zerstört

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (17)
• Estnisch (8)
• Finnisch (17)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zerstört	(in ca. 40% aller Fälle)	унищожава Унищожава Fischbestände werden geschwächt , das marine Ökosystem wird zerstört und ehrliche Fischer finden sich in einer misslichen Lage wieder . Рибните запаси се прахосват , морската околна среда се унищожава , а честните рибари изпадат в незавидно положение .
zerstört	(in ca. 9% aller Fälle)	унищожени Bis die internationalen Terrorzentren zerstört sind , müssen wir lernen , mit Opferbereitschaft zu leben , und den Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten und effektive Lösungen geben , mit einer einzigen Einschränkung : die körperliche Unversehrtheit der einzelnen Person . Докато международните терористични центрове не бъдат унищожени , трябва да се научим да живеем с тези компромиси , предоставяйки на гражданите съдържателни отговори и ефективни решения , с едно-единствено ограничение : физическата неприкосновеност на хората .
zerstört	(in ca. 9% aller Fälle)	разрушени Über 100 000 Menschen sind vertrieben und über 15 000 Wohnungen wurden zerstört . Над 100 000 души са разселени и са разрушени повече от 15 000 къщи .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	разрушена Die langjährige Arbeit der Kommission wurde durch einen einzigen Besuch von Javier Solana zerstört . Работата на Комисията , вършена в продължение на много години , беше разрушена от едно единствено посещение на г-н Хавиер Солана .
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 64% aller Fälle)	че е разрушена .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zerstört	(in ca. 70% aller Fälle)	ødelagt Ich möchte dann vor allem eines ganz klar sagen : Wenn wir nicht vorsichtig sind , ist dann Unwiederbringliches zerstört , und künftige Generationen werden uns deswegen verdammen . Jeg vil gerne gøre en ting helt klar . Hvis vi ikke er forsigtige , vil noget uerstatteligt blive ødelagt , og kommende generationer vil forbande os for det.
zerstört	(in ca. 9% aller Fälle)	ødelægger Herr Henderson erwähnte die Arbeit der EU-Südafrika-Delegation , aber was sollen wir sagen , wenn wir mit südafrikanischen Parlamentariern zusammentreffen und hören , daß der Handelsüberschuß der EU mit Namibia bei Rindfleisch die Rindfleischproduktion im südlichen Afrika zerstört , oder subventioniertes Obst und Gemüse aus der EU die einheimische Produktion unterbietet und damit der südafrikanischen Konservenindustrie den Boden entzieht . Hr . Henderson nævnte det arbejde , der er gjort af EU/Sydafrika-delegationen , men hvad skal vi sige , når vi møder sydafrikanske parlamentarikere , der fortæller os , at EU-oksekød fra overskudslagrene i Namibia ødelægger oksekødsproduktionen i det sydlige Afrika , eller at subventionerede frugt og grøntsager fra EU underbyder den hjemlige produktion og ødelægger den sydafrikanske konservesindustri .
zerstört	(in ca. 3% aller Fälle)	ødelægges Angesichts dieser Tatsache finde ich es peinlich und manchmal geschmacklos , auf Schulbücher Bezug zu nehmen , wenn man sieht , dass das Orient-Haus besetzt ist , dass es auf palästinensischem Territorium Invasionen und Besetzungen gibt und palästinensische Polizeistationen unter Inkaufnahme von menschlichen Opfern systematisch zerstört werden . Set i lyset af denne kendsgerning er det efter min mening pinligt og undertiden smagløst at referere til skolebøger , når man ser , at Orient House er besat , at der foregår invasioner og besættelser på palæstinensisk territorium , og at palæstinensiske politistationer ødelægges systematisk med døde til følge .
zerstört .	(in ca. 25% aller Fälle)	ødelagt .
Was hat Simbabwe zerstört ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad ødelagde Zimbabwe ?
Wir haben sie zerstört .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi har ødelagt denne .
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 96% aller Fälle)	Naturligvis er den ødelagt .
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 94% aller Fälle)	Naturlige levesteder blev ødelagt .
Sie zerstört Leben und Familien	(in ca. 93% aller Fälle)	Den ødelægger liv og familier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zerstört	(in ca. 79% aller Fälle)	destroyed Wir fordern , dass diese Hilfe aus dem Budget der Beihilfen finanziert wird , die unter den verschiedensten Vorwänden an Unternehmen gezahlt werden , denn diese dienen nicht dazu , Arbeitsplätze zu erhalten , die ja in ganz Europa weiter massenhaft zerstört werden , sondern sie dienen in Wahrheit dazu , die Aktionäre noch ein wenig reicher zu machen . We , for our part , ask that this aid be funded from the budget for aid paid to companies because , whatever the pretexts invoked for paying this , it is used not to preserve jobs , which continue to be destroyed on a huge scale throughout Europe , but , in reality , to put yet a little more money in the pockets of shareholders .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	destroys Daher warnen wir sie vor einer anderen Art Unterdrückung , die zwar weniger brutal , aber ebenso gefährlich ist : das Brüsseler Europa ohne Grenzen , das unsere Freiheiten und unsere nationalen Identitäten zerstört , das unter Leugnung der christlichen Wurzeln unserer Zivilisation der islamischen Türkei Tür und Tor öffnet . That is why we are putting them on their guard against another form of oppression , which is less brutal but just as dangerous : the Europe of Brussels , which has no borders , destroys our national freedoms and identities and opens its gates to Islamic Turkey by denying the Christian origins of our civilisation .
zerstört	(in ca. 2% aller Fälle)	destroyed .
zerstört oder	(in ca. 93% aller Fälle)	destroyed or
zerstört worden	(in ca. 73% aller Fälle)	been destroyed
zerstört .	(in ca. 51% aller Fälle)	destroyed
zerstört werden	(in ca. 35% aller Fälle)	destroyed
zerstört werden	(in ca. 32% aller Fälle)	be destroyed
zerstört .	(in ca. 28% aller Fälle)	destroyed .
zerstört .	(in ca. 12% aller Fälle)	destroying
Sie zerstört Leben und Familien	(in ca. 100% aller Fälle)	It wrecks lives and families
Was hat Simbabwe zerstört ?	(in ca. 100% aller Fälle)	What destroyed Zimbabwe ?
Und was zerstört Arbeitsplätze ?	(in ca. 98% aller Fälle)	What destroys jobs ?
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 97% aller Fälle)	Natural habitats were destroyed .
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 96% aller Fälle)	Their environment is being destroyed
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 91% aller Fälle)	Villages and towns are destroyed
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Devastation will come to agriculture

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zerstört	(in ca. 37% aller Fälle)	hävitab Wird sie eingesetzt , zerstört sie alles . Kui seda kasutada , siis hävitab see kõik .
zerstört	(in ca. 15% aller Fälle)	hävitatakse Hierdurch wird die Kohlendioxidsenke beseitigt ; es zerstört eine Lebensweise insofern , als dass die Amazonas-Indianer ausgerottet werden ; drittens , aus der Sicht der Agrarproduktion wissen wir , dass die Produktionsstandards in keiner Weise die EU-Standards zur Einhaltung erfüllen . Sellega kaotatakse ära CO2 sidujad , hävitatakse elustiil , kui võtta arvesse , et Amazonase piirkonna põliselanikud indiaanlased sunnitakse lahkuma , ja põllumajandustootmise aspekti kohta teame , et sealsed tootmisstandardid ei vasta kaugeltki ELi nõuetele .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	hävitanud Schlagzeilen wie : " Simbabwe - Polizei verprügelt Opposition " oder " Mugabe hat Afrika zerstört " gehören zu den mildesten Äußerungen , und die Behörden des afrikanischen Regimes befinden sich unter dem ständigen Druck der internationalen öffentlichen Meinung . Pealkirjad nagu " Zimbabwe : politsei peksis opositsiooni läbi ” või " Mugabe on Aafrika hävitanud ” on ühed leebemad näited . See Aafrika režiim on pideva rahvusvahelise arvamuse surve all .
Natürlich ist sie zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Loomulikult on nad hävinenud
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 97% aller Fälle)	Loomulikult on nad hävinenud .
Sie sehen ihre Häuser zerstört	(in ca. 91% aller Fälle)	Nende kodusid hävitatakse
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 86% aller Fälle)	Nende keskkonda hävitatakse
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Põllumajandus saab hävitava löögi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zerstört	(in ca. 30% aller Fälle)	tuhoaa Es schädigt die Umwelt , zerstört die Aussicht auf ein friedliches Zusammenleben im Grenzgebiet und gibt ein denkbar schlechtes Beispiel für zukünftige Mitgliedstaaten ab . Se pilaa ympäristöä , tuhoaa yhteisöllisen yhteiselon mahdollisuuksia rajalla ja on erittäin huonona esimerkkinä tuleville EU : n jäsenvaltioille .
zerstört	(in ca. 10% aller Fälle)	tuhotaan Wir dürfen nicht zulassen , dass Leben zerstört , Regionen ruiniert werden , um Aktionären höhere Dividenden zu sichern . Emme voi hyväksyä , että ihmisten elämä tuhotaan tällä tavalla ja kokonaisia talousalueita raunioitetaan , jotta osakkeenomistajille voidaan maksaa suurempia osinkoja .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	tuhottu Riesige Waldflächen wurden zerstört , Seen sind ausgetrocknet , Flußbetten wurden mit Abfällen zugeschüttet . Valtavia metsäalueita on tuhottu , järviä on kuivattu , joet on täytetty kivimurskalla .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	tuhonneet Herr Präsident , das Erdbeben in Mittelitalien hat nicht nur großes menschliches Leid verursacht , sondern auch Kulturschätze zerstört . Arvoisa puhemies , Keski-Italian maanjäristykset eivät ole ainoastaan aiheuttaneet huomattavia kärsimyksiä ihmisille vaan myös tuhonneet kulttuuriaarteita .
zerstört	(in ca. 3% aller Fälle)	tuhoutunut Im Zuge der Bauarbeiten wurden mehrere wichtige Elemente des kulturellen Erbes zerstört . Näiden rakennustöiden vuoksi useita tärkeitä kulttuuriperintökohteita on tuhoutunut .
zerstört	(in ca. 3% aller Fälle)	tuhottiin Andererseits haben wir gehört , ein Teil der Waffen sei während des Golfkriegs zerstört worden . Toisaalta on kerrottu , että toisen Persianlahden sodan aikana tuhottiin paljon aseita .
zerstört	(in ca. 3% aller Fälle)	itsensä Wenn es uns nicht gelingt , die Ausrottung von Tier - und Pflanzenarten in der Welt aufzuhalten , müssen wir die weiße Flagge hissen und eingestehen , dass menschliche Aktivität die Natur zerstört und dass unser grenzenloser Drang nach Profit und Vergnügen die Menschenfamilie selbst zerstören könnte . Ellemme onnistu pysäyttämään maailman eläin - ja kasvilajien sukupuuttoa , meidän on annettava periksi ja myönnettävä , että ihmisen toiminta on tuhoisaa ja että rajaton voiton - ja nautinnontavoittelumme saattaa tuhota ihmiskunnan itsensä .
zerstört oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tuhottu tai
Binnengrenzen zerstört	(in ca. 63% aller Fälle)	Olette hävittäneet sisäiset rajat
zerstört werden	(in ca. 62% aller Fälle)	tuhotaan
zerstört .	(in ca. 25% aller Fälle)	tuhoaa
Natürlich ist sie zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Totta kai se on tuhoutunut
Wir haben sie zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt olemme tuhonneet tuon politiikan
Was hat Simbabwe zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikä tuhosi Zimbabwen
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 90% aller Fälle)	Luonnonympäristöä tuhoutui
Sie zerstört Existenzen und Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Muuri tuhoaa elämää ja toimeentuloa
Sie haben die Binnengrenzen zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette hävittäneet sisäiset rajat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zerstört	(in ca. 56% aller Fälle)	détruit Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Es ist falsch , im Mai 2011 eine Diskussion über eine Naturkatastrophe zu führen , die sich im Sommer 2010 ereignet hat , eine Katastrophe , die 12 Millionen Menschen zu Obdachlosen gemacht und 20 % des betreffenden Landes zerstört hat . Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Mesdames et Messieurs , il y a quelque chose qui ne va pas à discuter en mai 2011 d'une catastrophe naturelle qui s ' est produite à l'été 2010 , une catastrophe qui a fait 12 millions de sans-abris et qui a détruit 20 % du pays .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	détruite Wieder einmal wurde eine Familie zerstört und ein Volk , das für seine Freiheit kämpft und nach Frieden strebt wie das baskische Volk , wurde in der Person eines seiner öffentlichen Vertreter angegriffen . À nouveau , une famille détruite et un peuple qui lutte pour sa liberté et pour la paix , comme le peuple basque , a perdu un de ces élus locaux .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	détruits Sie könnten genauso fragen , wieviele Arbeitsplätze vorher schon im normalen Handel zerstört wurden , der aufgrund dieser Situation einen deutlichen Wettbewerbsnachteil auf sich nehmen mußte . Vous pourriez tout aussi bien demander combien d'emplois ont été détruits dans le commerce ordinaire , auquel cette situation impose un important handicap concurrentiel .
zerstört	(in ca. 3% aller Fälle)	sont Palästinensische Häuser werden enteignet , Menschen werden vertrieben , und die Hoffnungen auf Frieden werden zerstört . Des maisons palestiniennes sont volées , les gens sont forcés à partir et les espoirs de paix sont détruits .
zerstört .	(in ca. 44% aller Fälle)	détruit
Wir haben sie zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous l'avons détruite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zerstört	(in ca. 28% aller Fälle)	καταστρέφει Καταστρέφει ( RO ) Illegale , nicht gemeldete und unregulierte Fischerei zerstört die in den Küstenregionen lebenden Gemeinschaften , hat verheerende Auswirkungen auf marine Ökosysteme und bedroht die Nahrungsressourcen . ( RO ) " παράνομη , λαθραία και άναρχη αλιεία καταστρέφει τις κοινότητες που ζουν στις παράκτιες περιφέρειες , έχει καταστροφικές επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα και αποτελεί απειλή για τους διατροφικούς πόρους .
zerstört	(in ca. 27% aller Fälle)	καταστραφεί Ich kann nur hoffen und beten , dass das Euro-Projekt durch die Märkte zerstört wird , bevor das wirklich eintritt . Μπορώ μόνο να ελπίζω και να προσεύχομαι ότι το ευρω-σχέδιο θα καταστραφεί από τις αγορές προτού συμβεί όντως αυτό .
zerstört	(in ca. 7% aller Fälle)	καταστρέφεται Was nach den Luftangriffen noch stand , wird nun von der angeblich entwaffneten UCK zerstört , und zwar unter den Augen der KFOR , die sich immer deutlicher als Besatzungsmacht zu erkennen gibt . Έτσι , ό , τι έμεινε τώρα όρθιο από τις αεροπορικές επιδρομές , καταστρέφεται από τον δήθεν αφοπλισμένο UΗK , κάτω από τη μύτη της KFOR , της οποίας ο ρόλος ως δύναμης κατοχής γίνεται όλο και πιο φανερός .
zerstört .	(in ca. 75% aller Fälle)	καταστρέφει
Sie zerstört Leben und Familien	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταστρέφει ζωές και οικογένειες
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 96% aller Fälle)	Φυσικά και έχουν καταστραφεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zerstört	(in ca. 26% aller Fälle)	distrutto In den letzten 23 Jahren hat die EWG/EU den Umlauf von Kapital und die Finanzierung der Wirtschaft gefördert ; sie hat die Märkte liberalisiert und die Privatisierung unterstützt ; sie hat die Überproduktion begünstigt ; sie hat Produktionskapazitäten umgesiedelt und zerstört ; sie hat die wirtschaftliche Dominanz einiger auf Kosten der Abhängigkeit anderer gefördert ; sie hat die Arbeiterausbeutung verstärkt ; und Reichtum gebündelt wie nie zuvor ; sie hat soziale Ungleichheit und regionale Asymmetrien verstärkt , und das alles unter der Kontrolle der Großmächte und der großen Wirtschafts - und Finanzkonzerne . Negli ultimi 23 anni l'Unione europea ha promosso la libera circolazione dei capitali e la finanziarizzazione dell ' economia , ha liberalizzato i mercati e promosso le privatizzazioni , ha incoraggiato la sovrapproduzione , ha delocalizzato e distrutto capacità produttiva , ha promosso il dominio economico di alcuni aumentando la dipendenza di altri , ha intensificato lo sfruttamento del lavoro , ha accentrato la ricchezza come mai era successo prima e ha aumentato le disuguaglianze sociali e le asimmetrie a livello regionale - tutto sotto il controllo dei principali poteri e dei grandi gruppi economici e finanziari .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	distrutta Weil mir träumte , dass das Haus , in dem ich wohne , zerstört wurde ; ich lief aus meinem Schlafzimmer und sah verzweifelt das zerstörte Haus von Herrn Fatuzzo . Ho sognato che , purtroppo , la casa dove abito andava distrutta ; io correvo via dalla camera da letto e vedevo disperato la casa dell ' onorevole Fatuzzo distrutta .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	distrutti Einem Ersuchen des Rates entsprechend , hat die Kommission im Januar des vergangenen Jahres eine Aufstellung der von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten finanzierten Projekte erarbeitet , die durch israelische Militäraktionen entweder zerstört oder beschädigt wurden . A seguito di una richiesta del Consiglio , nel gennaio dello scorso anno la Commissione ha compilato un elenco di progetti finanziati dall ' Unione europea o dagli Stati membri e distrutti oppure danneggiati dalle forze militari israeliane .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	distrugge Die Befugnisse des Verfassungsgerichts sind eingeschränkt worden , die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist untergraben worden , entgegen den Vereinbarungen des Beitrittsvertrags , und Sie lassen die Menschen über ein Mediengesetz abstimmen , das unter dem Vorwand , eine europäische Richtlinie umzusetzen , in Wirklichkeit ein Gesetz ist , mit dem die Pressefreiheit zerstört wird , wie es auch von der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) vor kurzen nachgewiesen wurde . I poteri della corte costituzionale sono stati limitati , l'indipendenza della banca centrale è stata compromessa - in contraddizione con il trattato di adesione - e lei si accinge ora a portare i cittadini al voto su una legge riguardante i media che - con il pretesto di recepire una direttiva europea - distrugge in realtà la libertà di stampa , come ha recentemente dimostrato l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa ( OSCE ) .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	distrutte Straßen wurden nicht zerstört , weil es dort große Düker und hohe Brücken gibt . Le strade non sono state distrutte , grazie ai canali di drenaggio e ai ponti eretti molto in alto .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	distruzione Es liegt in der Natur der Produkte , daß sie verarbeitet und haltbar gemacht oder zerstört werden müssen . Le caratteristiche dei prodotti agricoli impongono che si debba procedere alla trasformazione e alla conservazione oppure alla loro distruzione .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	distruggere Nachdem er gezahlt hat , damit zerstört werden konnte , wird der europäische Steuerzahler nochmals für den Wiederaufbau zur Kasse gebeten . Dopo aver pagato per distruggere , si chiederà quindi al contribuente europeo di pagare per ricostruire .
zerstört haben	(in ca. 71% aller Fälle)	hanno distrutto
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 97% aller Fälle)	Città e villaggi vengono distrutti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zerstört	(in ca. 12% aller Fälle)	iznīcina Ernten vertrocknen oder werden von Überschwemmungen weggespült , Dörfer werden von Wirbelstürmen zerstört , die Entwicklung ganzer Regionen wird in einer einzigen Nacht um Jahre zurückgeworfen . Labība izkalst vai to aizskalo plūdi , ciematus izposta cikloni , veselu reģionu gadiem ilgu attīstību iznīcina vienā naktī .
zerstört	(in ca. 12% aller Fälle)	grauj Die Fischbestände in den westafrikanischen Fischereigewässern sind fast erschöpft , der illegale Holzhandel zerstört die Umwelt und die Ausbeutung anderer natürlicher Ressourcen hat sich in der armen und politisch instabilen Region als ungeheuer folgenreich erwiesen . Zvejniecība Rietumāfrikas ūdeņos ir tuvu tam , lai būtu izsmelta , nelegāla kokmateriālu tirdzniecība grauj vidi , un citu dabas resursu izmantošana ir pierādījusi , ka tai ir milzīgas sekas nabadzīgā un politiski nestabilā reģionā .
zerstört	(in ca. 12% aller Fälle)	sagrauta Wenn das nicht geschieht , wird die Sicherheit des Schengengebietes beeinträchtigt , die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union untergraben und das gegenseitige Vertrauen zerstört . Ja tas nenotiek , Šengenas zonas drošība tiek vājināta , Eiropas Savienības uzticamība tiek iedragāta , un savstarpējā uzticēšanās tiek sagrauta .
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 91% aller Fälle)	Viņu vide tiek sagrauta
Sie sehen ihre Häuser zerstört	(in ca. 89% aller Fälle)	Viņu mājas tiek demolētas
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Postījumi skars lauksaimniecību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zerstört	(in ca. 19% aller Fälle)	sunaikino In Lettland haben Strafbataillone der SS 130 Dörfer zerstört und in Lettland , Belarus , Polen und Russland über 150 000 Menschen getötet . Latvijoje SS baudžiamieji batalionai sunaikino 130 kaimų , o Latvijoje , Baltarusijoje , Lenkijoje ir Rusijoje nužuddaugiau kaip 150 000 žmonių .
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 97% aller Fälle)	Naikinama jų aplinka
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Bus suniokotas žemės ūkis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zerstört	(in ca. 49% aller Fälle)	verwoest Allerdings dürfen die Aktivitäten der Europäischen Union damit nicht abgeschlossen sein , vielmehr müssen wir uns in bedeutendem Umfang am Wiederaufbau dessen beteiligen , was durch den Wirbelsturm Michelle zerstört oder beschädigt wurde . Hiermee zou de hulp van de Europese Unie echter niet mogen ophouden . Wij moeten een duidelijke bijdrage leveren aan de opbouw van alles wat is verwoest of beschadigd door de orkaan Michelle .
zerstört	(in ca. 22% aller Fälle)	vernietigd Zahlreiche Schutzzonen wurden zerstört , und die Kommission prüft nun , inwieweit die verfügbaren Mittel - insbesondere der Fonds Life + - als Beitrag zur Wiederherstellung der zerstörten Lebensräume mobilisiert werden könnten . Een groot aantal beschermde gebieden is vernietigd , en de Commissie onderzoekt nu hoe de beschikbare fondsen en het Life + Fund in het bijzonder gemobiliseerd zouden kunnen worden om de vernietigde habitats te helpen herstellen .
zerstört	(in ca. 2% aller Fälle)	kapot Glauben Sie mir , Terrorismus zerstört Leben und zerrüttet Gemeinschaften . Geloof me , terrorisme vernietigt levens en maakt gemeenschappen kapot .
zerstört	(in ca. 2% aller Fälle)	verwoest .
Was hat Simbabwe zerstört ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Wat verwoestte Zimbabwe ?
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Natuurlijke biotopen zijn vernield .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zerstört	(in ca. 32% aller Fälle)	niszczy Niszczy Das zerstört das Vertrauen in das Wirtschaftssystem ! To niszczy zaufanie ludzi do systemu gospodarczego .
Natürlich ist sie zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Pewnie , że jest zniszczona
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 86% aller Fälle)	Ich środowisko ulega zniszczeniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zerstört	(in ca. 12% aller Fälle)	destruído Der Unfall in Baia Mare , der sich vor zehn Jahren in Rumänien ereignet hat , wird mit dem Unfall in Tschernobyl gleichgesetzt . Er betrifft drei Länder und zerstört die Ökosysteme der betroffenen Flüsse über hunderte von Kilometern . O acidente ocorrido em Baia Mare , na Roménia , há 10 anos , é considerado ao nível de Chernobyl , tendo afectado três países e destruído os ecossistemas nos rios atingidos em centenas de quilómetros .
zerstört	(in ca. 11% aller Fälle)	destruídas Diese Menschen sind in Haft , ohne Garantie , ohne Verfahren ; ihre Familien sind außer sich , und in vielen Fällen werden ihre Häuser und Familien zerstört und dafür bestraft , was sie getan haben oder wessen sie beschuldigt werden , und das hat eine Reaktion der Europäischen Union verdient . Estes indivíduos estão detidos sem quaisquer garantias , sem processo ; as suas famílias estão desesperadas e , em muitos casos , estão a ser destruídas e castigadas por coisas que não fizeram ou que são acusadas de ter feito , e isto merece uma reacção da União Europeia .
zerstört	(in ca. 9% aller Fälle)	destrói Man zerstört nicht ein ganzes Land , weil sich dort ein Terrorist versteckt . Não se destrói um país inteiro porque um terrorista está lá escondido .
zerstört	(in ca. 7% aller Fälle)	destruídos Weite Strände haben enorme Schäden erlitten , Riffe wurden zerstört , Korallen mit Sand und Müll zugeschüttet , ins Meer geschwemmte Geräte sind tickende Zeitbomben . Grandes extensões de praias sofreram danos enormes , recifes foram destruídos , os seus corais encheram-se de areia e detritos e as máquinas que foram arrastadas para o mar constituem uma bomba-relógio pronta a detonar .
zerstört	(in ca. 7% aller Fälle)	destruir Wenn man lettische Arbeitnehmer gegen schwedische Arbeitnehmer stellt , dann wird die Union zerstört , Herr Kommissar . Colocar os trabalhadores letões contra os trabalhadores suecos irá destruir a União , Senhor Comissário .
zerstört	(in ca. 7% aller Fälle)	destruição Die dramatische Lage in Mosambik ist bekannt . Deshalb ist es dringend erforderlich , äußerst schnell die notwendige Hilfe zu leisten , damit die Regierung die vordringlichsten Bedürfnisse der Bevölkerung erfüllen und die großen Gebiete wieder aufbauen kann , die beinahe vollständig zerstört sind . Senhor Presidente , é conhecida a situação dramática que se vive em Moçambique , pelo que é da maior urgência prestar o auxílio necessário para que o Governo dê resposta às necessidades mais urgentes da população e consiga reconstruir as vastas regiões onde a destruição foi quase total .
zerstört	(in ca. 6% aller Fälle)	destruída Der Fonds ermöglicht finanzielle Hilfe für Opfer in Gebieten , die von " großen Naturkatastrophen " betroffen sind , wie die portugiesische Insel Madeira , welche von Überschwemmungen zerstört wurde , oder die französischen Regionen , die vom Orkan Xynthia verwüstet wurden . O fundo permite a concessão de ajuda financeira às vítimas nas áreas afectadas por " grandes catástrofes naturais " , como por exemplo na ilha da Madeira Portuguesa , que foi destruída por inundações , ou nas regiões francesas devastadas pela tempestade Xynthia .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	destruíram Im Kosovo hat man im Namen der humanitären Aktion systematisch alle zivilen Infrastrukturen Serbiens zerstört . No Kosovo , foi em nome do humanitarismo que se destruíram metodicamente todas as infraestruturas civis da Sérvia .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	destruiu Aber er teilte unsere Sorge über das Regime in Simbabwe , das eine einstmals florierende Wirtschaft zerstört hat , seine Bürger unterdrückt und die Beziehungen zwischen Afrika und der Europäischen Union belastet . Porém , ele partilhou das nossas preocupações em relação ao regime do Zimbabué , que destruiu uma economia outrora dinâmica , oprimiu o seu povo e envenenou as relações entre a África e a União Europeia .
Wir haben sie zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Destruimo-la
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 95% aller Fälle)	Foram destruídos habitats naturais
Wir haben sie zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Destruimo-la .
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 95% aller Fälle)	Foram destruídos habitats naturais .
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 87% aller Fälle)	A devastação chegará à agricultura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zerstört	(in ca. 28% aller Fälle)	distruse Bei diesen Kämpfen wurden Tausende unschuldiger Menschen getötet und verletzt ; Eigentum und Infrastruktur wurden zerstört , und die Umwelt wurde erheblich geschädigt . Pe toată durata acestor confruntări , au fost ucişi sau răniţi mii de oameni nevinovaţi şi au fost distruse locuinţe , infrastructura şi mediul .
zerstört	(in ca. 19% aller Fälle)	distrus Das Leid der Menschen , das durch das Erdbeben in Haiti verursacht wurde , hat enorme Ausmaße . Hunderttausende sind gestorben oder verletzt und Port-au-Prince ist fast vollständig zerstört . Suferinţa umană cauzată de cutremurul din Haiti are o amploare colosală : sute de mii de morţi şi răniţi şi Port-au-Prince este aproape complet distrus .
zerstört	(in ca. 16% aller Fälle)	distruge Sofern Ihre 2020-Strategie zu einer Haushaltskonsolidierung führt , die dieses soziale Modell vollkommen zerstört , wird Europa in der Zukunft der Verlierer im internationalen Wettbewerb sein . Dacă strategia 2020 a dvs . rezultă într-o consolidare bugetară care distruge complet acest model social , Europa va fi cea care va pierde pe viitor în competiţia la nivel internaţional .
zerstört	(in ca. 11% aller Fälle)	distrusă Daher ist mir nur zu gut bewusst , was diese Menschen durchgemacht haben : Menschen , deren Lebenswerk in nur einer Nacht vollkommen zerstört wurde . Prin urmare , acum ştiu prin ce au trecut aceste populaţii . într-o singură noapte , aceşti oameni şi-au văzut munca de-o viaţă complet distrusă .
zerstört ;	(in ca. 100% aller Fälle)	distrus ;
Natürlich ist sie zerstört	(in ca. 92% aller Fälle)	Bineînţeles că este distrusă
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 90% aller Fälle)	Mediul lor este distrus
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 84% aller Fälle)	Bineînţeles că este distrusă .
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Agricultura va fi distrusă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zerstört	(in ca. 26% aller Fälle)	förstör Wir können nicht zulassen , dass die Drogenunterwelt unsere Kinder weiterhin auf diese Weise zerstört . Vi kan inte fortsätta att tillåta att den kriminella drogvärlden förstör våra barn på detta sätt .
zerstört	(in ca. 10% aller Fälle)	förstört Für Portugal , wo durch Brände bedeutende Waldgebiete zerstört wurden , ist eine Erhöhung der Mittel zur Ergänzung der nationalen Investitionen unerläßlich . Zu diesen gehört auch der Bau von Infrastrukturen und die Anschaffung von Ausrüstungen zum Ausbau der Brandvorbeugung sowohl durch die Gemeinden als auch durch Verbände der privaten Eigentümer oder durch die Gremien , die das Brachland verwalten . För Portugals del , där skogsbränderna har förstört stora skogsområden , är det viktigt att öka anslagen för att kunna komplettera de nationella investeringarna , inklusive skapandet av infrastruktur och anskaffning av utrustning till brandförebyggande verksamhet , dels från kommunerna , dels från de privata skogsägarorganisationerna och de organ som förvaltar obrukbar mark .
zerstört	(in ca. 10% aller Fälle)	förstörs Der durch den Ausschuss für konstitutionelle Fragen angenommene Bericht muss geändert werden ; dabei sollte jedoch der Geist der im Ausschuss erzielten Einigungen nicht zerstört , sondern ergänzt werden , indem einige der im Umweltausschuss und alle der im Rechtsausschuss angenommenen Punkte sowie ein Teil der Erkenntnisse aus den laufenden Pilotvorhaben übernommen werden . Det betänkande som antogs av utskottet för konstitutionella frågor måste ändras , inte så att känslan för det man kom överens om i detta utskott förstörs , utan så att denna känsla kompletteras genom att man inför några av de punkter som miljöutskottet kom överens om , allt som utskottet för rättsliga frågor kom överens om och en del av resultaten från de pågående pilotprojekten .
zerstört	(in ca. 9% aller Fälle)	förstörts Wie die Canberra-Kommission festgestellt hat , verhält es sich natürlich so , daß es eigentlich keine Sicherheit gibt , bis nicht alle Kernwaffen zerstört worden sind . Som Canberrakommissionen har slagit fast är det naturligtvis också så , att det egentligen inte finns någon säkerhet förrän alla kärnvapen har förstörts .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	förstördes Natürliche Lebensräume wurden zerstört . Naturliga livsmiljöer förstördes .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	förstörde Wir sind uns wohl bewusst , dass revolutionäre Kommunisten oft so gehandelt haben : Sie haben unter dem Banner der Demokratie gegen eine mächtige Monarchie gekämpft und dann die Demokratie zerstört , um ihre tyrannischen Regierungen zu errichten . Vi är väl medvetna om att revolutionära kommunister ofta har handlat på ett sådant sätt : de stred mot en stark monarki i demokratins namn och förstörde sedan demokratin för att skapa sina tyranniska regeringar .
zerstört	(in ca. 2% aller Fälle)	förstöra Das hat mit Gemeinschaftsgeist nicht nur nichts zu tun , das ist ein Vorgehen , das die Kohärenz in der Europäischen Union zerstört , und auch dauerhaft die Europäische Union zerstören wird . Detta står inte bara fullständigt i strid med gemenskapsandan , det är en inställning som kommer att förstöra sammanhållningen i EU och på lång sikt också förstöra Europeiska unionen .
zerstört	(in ca. 2% aller Fälle)	har förstörts
zerstört oder	(in ca. 83% aller Fälle)	förstörts eller
zerstört werden	(in ca. 54% aller Fälle)	förstöras
zerstört .	(in ca. 33% aller Fälle)	förstör
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 89% aller Fälle)	Naturliga livsmiljöer förstördes
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Miljön förstörs
Wir haben sie zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi förstörde det.
Sie zerstört Leben und Familien	(in ca. 100% aller Fälle)	Den förstör liv och familjer
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturliga livsmiljöer förstördes .
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 52% aller Fälle)	Jordbruket kommer att ödeläggas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zerstört	(in ca. 50% aller Fälle)	ničí Welche Lehren hat die Europäische Union aus dieser schrecklichen Krise , die das Leben vieler Familien zerstört hat und weiterhin zerstört , gezogen ? Aké ponaučenie si Európska únia vzala z tejto hroznej krízy , ktorá zničila a stále ničí životy mnohých rodín ?
zerstört	(in ca. 13% aller Fälle)	zničili Noch immer werden Arbeitsplätze vernichtet , beispielsweise wurde der Schiffbau in Polen zerstört . Ešte stále zanikajú pracovné miesta , v Poľsku sme napríklad zničili lodiarsky priemysel .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	zničené Die wesentliche Infrastruktur und wichtigsten öffentlichen Dienste wurden zerstört oder demontiert , wobei die Reaktion die Grundbedürfnisse der palästinensischen Bevölkerung bedroht . Základná infraštruktúra a kľúčové verejné služby boli zničené alebo odstavené , čo ohrozuje odozvu na najzákladnejšie potreby palestínskeho obyvateľstva .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	zničená Wenn die Solidarität der Arbeitnehmer zerstört wird , wird auch die Europäische Union , wird der Zusammenhalt unserer Gesellschaften zerstört . Pokiaľ by bola zničená zamestnanecká solidarita , celá Európska únia , súdržnosť našich spoločností , by sa tiež rozpadla .
sie zerstört	(in ca. 86% aller Fälle)	je zničená .
Natürlich ist sie zerstört	(in ca. 91% aller Fälle)	Samozrejme , že je zničená
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 96% aller Fälle)	Ich životné prostredie sa ničí
Sie sehen ihre Häuser zerstört	(in ca. 96% aller Fälle)	Vidia svoje domovy zbúrané
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 74% aller Fälle)	že je zničená .
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Devastácia príde do poľnohospodárstva
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Devastácia príde do poľnohospodárstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zerstört	(in ca. 29% aller Fälle)	uničuje Uničuje Die Europäische Union zerstört die Demokratie ihrer Mitgliedstaaten . Evropska unija uničuje demokracijo v svojih državah članicah .
zerstört	(in ca. 8% aller Fälle)	uničena Es ist offensichtlich , dass sich der Konflikt verschlimmert und den Missbrauch von Frauen zunehmen lässt , dass sexuelle Gewalt als Kriegswaffe eingesetzt wird , dass man nach einiger Zeit erkennen kann , dass das soziale Gefüge und der Zusammenhalt der traditionellen Gemeinschaften zerstört werden , zerbrechen , dass Moral verschwindet und dass man zu einer Situation kommt , in der nicht nur Rebellen und Soldaten , sondern auch gewöhnliche Bürger diese Art entsetzlicher Angriffe auf Frauen und Kinder ausüben . Očitno je , da se konflikt zaostruje in da so zlorabe žensk zato še hujše , da se spolno nasilje izkorišča kot orožje v vojni , da po določenem času vidite , da sta družbeno tkivo in povezanost tradicionalnih skupnosti uničena , kršena , da je etika izginila in da na koncu ostajajo samo razmere , v katerih tovrstne strahovite napade na ženske in otroke ne izvajajo samo uporniki in vojaki , temveč tudi navadni državljani .
zerstört	(in ca. 6% aller Fälle)	uničenih In der Tat wurden viele beachtenswerte Gebäude , einschließlich der einzigartigen Xanliq Madrasa , bereits zerstört . Veliko prepoznavnih zgradb , tudi edinstvena madresa Xanliq , je že bilo uničenih .
zerstört	(in ca. 6% aller Fälle)	uničeni Gleichzeitig möchten wir betonen , dass es für den Erfolg der Hilfsaktionen und die Umsiedlung von Familien , deren Häuser zerstört wurden , erforderlich ist , dass Embargos , Kontrollstationen und Übergänge abgeschafft werden und Israel dazu aufgefordert wird , die im Rahmen des Abkommens von 2005 über Bewegungsfreiheit und Zugang eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten . Dies würde dazu führen , dass das Land in den Genuss von Hilfsmitteln und die für den Wiederaufbau erforderlichen Geräte und Materialien kommen sowie ein ganz normaler Güter - und Personenverkehr gewährleistet wird . Istočasno je treba poudariti , da je za uspeh ukrepov zagotavljanja pomoči , kot tudi ponovne nastanitve družin , katerih domovi so bili uničeni , treba odpraviti embargo , kontrolne točke in mejne prehode , kot tudi pozvati Izrael k upoštevanju sporazuma o gibanju in dostopu iz leta 2005 , kar bi omogočilo pretok pomoči , opreme in materialov , ki so potrebni za obnovitev in normalno gibanje blaga in posameznikov .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	uničujejo Dies bedeutet nicht nur einen Schlag für das Weltkulturerbe , sondern vor allem ist die Stadt für die Völker der Uiguren und der Hui und für Chinas Kulturvielfalt insgesamt , die nun zerstört wird , von großer Bedeutung . Ne gre le za udarec svetovni kulturni dediščini , ampak je mesto predvsem zelo pomembno Ujgurom in Hujem ter za celotno kitajsko kulturno raznolikost , ki jo zdaj uničujejo .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	uničeni .
Natürlich ist sie zerstört	(in ca. 94% aller Fälle)	Seveda je uničena
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 98% aller Fälle)	Seveda je uničena .
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 95% aller Fälle)	Uničuje se njihovo okolje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zerstört	(in ca. 34% aller Fälle)	destruido Das Vertrauen der Öffentlichkeit wurde zerstört . Se ha destruido la confianza pública .
zerstört	(in ca. 12% aller Fälle)	destruye Wenn es finanziell keinen Unterschied macht , wenn es ihr Vertrauen nicht zerstört , dann könnte ich mit der Ablehnung der Entlastung leben . Si no supone ninguna diferencia financiera , si no destruye la confianza de los países ACP , entonces podría unirme al rechazo de la aprobación de la gestión .
zerstört	(in ca. 7% aller Fälle)	destruyendo Dort wird deren Umfeld zerstört . Se está destruyendo su entorno .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	destruidos Ernten vertrocknen oder werden von Überschwemmungen weggespült , Dörfer werden von Wirbelstürmen zerstört , die Entwicklung ganzer Regionen wird in einer einzigen Nacht um Jahre zurückgeworfen . Las cosechas se marchitan o quedan arrasadas por las inundaciones , los poblados son destruidos por ciclones , el desarrollo de regiones enteras retrocede varios años en una sola noche .
zerstört	(in ca. 4% aller Fälle)	destruidas Es ist offensichtlich , dass sich der Konflikt verschlimmert und den Missbrauch von Frauen zunehmen lässt , dass sexuelle Gewalt als Kriegswaffe eingesetzt wird , dass man nach einiger Zeit erkennen kann , dass das soziale Gefüge und der Zusammenhalt der traditionellen Gemeinschaften zerstört werden , zerbrechen , dass Moral verschwindet und dass man zu einer Situation kommt , in der nicht nur Rebellen und Soldaten , sondern auch gewöhnliche Bürger diese Art entsetzlicher Angriffe auf Frauen und Kinder ausüben . Resulta obvio que el conflicto está agravando y haciendo más severos los abusos contra las mujeres , que la violencia sexual es usada como arma de guerra y que transcurrido un tiempo se puede constatar que la estructura y la cohesión de las comunidades tradicionales quedan destruidas , quebradas , que la ética se esfuma y que terminamos con una situación en la que estos ataques horribles contra mujeres y niñas no solamente son cometidos por rebeldes y por soldados , sino también por ciudadanos de a pie .
zerstört	(in ca. 2% aller Fälle)	destrucción Das ist eine dramatische Lage nicht nur , weil die natürliche Umgebung zerstört wird , sondern auch weil illegaler Handel mit Tigerprodukten betrieben wird , und dieser Handel auch noch erschreckend zunimmt . Se trata de un proceso dramático , no sólo por la destrucción del entorno natural , sino sobre todo por el tráfico ilegal de productos del tigre , que incluso aumenta de forma alarmante .
zerstört	(in ca. 2% aller Fälle)	destruya Ich hoffe , dass Ihre Stimme die Meinung aller Beteiligten widerspiegeln wird und wir zu einem ausgewogenen und angemessenen Ergebnis gelangen , damit die Landwirtschaft nicht zerstört wird , die Bürgerinnen und Bürger der EU nicht ohne europäische Nahrungsmittel leben müssen und Millionen Menschen nicht im Namen des Umweltschutzes arbeitslos werden . Espero que su voto refleje la opinión de las partes interesadas y que el resultado sea equilibrado y correcto , para que no se destruya la agricultura , los ciudadanos de la UE no se queden sin alimentos europeos y millones de personas no acaben en el paro en nombre de la protección ambiental .
zerstört .	(in ca. 37% aller Fälle)	destruido
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 96% aller Fälle)	Los hábitats naturales quedaron destruidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zerstört	(in ca. 34% aller Fälle)	ničí Ničí Diese Handlungsweise bringt die Union um - sie zerstört den Gemeinschaftsgeist der Union , und sie zerstört die Solidarität innerhalb der Union . Tento způsob jednání Unii zabíjí - ničí ducha jednoty v Unii a ničí solidaritu v Unii .
zerstört	(in ca. 10% aller Fälle)	zničily 1962 haben die sowjetischen Behörden die katholische St.-Magdalena-Kirche in Lwiw geschlossen und sie zu einem Orgelsaal umfunktioniert , wobei viele wertvolle Kirchenschätze zerstört wurden . V roce 1962 sovětské úřady zavřely katolický kostel Sv . Magdaleny ve Lvově a přeměnily jej na varhanní koncertní síň , přičemž zničily mnoho cenných relikvií .
zerstört	(in ca. 9% aller Fälle)	zničeno Frau Präsidentin , jedes Jahr werden 400 000 Hektar Wald in Südeuropa zerstört . Paní předsedající , každým rokem je v jižní Evropě zničeno 400 000 hektarů lesa .
zerstört	(in ca. 5% aller Fälle)	zničeny Gleichzeitig möchten wir betonen , dass es für den Erfolg der Hilfsaktionen und die Umsiedlung von Familien , deren Häuser zerstört wurden , erforderlich ist , dass Embargos , Kontrollstationen und Übergänge abgeschafft werden und Israel dazu aufgefordert wird , die im Rahmen des Abkommens von 2005 über Bewegungsfreiheit und Zugang eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten . Dies würde dazu führen , dass das Land in den Genuss von Hilfsmitteln und die für den Wiederaufbau erforderlichen Geräte und Materialien kommen sowie ein ganz normaler Güter - und Personenverkehr gewährleistet wird . Zároveň bychom měli zdůraznit , že úspěch opatření pomoci a rovněž přesídlování rodin , jejichž domovy byly zničeny , vyžaduje ukončení embarg , otevření hraničních přechodů a přizvání Izraele k odpovědnosti za jeho závazky vyplývající z dohody o pohybu a o přecházení hranic z roku 2005 , což by mělo mít za následek příliv pomoci , zařízení a materiálů nezbytných pro obnovu a běžný pohyb zboží a osob .
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 100% aller Fälle)	Právě jejich prostředí je poškozováno
Die Landwirtschaft wird zerstört werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Devastace zasáhne zemědělství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zerstört	(in ca. 46% aller Fälle)	tönkre Noch immer werden Arbeitsplätze vernichtet , beispielsweise wurde der Schiffbau in Polen zerstört . Máig folyik a munkahelyek tönkretétele , ahogy például a lengyelországi hajóépítő-ipar is tönkre lett téve .
zerstört	(in ca. 14% aller Fälle)	megsemmisült Es ist eine Tragödie : 50 000 Menschen wurden evakuiert , Tausende Häuser sind zerstört , Hunderte von öffentlichen Gebäuden wurden verwüstet , einschließlich Schulen , und kulturelles , architektonisches und künstlerisches Erbe liegt in Trümmern . Ez tragédia : 50 000 evakuált , sok ezer ház megsemmisült , sok száz középület elpusztult , közöttük iskolák , és egy elismert kulturális , régészeti és művészeti örökség romokban hever .
Natürlich ist sie zerstört .	(in ca. 92% aller Fälle)	Persze , hogy megsemmisült !
Dort wird deren Umfeld zerstört	(in ca. 84% aller Fälle)	Tönkreteszik lakóhelyüket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen