 Todesfälle in China auf die Einnahme von gefälschten Arzneimitteln zurück . Ifølge det velkendte britiske tidsskrift skyldes 192.000 dødsfald i Kina indtagelse af forfalskede lægemidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bekannte	(in ca. 48% aller Fälle)	well-known Zu ihnen gehören bekannte Persönlichkeiten wie Pater Nguyen Van Ly sowie die Rechtsanwälte Nguyen Van Dai und Le Thi Cong Nha . This includes some well-known persons such as Father Nguyen Van Ly , and lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	See on tuttav lugu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bekannte	(in ca. 33% aller Fälle)	tunnettu Es ist eine bekannte Tatsache , dass es nirgends auf der Welt wirksame öffentliche Kontrollmechanismen für die Geheimdienste und ihre undemokratischen Aktivitäten gibt . On laajalti tunnettu tosiasia , ettei missään maailmassa ole mitään yleistä ja tehokasta salaisten palvelujen ja niiden epädemokraattisten toimien valvontamekanismia .
bekannte	(in ca. 16% aller Fälle)	tunnettuja Man könnte beispielsweise bekannte Menschen auf dieser Münze finden . Tässä kolikossa voitaisiin kuvata esimerkiksi tunnettuja henkilöitä .
bekannte	(in ca. 12% aller Fälle)	tunnetut Ich denke beispielsweise an die Creutzfeld-Jakob-Krankheit , aber auch an zahlreiche andere , zwar weniger bekannte , aber ebenso schreckliche Krankheiten . Mielessäni on esimerkiksi Creutzfeldt-Jakobin tauti , mutta myös monet muut vähemmän tunnetut ja silti yhtä pelottavat sairaudet .
bekannte	(in ca. 9% aller Fälle)	tunnettua Es ist eine bekannte Tatsache , dass höhere Steuern eine größere Neigung zur Steuerhinterziehung nach sich ziehen . On tunnettua , että mitä korkeammat ovat verot , sitä houkuttelevammaksi tulee myös veronkierto .
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuttu tarina

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bekannte	(in ca. 32% aller Fälle)	γνωστές Doch es wäre eine Tragödie , wenn alles durch einen Änderungsantrag verdorben würde , einen Änderungsantrag , der die bekannte Knappheit an seltenen Blutgruppen und Plasma noch verschlimmern würde . Θα ήταν , όμως , τραγικό να την καταστρέψουμε με μία τροπολογία η οποία επιδεινώνει τις γνωστές ελλείψεις σπάνιων ομάδων αίματος και πλάσματος .
bekannte	(in ca. 31% aller Fälle)	γνωστή Die Verfasser der Petition betonten , dass dreißig Jahre vergangen seien , seit Famagusta von der türkischen Armee besetzt und der als Varosha bekannte Stadtteil abgeriegelt wurde . Οι συντάκτες της αναφοράς τόνισαν ότι έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που ο τουρκικός στρατός κατέλαβε την Αμμόχωστο και αποκλείστηκε η περιοχή της πόλης που είναι γνωστή ως Βαρόσια .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai pažįstama istorija
ist eine bekannte Geschichte .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai pažįstama istorija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bekannte	(in ca. 75% aller Fälle)	bekende Es geht dabei nicht nur um das allgemein bekannte Ansteigen des Meeresspiegels und das Verschwinden kleiner Inselstaaten sowie die Überschwemmung niedrig liegender Gebiete in Bangladesch oder den Niederlanden beispielsweise . Het gaat daarbij niet alleen om het bekende probleem van de zeespiegelstijging en de verdwijning van kleine eilanden of de overstroming van laaggelegen gebieden in bijvoorbeeld Bangladesh of Nederland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to znana historia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bekannte	(in ca. 21% aller Fälle)	conhecidas Der erste Punkt ist der , dass geographische Angaben sowohl zivilrechtlich als auch in Zollangelegenheiten verpflichtend geschützt sein müssen , da sie heute Schaden erleiden , der nicht nur die Agrar - und Lebensmittelindustrie betrifft , deren gefälschte Erzeugnisse unfairem Wettbewerb ausgesetzt sind , bei dem in der Regel Namen verwendet werden , die an bekannte europäische Marken erinnern , sondern auch Industrien , die im Design - und Modesektor tätig sind . A primeira tem a ver com a obrigação de proteger , tanto no plano civil como em termos aduaneiros , as indicações geográficas europeias que estão a sofrer danos que afectam não só a indústria agro-alimentar , vítima da concorrência desleal de produtos contrafeitos que habitualmente copiam nomes de marcas europeias conhecidas ou as evocam , mas também de indústrias que operam nos sectores do design e da moda .
bekannte	(in ca. 21% aller Fälle)	conhecidos Hierfür gibt es zahlreiche bekannte Fälle . Os casos são numerosos e bem conhecidos .
bekannte	(in ca. 18% aller Fälle)	conhecida Ich habe gegen die Aufhebung der Immunität von Elmar Brok gestimmt , weil gegen diese bekannte Persönlichkeit des politischen Lebens Strafanzeige erstattet wurde , die hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Umstände im Fall eines normalen Bürgers lediglich die Einleitung eines Verwaltungsverfahrens zur Folge gehabt hätte . Votei contra o levantamento da imunidade de Elmar Brok , porque foram feitas acusações criminais contra esta conhecida figura política com respeito a uma soma e em circunstâncias que , no caso de um cidadão comum , teriam conduzido a um procedimento meramente administrativo .
bekannte	(in ca. 15% aller Fälle)	conhecido Er lässt die allseits bekannte Klage der Sportorganisationen in ganz Europa außer Acht : dass die Urteile in den Fällen Bosman und Kolpak es ihnen unmöglich machen , die Ausbildung einheimischer Talente zu fördern . Ignora o sobejamente conhecido pesar dos órgãos desportivos de toda a Europa : que os acórdãos Bosman e Kolpak lhes tenham criado uma situação que os impede de promover a formação de talentos desportivos a nível interno .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bekannte	(in ca. 59% aller Fälle)	välkända Herr Méndez de Vigo hat das liebevoll gemeint , um darauf hinzuweisen , dass sie gemeinsam agieren wie zwei andere bekannte Persönlichkeiten , Stan Laurel und Oliver Hardy , die auch keine Zwillinge waren , aber gemeinsam handelten . Íñigo Méndez de Vigo sa det i all välmening för att beskriva att deras samfällda agerande påminner om två andra välkända karaktärer , nämligen Stan Laurel och Oliver Hardy . De var inte heller tvillingar , men de agerade tillsammans .
bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	välkänd historia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bekannte	(in ca. 31% aller Fälle)	známe Es freut mich zudem , hier ein paar bekannte Gesichter wiederzusehen , die auch als Teil einer Delegation in Cancún dabei waren und ein Mandat vom Europäischen Parlament erhalten haben , um einen sehr nützlichen und aktiven Beitrag zum Gelingen der Konferenz zu leisten . Teší ma tiež , že tu znovu vidím známe tváre ľudí , ktorí boli členmi delegácie v Cancúne a ktorí od Európskeho parlamentu dostali mandát veľmi užitočne a veľmi aktívne prispieť k úspechu konferencie .
bekannte Geschichte	(in ca. 76% aller Fälle)	známy príbeh
eine bekannte Geschichte .	(in ca. 89% aller Fälle)	to známy príbeh .
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to známy príbeh
ist eine bekannte Geschichte .	(in ca. 90% aller Fälle)	Je to známy príbeh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bekannte	(in ca. 24% aller Fälle)	znan Darf ich darauf hinweisen , dass an unserer Aussprache ein Abgeordneter teilnimmt , das erst gestern ein vollwertiges Mitglied des Parlaments geworden ist , Herr Krzysztof Hołowczyc , eine in Polen sehr bekannte Person . Izpostaviti želim , da se nam je v razpravi pridružil poslanec , ki je včeraj postal poslanec EP , gospod Krzysztof Hołowczyc , ki je na Poljskem zelo znan .
bekannte	(in ca. 22% aller Fälle)	poznana zgodba
bekannte Geschichte	(in ca. 62% aller Fälle)	poznana zgodba
eine bekannte Geschichte	(in ca. 83% aller Fälle)	je poznana zgodba .
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	To je poznana zgodba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bekannte	(in ca. 38% aller Fälle)	conocida In diesem Zusammenhang will der vorliegende Bericht nicht die bekannte Doktrin der Union bekräftigen , sondern Vorschläge für konkrete Maßnahmen unterbreiten , die sowohl die Phase der Aushandlung von Übereinkommen jeglicher Art zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten als auch die Anwendung derselben oder ihre etwaige Aussetzung betreffen . En este contexto , el objetivo del presente informe no es reiterar la conocida doctrina de la Unión , sino presentar propuestas de acción concretas , relativas tanto a la fase de negociación de los acuerdos de todo tipo entre la Unión y los terceros Estados , como a la de la aplicación de los mismos , o su eventual suspensión .
bekannte	(in ca. 15% aller Fälle)	conocido Ich will es nicht wiederholen - aber es ist wahr - , die Internet-Zeit ist viel kurzlebiger als die uns bisher bekannte Zeit . No voy a repetir - pero es cierto - que el tiempo en Internet es mucho más corto que el tiempo que hemos conocido hasta ahora .
bekannte	(in ca. 12% aller Fälle)	conocidos Die Transparenz betrifft meistens nur weitgehend bekannte Tatsachen und Dossiers , zu denen sich die Abgeordneten die Informationen haben selbst beschaffen müssen . La transparencia se refiere generalmente sólo a hechos ampliamente conocidos y a los expedientes respecto a los cuales los diputados han debido arrancar la información .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bekannte	(in ca. 36% aller Fälle)	známé In Wahrheit wurde gegen eine bekannte Persönlichkeit des politischen Lebens Strafanzeige erstattet , die hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Umstände im Fall eines normalen Bürgers lediglich die Einleitung eines Verwaltungsverfahrens zur Folge gehabt hätte . Pravda je , že trestní obvinění bylo vzneseno proti známé politické osobnosti kvůli částce a za okolností , které by v případě řadového občana vedly k zahájení pouhého správního řízení .
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to známý příběh

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bekannte	(in ca. 49% aller Fälle)	ismert Ich habe gegen die Aufhebung der Immunität von Elmar Brok gestimmt , weil gegen diese bekannte Persönlichkeit des politischen Lebens Strafanzeige erstattet wurde , die hinsichtlich ihres Betrags und ihrer Umstände im Fall eines normalen Bürgers lediglich die Einleitung eines Verwaltungsverfahrens zur Folge gehabt hätte . Elmar Brok mentelmi jogának felfüggesztése ellen szavaztam , mivel büntetőjogi vádakat hoztak fel egy jól ismert politikai személy ellen egy olyan összeggel kapcsolatban és olyan körülmények között , melyek egy átlagos állampolgár esetében pusztán közigazgatási eljárást vontak volna maguk után .
bekannte Geschichte	(in ca. 92% aller Fälle)	Ismerős történet
Das ist eine bekannte Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ismerős történet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen