Bürgermeister

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bürgermeister	(in ca. 71% aller Fälle)	кмет Im vergangenen Februar war Rajoelina , der im Dezember 2007 zum Bürgermeister von Antananarivo gewählt worden war , seinerseits gewaltsam die Macht entzogen worden . Но миналия февруари г-н Раджолина , който беше избран за кмет на Антананариво през декември 2007 г. , на свой ред беше принудително отстранен от длъжност от предишното правителство .
Bürgermeister	(in ca. 20% aller Fälle)	кметове Damit dies geschehen kann , muss die Türkei eine echte politische Lösung für die kurdische Frage finden und mehr als hundert kurdische Bürgermeister und Stadträte freilassen , die in ihren Kerkern festgehalten werden , und sie muss sich bemühen , die Rechtsstaatlichkeit einzuführen , den armenischen Genozid anerkennen und ihre Probleme mit Griechenland , insbesondere im ägäischen Raum , lösen . За да се случи това , Турция трябва да намери едно истинско политическо решение на кюрдския въпрос и да освободи стотиците кюрдски кметове и градски съветници , държани в затворите , и трябва също така да зачита принципа на правовата държава , да признае арменския геноцид и да реши проблемите си с Гърция , особено тези в района на Егейско море .
ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 100% aller Fälle)	бивш кмет
Als ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 86% aller Fälle)	Като бивш кмет

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bürgermeister	(in ca. 74% aller Fälle)	borgmester ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In den sieben Stunden , die ich tief unten in einer Zelle im Belgischen Justizpalast verbracht habe , was ich dem Bürgermeister von Brüssel und den zuständigen Behörden verdanke , hatte ich genügend Zeit , um über Grundrechte nachzudenken . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Syv timer under jorden i en celle i det belgiske Palais de Justice , takket være Bruxelles ' borgmester og de kompetente myndigheders tavshed , gav mig masser af tid til at fundere over grundlæggende rettigheder .
Bürgermeister	(in ca. 12% aller Fälle)	borgmestre Die proaktivsten und offensten Bürgermeister stehen daher vor größten Schwierigkeiten . De mest proaktive og åbne borgmestre står derfor over for kolossale problemer .
Bürgermeister	(in ca. 5% aller Fälle)	borgmesteren Die regionalen Wahlen in Tiflis im Mai werden eine Prüfung dieser Zusagen sein und sie werden große Bedeutung haben , denn der Bürgermeister von Tiflis wird zum ersten Mal direkt gewählt . Lokalvalgene i Tbilisi i maj vil blive en prøve på disse forpligtelser , og lokalvalgene vil være meget vigtige , da borgmesteren i Tbilisi for første gang nogensinde vil blive valgt ved almindelige , direkte valg .
als Bürgermeister	(in ca. 100% aller Fälle)	som borgmester
ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 92% aller Fälle)	tidligere borgmester
Bürgermeister von	(in ca. 71% aller Fälle)	borgmester
Bürgermeister von	(in ca. 21% aller Fälle)	borgmesteren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bürgermeister	(in ca. 64% aller Fälle)	mayor Mayor Ich war ebenfalls Bürgermeister und würde daher gern wissen , ob das ein Einzelfall war oder ob sich alle Bürgermeister in dieser Situation befanden . I too have been a mayor and I am therefore curious to know whether this was a specific case or whether all the mayors were in this situation .
Bürgermeister	(in ca. 31% aller Fälle)	mayors Drei kurdische Bürgermeister der Hadep wurden kürzlich verhaftet und wieder freigelassen , sie dürfen die Türkei jedoch nicht verlassen . Three Kurdish mayors belonging to HADEP were arrested recently and then released but are not allowed to leave Turkey .
Bürgermeister von	(in ca. 93% aller Fälle)	Mayor of mayor of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bürgermeister	(in ca. 49% aller Fälle)	linnapead Darunter befinden sich 14 Vertreter , die vom Volk gewählt wurden : 12 Bürgermeister und zwei Stadträte . Nende seas on 14 üldsuse valitud esindajat : 12 linnapead ja kaks linnavolikogu liiget .
Bürgermeister	(in ca. 42% aller Fälle)	linnapea Der Bürgermeister von Florenz - der , wie Sie wissen , in keiner Weise im Verdacht stehen kann , Sympathien für rassistische Vorstellungen zu hegen - schlug sogar vor , nicht sesshafte Menschen , die Autoscheiben putzen , zu kriminalisieren . Firenze linnapea - keda teatavasti ei saa kuidagi kahtlustada rassistlikus poolehoius - pani isegi ette muuta kriminaalideks kodutud , kes pühivad autode tuuleklaase .
Bürgermeister von	(in ca. 100% aller Fälle)	linnapea

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bürgermeister	(in ca. 33% aller Fälle)	pormestari Ich möchte noch etwas hinzufügen : Ein Gesinnungsgenosse von Herrn Gorostiaga , der Bürgermeister von Andoain , hat sich geweigert , diesen Mord vor all seinen Bürgerinnen und Bürgern zu verurteilen . Lisäisin vielä seuraavaa : jäsen Gorostiagan kollega , Andoainin pormestari , on kieltäytynyt tuomitsemasta tätä murhaa koko kansan edessä .
Bürgermeister	(in ca. 13% aller Fälle)	kaupunginjohtaja ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , die italienische Polizei hat vergangene Nacht fünf Personen festgenommen , die einen Anschlag der Mafia auf einen unserer Kollegen , Herrn Crocetta , Abgeordneter dieses Parlaments und ehemaliger Bürgermeister von Gela auf Sizilien , planten . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , Italian poliisi pidätti viime yönä viisi henkilöä , jotka suunnittelivat yhteen kollegaamme , jäsen Crocettaan kohdistuvaa mafiaiskua . Jäsen Crocetta on Euroopan parlamentin jäsen ja sisilialaisen Gelan kaupungin entinen kaupunginjohtaja .
Bürgermeister von	(in ca. 59% aller Fälle)	pormestari

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bürgermeister	(in ca. 65% aller Fälle)	maire Ich habe darauf bestanden , dass uns die zuständigen Stellen - bei denen es sich nicht zwangsläufig um Parlamentsstellen handelt - , die Baugesellschaft SERS , der der Bürgermeister von Straßburg vorsteht , und die zuständigen Gesundheitsbehörden eine schriftliche Bescheinigung geben , denn die Haftung liegt ja eindeutig bei den Eigentümern . J'ai insisté sur le fait que les autorités compétentes - qui ne sont pas en premier lieu les autorités parlementaires - , la société SERS , dont le président est le maire de Strasbourg , ainsi que les autorités sanitaires compétentes , doivent nous fournir une attestation écrite pour une question qui , en termes de responsabilité , est très clairement du ressort des propriétaires .
Bürgermeister	(in ca. 27% aller Fälle)	maires Unsere Bürgermeister , die Bürgermeister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union , dürfen jedoch Lukaschenkos Diktatur nicht legitimieren oder anerkennen , indem sie Beziehungen zu offiziellen Dienern des Regimes unterhalten . Par contre , les maires et les dirigeants des États de l’Union européenne ne doivent pas légitimer la dictature de Loukachenko en maintenant des relations avec les valets officiels de ce régime .
Bürgermeister	(in ca. 5% aller Fälle)	le maire
Bürgermeister von	(in ca. 47% aller Fälle)	maire
Bürgermeister von	(in ca. 38% aller Fälle)	maire de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bürgermeister	(in ca. 45% aller Fälle)	δήμαρχος Der portugiesischen Presse konnte ich entnehmen , daß der Bürgermeister von Lissabon alles daransetzt , das Leben dieses Oppositionsführers zu schützen . Στον πορτογαλικό Τύπο διάβασα ότι ο δήμαρχος της Λισσαβώνας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατεύσει τη ζωή του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης .
Bürgermeister	(in ca. 22% aller Fälle)	δήμαρχοι Erst gestern haben 700 europäische Bürgermeister an diesem Ort , vor den Augen unseres Präsidenten und der Europäischen Kommission , ein neues Abkommen geschlossen , das darauf abzielt , die Effizienz der Städte zu verbessern , in denen über 70 % der europäischen Bürgerinnen und Bürger leben und die daher einen großen Beitrag zur vermehrten Effizienz und wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung leisten können . Μόλις χθες , 700 ευρωπαίοι δήμαρχοι συνήψαν μια νέα συμφωνία σε αυτήν την Αίθουσα , ενώπιον του Προέδρου μας και του Ευρωπαίου Επιτρόπου , με στόχο ακριβώς τη βελτίωση της απόδοσης των πόλεων , στις οποίες κατοικεί πάνω από το 70 % των ευρωπαίων πολιτών και οι οποίες , επομένως , μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στην αύξηση της απόδοσης και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη .
Bürgermeister	(in ca. 8% aller Fälle)	δημάρχους Wir haben Begegnungen und Dialoge zwischen Abgeordneten der Knesset und des Palästinensischen Autonomierates gefördert und fördern sie weiterhin ; wir versuchen , israelische und palästinensische Bürgermeister miteinander in Kontakt zu bringen und eine Kooperation und Zusammenarbeit zwischen ihnen zu fördern . Έχουμε προωθήσει και θα συνεχίσουμε να προωθούμε συναντήσεις και διαλόγους μεταξύ των ισραηλινών βουλευτών και των εκλεγμένων του νομοθετικού συμβουλίου της Παλαιστίνης , προσπαθούμε να φέρουμε σε επαφή τους δημάρχους των ισραηλινών και των παλαιστινιακών πόλεων και να δημιουργήσουμε σύμπραξη και συνεργασία μεταξύ τους .
Bürgermeister von	(in ca. 67% aller Fälle)	δήμαρχο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bürgermeister	(in ca. 70% aller Fälle)	sindaco Es hätte mich gefreut , wenn sich unsere sozialdemokratischen Freunde ebenfalls zu Wort gemeldet hätten , als der sozialdemokratische und ehemals kommunistische Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten Walter Veltroni noch Bürgermeister war und lautstark die Abschiebung unerwünschter Einwanderer gefordert und Roma mit Rumänen verwechselt hatte . Sarei stato lieto se anche i nostri amici socialisti avessero alzato la loro voce quando Walter Veltroni , il socialista ed ex comunista candidato a Primo Ministro , era ancora un sindaco che chiedeva a gran voce l'espulsione degli elementi indesiderati e confondeva i rom con i rumeni .
Bürgermeister	(in ca. 23% aller Fälle)	sindaci Vor Kurzem wurde die DTP verboten ; 200 Parteimitglieder , neun Bürgermeister , sechs frühere Bürgermeister und zwei frühere Parteivorsitzende sind im Gefängnis . Ultimamente si è bandito il DTP ; 200 aderenti al partito , nove sindaci , sei ex sindaci e due ex leader di partito sono in carcere .
ehemaliger Bürgermeister	(in ca. 100% aller Fälle)	ex sindaco
Bürgermeister von	(in ca. 55% aller Fälle)	sindaco di
Bürgermeister von	(in ca. 34% aller Fälle)	sindaco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bürgermeister	(in ca. 39% aller Fälle)	mērs Als ehemaliger Bürgermeister des 5 . Bezirks von Bukarest habe ich mich stets darum bemüht , den Armen Hilfe zukommen zu lassen , insbesondere den Roma . Kā Bukarestes 5 . rajona bijušais mērs es vienmēr esmu rūpējies par palīdzības sniegšanu trūcīgajiem , sevišķi romu izcelsmes cilvēkiem .
Bürgermeister	(in ca. 24% aller Fälle)	mēru Ohne die Kooperation der Kommunalverwaltungen und der Bürgermeister werden Umweltmaßnahmen ins Leere laufen , und genau das wollen wir verhindern . Bez pašvaldību un pilsētu mēru sadarbības vides aizsardzības jomā nebūs nekādu rezultātu , bet mēs tieši to gribam novērst .
Bürgermeister	(in ca. 14% aller Fälle)	mēri Darunter befinden sich 14 Vertreter , die vom Volk gewählt wurden : 12 Bürgermeister und zwei Stadträte . 14 no tiem ir sabiedrības ievēlēti pārstāvji : 12 - pilsētu mēri un divi - pilsētas domes deputāti .
Bürgermeister von	(in ca. 50% aller Fälle)	mērs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bürgermeister	(in ca. 42% aller Fälle)	meras Die regionalen Wahlen in Tiflis im Mai werden eine Prüfung dieser Zusagen sein und sie werden große Bedeutung haben , denn der Bürgermeister von Tiflis wird zum ersten Mal direkt gewählt . Šie įsipareigojimai bus patikrinti per gegužės mėn . vietos rinkimus Tbilisyje . Vietos rinkimai bus labai svarbūs , nes pirmą kartą Tbilisio meras bus renkamas remiantis tiesiogine rinkimų teise .
Bürgermeister	(in ca. 36% aller Fälle)	merai Die proaktivsten und offensten Bürgermeister stehen daher vor größten Schwierigkeiten . Todėl iniciatyviausi ir naujovėms imliausi merai susiduria su didžiuliais sunkumais .
Bürgermeister von	(in ca. 75% aller Fälle)	meras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bürgermeister	(in ca. 75% aller Fälle)	burgemeester Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens , und diesmal spreche ich auch als Bürgermeister einer hübschen Kleinstadt nördlich von Rom . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik spreek namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij en op dit moment ook in de hoedanigheid van burgemeester van een mooi stadje ten noorden van Rome .
Bürgermeister	(in ca. 16% aller Fälle)	burgemeesters Die Bürgermeister dort brauchen auch unsere Hilfe . Ook de burgemeesters daar hebben onze hulp nodig .
Bürgermeister	(in ca. 4% aller Fälle)	burgemeester van
Bürgermeister von	(in ca. 71% aller Fälle)	burgemeester van
Bürgermeister von	(in ca. 25% aller Fälle)	burgemeester

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bürgermeister	(in ca. 34% aller Fälle)	burmistrz Burmistrz Als ehemaliger Bürgermeister habe ich daher mit Sorge den Vorschlag verfolgt , den Nahverkehr in den Geltungsbereich der Richtlinie einzubeziehen . Z tego względu , jako były burmistrz , z obawą śledziłem propozycję dotycząca włączenia do zakresu dyrektywy transportu miejskiego i podmiejskiego .
Bürgermeister	(in ca. 23% aller Fälle)	Burmistrzowie burmistrzowie Die Bürgermeister dort brauchen auch unsere Hilfe . Burmistrzowie także wymagają naszej pomocy .
Bürgermeister	(in ca. 20% aller Fälle)	burmistrzów Darunter befinden sich 14 Vertreter , die vom Volk gewählt wurden : 12 Bürgermeister und zwei Stadträte . Wśród nich jest 14 przedstawicieli wybranych przez społeczeństwo : 12 burmistrzów oraz dwóch członków rady gminnej .
Bürgermeister	(in ca. 14% aller Fälle)	burmistrza Diese Entwicklung führte kürzlich dazu , dass der Bürgermeister unserer Hauptstadt Tiflis - im vergangenen Mai - zum ersten Mal direkt gewählt wurde , und zu der Entscheidung , das Verfassungsgericht in die Stadt Batumi und das Parlament in Georgiens zweitgrößte Stadt Kutaisi - ins Zenrum Georgiens - zu verlegen . Efektem tej polityki były przeprowadzone w maju pierwsze bezpośrednie wybory burmistrza stolicy - Tbilisi , decyzja o przeniesieniu siedziby Trybunału Konstytucyjnego do Batumi oraz przeniesieniu Parlamentu do drugiego co do wielkości miasta Gruzji - Kutaisi , położonego w środkowej Gruzji .
Bürgermeister von	(in ca. 71% aller Fälle)	burmistrz
Bürgermeister von Diyarbakir	(in ca. 100% aller Fälle)	Diyarbakiru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bürgermeister	(in ca. 31% aller Fälle)	da Câmara
Bürgermeister	(in ca. 26% aller Fälle)	câmara Câmara Zu Beginn der Amtszeit dieser Regierung wurden 416 Bürgermeister von der Guerilla bedroht , 216 konnten den Aufgaben in ihrem Territorium nicht mehr nachkommen . No início deste governo , 416 presidentes de câmara foram ameaçados pela guerrilha e 216 não puderam exercer as suas funções no território da sua jurisdição .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bürgermeister	(in ca. 86% aller Fälle)	borgmästare Herr Imbeni war über viele Jahre Bürgermeister von Bologna und legte Wert darauf , stets mit seinen Wählern und den Bürgerinnen und Bürgern in Kontakt zu stehen . Renzo Imbeni tjänstgjorde som borgmästare i Bologna under många år , och han var noga med att hålla kontakten med sin väljarkår och medborgarna .
Bürgermeister	(in ca. 4% aller Fälle)	borgmästaren Deshalb wollte ich fragen , ob der Rat Maßnahmen zu ergreifen gedenkt , um dieses Thema im Dialog zu behandeln und z. B. zu verlangen , dass der Bürgermeister wieder eingesetzt wird , denn inzwischen ist es sogar verboten , die Ortsschilder in Kurdisch zu verfassen , und das Amt des Gouverneurs von Diarbakir stellte sich z. B. gestern gegen den Gemeinderat und entließ ihn praktisch , weil er Straßennamen sowohl in kurdischer als auch in türkischer Sprache ausweisen wollte . Därför undrade jag om rådet har för avsikt att vidta några åtgärder för att ta upp den här frågan under dialogens gång , till exempel genom att begära att borgmästaren återinsätts , eftersom det under tiden till och med är olagligt att skriva bynamn på kurdiska , och guvernörens kontor i Diyarbakir gick till exempel igår emot kommunstyrelsen och avsatte den i praktiken för att den ville att gatuskyltarna skulle skrivas på både kurdiska och turkiska .
Bürgermeister	(in ca. 4% aller Fälle)	borgmästarna Borgmästarna Werden sie uns helfen , angesichts dieser schrecklichen Situation , die für die Bürgermeister absolut beschämend , für die lokalen Aktionsgruppen deprimierend ist usw. , die Blockade zu überwinden ? Kommer ni att hjälpa oss att bryta blockeringen av denna hemska situation som får borgmästarna att skämmas och försvagar de lokala aktionsgrupperna etc ?
Bürgermeister von	(in ca. 88% aller Fälle)	borgmästare
der Bürgermeister	(in ca. 86% aller Fälle)	borgmästaren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bürgermeister	(in ca. 33% aller Fälle)	starostov Sie stellt 21 Parlamentsmitglieder und 98 Bürgermeister , und dennoch werden die Kurden weiterhin ausgegrenzt . Strana má 21 poslancov v parlamente a 98 starostov , napriek tomu sú však Kurdi stále zatláčaní do úzadia .
Bürgermeister	(in ca. 33% aller Fälle)	starostovia Auf der Konferenz der italienischen Bürgermeister am 19 . Mai , einer wichtigen Zusammenkunft vor einigen Monaten - in Anbetracht der Häufigkeit , mit der ich zitiert werde , pflege auch ich Aufzeichnungen - , brachten die italienischen Bürgermeister die Sprache auf das Sicherheitsproblem in ihren jeweiligen Städten . Na konferencii talianskych starostov , dôležitom zasadnutí , ktoré sa konalo pred mnohými mesiacmi , konkrétne dňa 19 . mája ( vzhľadom na to , ako často som citovaný , si aj ja vediem svoje záznamy ) , upozornili talianski starostovia talianskeho ministra vnútra na otázku bezpečnosti vo svojich mestách , pričom za vinníka tejto situácie označovali Európu .
Bürgermeister	(in ca. 8% aller Fälle)	starostu Leider leben Herr Amato und Präsident Prodi ebenso wie viele Bürgermeister , der Bürgermeister Roms an erster Stelle , nicht in Arbeitergegenden , sie haben keinen Kontakt zu den - legalen oder illegalen - Siedlungen der Nichtsesshaften , und sie nutzen nicht die öffentlichen Verkehrsmittel und erleben nicht die Einschüchterungen , Gewalt und Tatsachenverdrehungen , die selbst EU-Besucher in Italien regelmäßig erleben . Pán Amato a pán predseda Prodi , presne ako mnoho ďalších starostov , v neposlednom rade aj starostu Ríma , bohužiaľ nežijú v oblastiach , kde žije pracujúca trieda , a vôbec neprichádzajú do kontaktu s prisťahovaleckými tábormi - či už právneho alebo akéhokoľvek iného - nepoužívajú verejnú dopravu a nezažili na vlastnej koži týranie , násilnosti a bezvýznamnosť , ktorým musia v Taliansku pravidelne čeliť dokonca aj návštevníci Európskej únie .
Bürgermeister	(in ca. 7% aller Fälle)	osobná Es ist eine Kontroverse über die durch die Bürgermeister gewährten Baugenehmigungen entbrannt , die persönlich verantwortlich für die Toten in ihren Gemeinden gemacht wurden . Kontroverzia prepukla pre stavebné povolenia vydané starostami , ktorým bola prisúdená osobná zodpovednosť za úmrtia , ktoré sa vyskytli v ich obciach .
Bürgermeister und	(in ca. 100% aller Fälle)	starostov a
Bürgermeister von	(in ca. 64% aller Fälle)	starosta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bürgermeister	(in ca. 46% aller Fälle)	župan Nun hat jedoch der sozialistische Bürgermeister von Brüssel diese Demonstration gänzlich untersagt . Vendar je socialistični župan Bruslja demonstracije takoj prepovedal .
Bürgermeister	(in ca. 21% aller Fälle)	župani Dies geschah auf Anfrage durch italienische Bürgermeister , die , wie wir wissen , unterschiedlichen Parteien angehören , die meisten von ihnen gehören zu Mitte-Links . To so zahtevali italijanski župani , za katere nam je znano , da pripadajo različnim političnim strankam , večina levosredinskim .
Bürgermeister	(in ca. 18% aller Fälle)	župana Als ehemaliger Bürgermeister war ich ziemlich beunruhigt zu lesen , dass einer der wenigen vom Bürgerbeauftragten übernommenen Fälle das Planungsdokument für Hochgeschwindigkeitskommunikation für den kleinen Bezirk Břeclav betraf . Kot nekdanjega župana me je precej vznemirilo , ko sem prebral , da je eden od redkih primerov , ki jih je obravnaval varuh človekovih pravic , vključeval načrt hitrih komunikacij za malo okrožje Břeclav .
Bürgermeister von	(in ca. 62% aller Fälle)	župan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bürgermeister	(in ca. 74% aller Fälle)	alcalde Alcalde Das werde ich heute abend dem Herrn Bürgermeister mitteilen , der mit dem Präsidium zu Abend essen wird . Esta noche se lo diré al Sr. alcalde , que cenará con la Mesa .
Bürgermeister	(in ca. 18% aller Fälle)	alcaldes Aber sie stoßen überall dort , wo die UCK die Bürgermeister hat stellen können , auf die Präsenz von UCK-Bürgermeistern . No obstante , tropiezan con la presencia de alcaldes del UCK , allí donde el cargo de alcalde ha podido ser ocupado por esta fuerza .
Bürgermeister	(in ca. 3% aller Fälle)	alcalde de
die Bürgermeister	(in ca. 100% aller Fälle)	los alcaldes
Bürgermeister von	(in ca. 56% aller Fälle)	alcalde de
Bürgermeister von	(in ca. 36% aller Fälle)	alcalde

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bürgermeister	(in ca. 43% aller Fälle)	starostové Die teilnehmenden Bürgermeister sprachen über eine Initiative , die für das Europäische Parlament oder seinen Präsidenten konzipiert wurde . Zúčastnění starostové citovali iniciativu , která byla adresována Evropskému parlamentu či jeho předsedovi .
Bürgermeister	(in ca. 20% aller Fälle)	starosta Das Oberste Gericht Madagaskars erklärte , dass der ehemalige Bürgermeister von Antananarivo sein Amt in Übereinstimmung mit der Verfassung bekleidet . Madagaskarský Nejvyšší soud konstatoval , že bývalý starosta Antananariva zastává svůj úřad v souladu s ústavou .
Bürgermeister von	(in ca. 52% aller Fälle)	starostovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bürgermeister	(in ca. 35% aller Fälle)	polgármestere Der Bürgermeister von Florenz - der , wie Sie wissen , in keiner Weise im Verdacht stehen kann , Sympathien für rassistische Vorstellungen zu hegen - schlug sogar vor , nicht sesshafte Menschen , die Autoscheiben putzen , zu kriminalisieren . Firenze polgármestere - akit Önök is jól ismernek , és aki egyáltalán nem vádolható fajgyűlölettel , - még azt is kilátásba helyezte , hogy bűnözőnek kiáltja ki a szélvédőt mosó hajléktalanokat .
Bürgermeister	(in ca. 29% aller Fälle)	polgármesterek Dies ist ganz wichtig für einen Kontinent , wo Bürgermeister Präsidenten stürzen können , und wo ein anderer Präsident die eigene Bevölkerung mit Hetzjagden drangsaliert . Ez alapvető olyan kontinensen , ahol a polgármesterek elnököket buktathatnak meg , és ahol egy másik elnök boszorkányüldözéssel teszi tönkre saját lakosságát .
Bürgermeister von	(in ca. 100% aller Fälle)	polgármestere

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen