Mitte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (13)
• Englisch (21)
• Estnisch (8)
• Finnisch (20)
• Französisch (11)
• Griechisch (18)
• Italienisch (17)
• Lettisch (10)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mitte	(in ca. 63% aller Fälle)	средата Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir feiern heuten den einhundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentages , indem wir der Demonstration der Arbeiterfrauen gedenken , die Mitte des 19 . Jahrhunderts in New York für gleiche Löhne demonstriert haben . Г-н председател , госпожи и господа , днес честваме стотния Международен ден на жената , бележещ демонстрацията на жените работнички , които протестират за равни заплати в Ню Йорк в средата на XIX век .
Mitte	(in ca. 19% aller Fälle)	средата на
Mitte	(in ca. 6% aller Fälle)	в средата на
Mitte	(in ca. 2% aller Fälle)	центъра Diese gemeinsame kritische Haltung rührt aus unserer Position als Länder in Randlage her , da wir es letztendlich sein werden , die diese recht außergewöhnliche Abgabe bezahlen müssen , während die Mitgliedstaaten , die geographisch in der Mitte der Europäischen Union liegen , sie einkassieren werden . Тази обща критична позиция произтича от нашата позиция като вечно периферни държави , защото в крайна сметка именно ние ще платим тази едностранчива такса , а държавите-членки , които се радват на географско местоположение в центъра на Европейския съюз , ще са тези , която я събират .
Mitte 2011	(in ca. 95% aller Fälle)	средата на 2011
Mitte September	(in ca. 85% aller Fälle)	средата на септември
Mitte 2009	(in ca. 83% aller Fälle)	средата на 2009
bis Mitte	(in ca. 63% aller Fälle)	до средата
bis Mitte	(in ca. 37% aller Fälle)	до средата на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitte	(in ca. 61% aller Fälle)	midten Um bei den Verhandlungen voranzukommen hat die Europäische Kommission Mitte September ihre eigenen Vorschläge zur Finanzierung vorgelegt . For at komme videre med forhandlingerne stillede EF i midten af september sine egne finansieringsforslag .
Mitte	(in ca. 18% aller Fälle)	midten af
Mitte	(in ca. 6% aller Fälle)	i midten af I midten af
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	i midten
Mitte	(in ca. 3% aller Fälle)	midt Ich möchte Ihnen mitteilen , daß ich zu einer ersten gemeinsamen Sitzung mit Ihnen Mitte März , d. h. nach Abschluß der Anhörung , absolut bereit bin . Jeg vil meddele Dem , at jeg er helt parat til at have et første møde med Dem midt i marts , dvs . så snart undersøgelsen er afsluttet .
Mitte November	(in ca. 92% aller Fälle)	midten af november
Mitte September	(in ca. 89% aller Fälle)	midten af september
Mitte Februar	(in ca. 74% aller Fälle)	midten af februar
der Mitte	(in ca. 67% aller Fälle)	midten
bis Mitte	(in ca. 61% aller Fälle)	midten af
seit Mitte	(in ca. 50% aller Fälle)	siden midten
seit Mitte	(in ca. 46% aller Fälle)	siden midten af
Mitte Februar	(in ca. 26% aller Fälle)	af februar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitte	(in ca. 50% aller Fälle)	middle Es wird erwartet , daß Mitte 1998 alle Aufträge , die CEN zur Harmonisierung der vierzig Produktenfamilien erteilt worden sind , abgeschlossen sein werden . It is expected that during the middle of 1998 all commissions given to CEN for harmonization of the 40 product families will have been completed .
Mitte	(in ca. 3% aller Fälle)	the middle of
Mitte	(in ca. 3% aller Fälle)	the middle
Mitte	(in ca. 3% aller Fälle)	centre ( Beifall aus der Mitte und von links ) ( Applause from the centre and the left )
Mitte )	(in ca. 100% aller Fälle)	centre )
Mitte Februar	(in ca. 98% aller Fälle)	mid-February
Mitte Januar	(in ca. 94% aller Fälle)	mid-January
Mitte Juli	(in ca. 91% aller Fälle)	mid-July
Mitte 2008	(in ca. 87% aller Fälle)	mid-2008
Mitte Oktober	(in ca. 83% aller Fälle)	mid-October
Mitte März	(in ca. 83% aller Fälle)	mid-March
Mitte September	(in ca. 78% aller Fälle)	mid-September
Mitte 2007	(in ca. 71% aller Fälle)	mid-2007
Mitte April	(in ca. 70% aller Fälle)	mid-April
Mitte und	(in ca. 67% aller Fälle)	centre and
Mitte Juni	(in ca. 55% aller Fälle)	mid-June
Mitte Dezember	(in ca. 53% aller Fälle)	in mid-December
Mitte Juni	(in ca. 43% aller Fälle)	in mid-June
Mitte Dezember	(in ca. 32% aller Fälle)	mid-December
Mitte November	(in ca. 31% aller Fälle)	mid-November
Mitte November	(in ca. 31% aller Fälle)	in mid-November .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mitte	(in ca. 77% aller Fälle)	keskel Er wurde von den nationalen Behörden Mitte der 90er-Jahre untersucht , und die resultierenden Gerichtsverfahren wurden von der UCLAF und später OLAF eng verfolgt . Seda uurisid 1990ndate keskel riigiasutused ning sellega kaasnenud kohtumenetlust jälgis UCLAF ja hiljem OLAF tähelepanelikult .
Mitte	(in ca. 6% aller Fälle)	keskpaigaks Eine erste Mitteilung der Kommission wird zwischen jetzt und Mitte Oktober erwartet und aufgrund der vielen zu berücksichtigenden Bereiche , die ich gerade erwähnte , wird sie von verschiedenen Ratsformationen und möglicherweise auch mehreren parlamentarischen Ausschüssen diskutiert werden müssen . Komisjoni esimest teatist on oodata hiljemalt oktoobri keskpaigaks ning kuna see peab hõlmama mitmeid valdkondi , mida ma just mainisin , tuleb seda arutada mitmete nõukogu koosseisudega ja tõenäoliselt ka mitmete parlamentaarsete komisjonidega .
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	keskpaigas Mitte der Siebzigerjahre unterzeichnete die EU mit Kanada das erste Handels - und Wirtschaftsabkommen . 1970ndate keskpaigas allkirjastas EL Kanadaga esimese majandus - ja kaubanduslepingu .
Mitte September	(in ca. 94% aller Fälle)	septembri keskel
seit Mitte	(in ca. 75% aller Fälle)	keskpaigast
der Mitte	(in ca. 67% aller Fälle)	keskel
Mitte November	(in ca. 60% aller Fälle)	novembri keskel
bis Mitte	(in ca. 59% aller Fälle)	keskpaigaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitte	(in ca. 78% aller Fälle)	puolivälissä Dieser ist Ihnen zusammen mit der Mitteilung der Kommission Mitte Juni formal zugegangen . Das zeigt , wie gut eigentlich im Agrarbereich das Mitentscheidungsverfahren funktionieren könnte . Tämä toimitettiin teille virallisesti yhdessä komission tiedonannon kanssa kesäkuun puolivälissä . Se osoittaa , miten hyvin yhteispäätösmenettely voisi oikeastaan toimia maatalousalalla .
Mitte	(in ca. 5% aller Fälle)	puolivälissä .
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	puoliväliin Enttäuscht hat mich , dass Kroatien nicht in der Lage war , bis Mitte März eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem ICTY zu gewährleisten . Olin pettynyt siihen , ettei Kroatia pystynyt takaamaan täysimääräisen yhteistyön tekemistä ICTY : n kanssa maaliskuun puoliväliin mennessä .
Mitte September	(in ca. 100% aller Fälle)	syyskuun puolivälissä
Mitte August	(in ca. 100% aller Fälle)	elokuun puolivälissä
Mitte Januar	(in ca. 93% aller Fälle)	tammikuun puolivälissä
Mitte Juni	(in ca. 93% aller Fälle)	kesäkuun puolivälissä
Mitte November	(in ca. 89% aller Fälle)	marraskuun puolivälissä
Mitte Dezember	(in ca. 82% aller Fälle)	joulukuun puolivälissä
bis Mitte	(in ca. 65% aller Fälle)	puoliväliin mennessä
Mitte April	(in ca. 56% aller Fälle)	huhtikuun puolivälissä
seit Mitte	(in ca. 53% aller Fälle)	puolivälistä
Mitte des	(in ca. 52% aller Fälle)	puolivälissä
Mitte Februar	(in ca. 50% aller Fälle)	helmikuun puolivälissä
Mitte des	(in ca. 48% aller Fälle)	vuoden puolivälissä
Mitte Oktober	(in ca. 45% aller Fälle)	lokakuun
Mitte der	(in ca. 41% aller Fälle)	1990-luvun
Mitte der	(in ca. 34% aller Fälle)	1990-luvun puolivälissä
Mitte März	(in ca. 34% aller Fälle)	maaliskuun puoliväliin
bis Mitte	(in ca. 25% aller Fälle)	puoliväliin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitte	(in ca. 47% aller Fälle)	milieu Obwohl - wie ich bereits erwähnte - der abschließende Bewertungsbericht von HELIOS II erst Mitte nächsten Jahres zur Verfügung stehen wird , kann bereits die allgemeine Strategie geplant werden , um Kontinuität und Stärkung der damit verbundenen Maßnahmen zu gewährleisten . Bien que le rapport final d'évaluation ne sera disponible , une fois encore , qu'au milieu de l'année prochaine , il est d'ores et déjà possible d'esquisser la stratégie globale permettant de s ' inscrire à la fois dans la continuité et de renforcer cette action .
Mitte	(in ca. 8% aller Fälle)	centre Sie stehen nicht in der Mitte , Sie stehen eindeutig – nicht alle Kommissionsmitglieder , aber Sie , Herr McCreevy und Herr Barroso , das ist heute Morgen klar geworden – nicht in der Mitte der europäischen Politik , Sie stehen klar auf einem rechten , neoliberalen Kurs , gegen den meine Fraktion kämpft – heute , morgen und an anderen Tagen ! Loin de se tenir au centre , à la croisée des politiques européennes , elle montre clairement ce matin - ou tout du moins certains de ses membres , tels que MM . McCreevy et Barroso - qu’elle a arrêté une position sans équivoque et choisi un cap néolibéral clairement marqué à droite , contre lequel mon groupe se bat - aujourd ’ hui , demain , et tous les autres jours .
Mitte	(in ca. 6% aller Fälle)	au milieu
Mitte September	(in ca. 80% aller Fälle)	mi-septembre
Mitte April	(in ca. 67% aller Fälle)	la mi-avril
Mitte Februar	(in ca. 60% aller Fälle)	la mi-février
Mitte November	(in ca. 56% aller Fälle)	mi-novembre
Mitte Dezember	(in ca. 55% aller Fälle)	la mi-décembre
Mitte der	(in ca. 44% aller Fälle)	milieu des années
Mitte der	(in ca. 41% aller Fälle)	milieu des
Mitte Februar	(in ca. 33% aller Fälle)	mi-février

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitte	(in ca. 30% aller Fälle)	στα μέσα
Mitte	(in ca. 16% aller Fälle)	μέσα του
Mitte	(in ca. 5% aller Fälle)	μέσα Wir begrüßen die Vorschläge aus der Mitte des Parlaments , Anwendungsbereiche wie Fernwärmnetze oder Gas - , Kohle - und Ölförderkapazitäten aufzunehmen . Επικροτούμε τις προτάσεις που προέρχονται μέσα από το Κοινοβούλιο , προκειμένου να συμπεριληφθούν τομείς εφαρμογής όπως τα δίκτυα τηλεθέρμανσης ή το παραγωγικό δυναμικό φυσικού αερίου , άνθρακα και πετρελαίου .
Mitte	(in ca. 5% aller Fälle)	κέντρο ( Beifall von links und aus der Mitte ) ( Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα και από το κέντρο )
Mitte September	(in ca. 100% aller Fälle)	μέσα Σεπτεμβρίου
Mitte 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	μέσα του 2009
Mitte Februar	(in ca. 91% aller Fälle)	μέσα Φεβρουαρίου
Mitte des	(in ca. 91% aller Fälle)	μέσα του
Mitte 2008	(in ca. 87% aller Fälle)	μέσα του 2008
Mitte Oktober	(in ca. 82% aller Fälle)	μέσα Οκτωβρίου
Mitte Januar	(in ca. 78% aller Fälle)	μέσα Ιανουαρίου
Mitte Juli	(in ca. 74% aller Fälle)	μέσα Ιουλίου
Mitte März	(in ca. 73% aller Fälle)	μέσα Μαρτίου
Mitte Mai	(in ca. 72% aller Fälle)	μέσα Μαΐου
Mitte April	(in ca. 70% aller Fälle)	μέσα Απριλίου
Mitte der	(in ca. 61% aller Fälle)	μέσα της δεκαετίας
Mitte November	(in ca. 57% aller Fälle)	μέσα Νοεμβρίου
Mitte November	(in ca. 40% aller Fälle)	στα μέσα Νοεμβρίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitte	(in ca. 62% aller Fälle)	metà In der Zwischenzeit hat die amerikanische Regierung aus der sicheren Position heraus , die ein Präsident in der Mitte seiner Amtszeit hat , eine riesige Armee in der Region in Stellung gebracht und bei jeder Gelegenheit ganz offen über einen weit reichenden Regimewechsel gesprochen . Nel frattempo , discorso dopo discorso , Washington , con la sicumera di un Presidente a metà mandato , ha piazzato un enorme esercito nella regione e ha esplicitamente parlato di un più ampio cambiamento di regime .
Mitte	(in ca. 15% aller Fälle)	a metà A metà
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	metà del
Mitte Juni	(in ca. 100% aller Fälle)	metà giugno
Mitte Mai	(in ca. 97% aller Fälle)	metà maggio
Mitte Dezember	(in ca. 95% aller Fälle)	metà dicembre
Mitte 2004	(in ca. 94% aller Fälle)	metà del 2004
seit Mitte	(in ca. 92% aller Fälle)	dalla metà
Mitte Juli	(in ca. 91% aller Fälle)	metà luglio
Mitte Februar	(in ca. 89% aller Fälle)	metà febbraio
Mitte November	(in ca. 85% aller Fälle)	metà novembre
Mitte März	(in ca. 78% aller Fälle)	metà marzo
Mitte September	(in ca. 69% aller Fälle)	metà settembre
bis Mitte	(in ca. 66% aller Fälle)	entro la metà
Mitte der	(in ca. 54% aller Fälle)	metà degli anni
Mitte September	(in ca. 29% aller Fälle)	a metà settembre
Mitte der	(in ca. 26% aller Fälle)	metà degli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mitte	(in ca. 45% aller Fälle)	vidū Derzeit haben wir eine Richtlinie , die sich nur teilweise mit dem neuen Rechtsrahmen , der Mitte des Jahres 2008 verabschiedet wurde , überschneidet . Pašlaik mums ir direktīva , kas tikai daļēji pārklājas ar jauno tiesisko regulējumu , kuru pieņēma 2008 . gada vidū .
Mitte	(in ca. 23% aller Fälle)	vidum Auf Antrag einer Regierung haben wir den Befragungszeitraum bis Mitte Februar verlängert , da noch immer Stellungnahmen zusammengestellt werden . Pēc vienas no šo pārvaldes iestāžu lūguma mēs esam pagarinājuši apspriešanu līdz februāra vidum , jo ir vēl atzinumi , kas tiek gatavoti .
Mitte	(in ca. 11% aller Fälle)	gada vidū
Mitte Juli	(in ca. 100% aller Fälle)	jūlija vidū
Mitte der	(in ca. 100% aller Fälle)	gadu vidū
Mitte Juni	(in ca. 100% aller Fälle)	jūnija vidū
Mitte August	(in ca. 100% aller Fälle)	augusta vidū
Mitte September	(in ca. 84% aller Fälle)	septembra vidū
bis Mitte	(in ca. 56% aller Fälle)	vidum
bis Mitte	(in ca. 31% aller Fälle)	gada vidum

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitte	(in ca. 71% aller Fälle)	viduryje ( Beifall von links und aus der Mitte ) ( Plojimai kairėje pusėje ir viduryje )
Mitte	(in ca. 15% aller Fälle)	vidurio Zweitens möchte ich darauf verweisen , dass die Kommission - nachdem sie erklärt hatte , sie würde entscheiden , welche energieintensiven Branchen Gratisfreistellungen erhalten würden - zumindest am Anfang , und solange es kein internationales Abkommen gibt - , und dass die Kommission dann bis Mitte 2010 die Entscheidung treffen würde , welche Industriezweige dafür in Frage kämen und dass es dann noch ein Jahr dauern würde , bis Antworten auf das Problem der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen vorgelegt würden - seitens potenzieller Kandidaten unter den energieintensiven Branchen lautstarke Forderungen nach mehr und noch früherer Rechtssicherheit ausgelöst hat . Antrasis dalykas , kurį norėčiau aptarti , yra tai , kad Komisija - pasakiusi , kad ji nuspręs , kurios intensyviai energiją naudojančios pramonės šakos bent jau pradžioje gaus nemokamas lengvatas , ir nesant tarptautinio susitarimo , ir kad iki 2010 m. vidurio Komisija nuspręs , kurios pramonės šakos tam tiks , o paskui kitais metais pateiks atsakymus į anglies nuotėkio problemą - sukėldaug triukšmingų protestų iš intensyviai energiją naudojančių pramonės šakų atstovų , siekiančių daugiau ir anksčiau suteikiamo teisinio užtikrintumo .
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	centro Ich habe für die vom linken Flügel und der Mitte des Europäischen Parlaments vorgebrachte Entschließung zur Verhütung des Menschenhandels votiert , weil wir laut und deutlich versichern müssen , dass den Opfern des Menschenhandels , größtenteils Frauen und Kinder , vorbehaltlos Schutz und Unterstützung gewährt werden muss . Balsavau už Europos Parlamento kairiųjų ir centro frakcijų pateiktą rezoliuciją dėl prekybos žmonėmis prevencijos , nes turime garsiai ir aiškiai pabrėžti , kad prekybos žmonėmis aukoms , kurių daugumą sudaro moterys ir vaikai , turėtų būti suteikta besąlyginapsauga ir pagalba .
bis Mitte	(in ca. 100% aller Fälle)	m. vidurio
Mitte 2009	(in ca. 65% aller Fälle)	2009 m. viduryje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitte	(in ca. 26% aller Fälle)	midden Die Wahrheit ist , daß in den Beiträgen , die wir hier gehört haben , die Sorgen der Länder alle verschieden sind : Die einen sind weiter vorn , andere in der Mitte und wieder andere weiter hinten . De waarheid is dat wij in de betogen hebben gehoord dat de landen allemaal andere bekommernissen hebben : sommige staan aan de kop , andere meer in het midden en nog andere bengelen achteraan .
Mitte	(in ca. 24% aller Fälle)	medio Während der G7-Konferenz Mitte Juni 1999 faßten die USA , Großbritannien und andere Länder eine Verringerung der Schulden der armen Länder auf bis zu 90 % ins Auge . Tijdens de G7 van medio juni 1999 hebben de VS , Groot-Brittannië en de andere landen gesproken van een schuldenverlichting van maximaal 90 % ten behoeve van de arme landen .
Mitte	(in ca. 19% aller Fälle)	halverwege Es existiert seit Mitte der 80er-Jahre und ermöglicht es Studenten aus der Europäischen Union und den Bewerberländern , in anderen Mitgliedstaaten zu studieren . Het bestaat al sinds halverwege de jaren tachtig en biedt studenten uit de EU-landen en kandidaat-lidstaten de kans om in andere lidstaten te studeren .
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	half Dann legte plötzlich der Rat Mitte Februar ein neues Dokument vor , was dazu führte , dass ich dann noch einmal einen völlig neuen Bericht erstellen musste . Vervolgens kwam de Raad half februari plotseling met een nieuw document , waardoor ik weer een totaal nieuw verslag moest opstellen .
Mitte	(in ca. 3% aller Fälle)	centrum Man mag sich eher der Linken oder der Rechten oder der Mitte zugehörig fühlen , aber was wir brauchen ist eine Koalition des europäischen Geistes . Onze politieke voorkeur kan naar links gaan of meer naar rechts of het centrum , maar wij hebben wel een gemeenschappelijke Europese geest nodig .
Mitte 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	medio 2007
Mitte 2011	(in ca. 100% aller Fälle)	medio 2011
Mitte Dezember	(in ca. 88% aller Fälle)	medio december
Mitte März	(in ca. 73% aller Fälle)	half maart
Mitte November	(in ca. 61% aller Fälle)	half november

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitte	(in ca. 32% aller Fälle)	połowie Es ist klar , dass sich die seit Mitte des 20 . Jahrhunderts vorherrschenden Bedingungen verändert haben , dass Techniken weiterentwickelt wurden und dies auch weiterhin müssen , dass sie sich ändern müssen und dass sich auch die Instrumente der Agrarpolitik fortentwickeln müssen . Jest jasne , że warunki , jakie panowały w połowie XX wieku , ewoluowały i nadal muszą ewoluować , że muszą się zmieniać i że instrumenty polityki rolnej także muszą ulegać zmianie .
Mitte	(in ca. 26% aller Fälle)	połowy Nach der Entschließung des Parlaments Mitte September , nach den Entscheidungen des Rates Ende November , nach den Diskussionen Jänner / Februar und nach der klaren Stellungnahme des Parlaments im Februar haben wir jetzt eine Situation , die ein gutes Beispiel vom Zusammenwirken von Kommission , Rat und Parlament ist . Po rezolucji Parlamentu z połowy września , po decyzjach Rady z końca listopada , po dyskusjach ze stycznia i lutego i po tym , jak w lutym Parlament określił swoje stanowisko , mamy teraz sytuację , która stanowi dobry przykład współpracy Komisji , Rady i Parlamentu .
Mitte	(in ca. 15% aller Fälle)	w połowie W połowie
bis Mitte	(in ca. 100% aller Fälle)	do połowy
Mitte November	(in ca. 100% aller Fälle)	połowie listopada
seit Mitte	(in ca. 88% aller Fälle)	od połowy
Mitte Februar	(in ca. 86% aller Fälle)	połowy lutego
Mitte Januar	(in ca. 82% aller Fälle)	połowie stycznia
Mitte Dezember	(in ca. 67% aller Fälle)	połowie grudnia
Mitte 2008	(in ca. 54% aller Fälle)	połowy 2008
Mitte Juni	(in ca. 52% aller Fälle)	połowie czerwca
Mitte Juni	(in ca. 48% aller Fälle)	w połowie czerwca
seit Mitte der	(in ca. 83% aller Fälle)	od połowy lat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitte	(in ca. 79% aller Fälle)	meados Auf jeden Fall wiederhole ich meine feste Absicht , wie bereits in meinen Antworten auf die Fragen der Abgeordneten zum Ausdruck gebracht , bis Mitte 2006 unter anderem eine Untersuchung der Behandlung von Anwälten und anderen Rechtsberufen durchzuführen , wie in der zweiten Richtlinie vorgesehen , die noch gültig ist . Mas , em qualquer caso , reitero a minha firme intenção - também expressa em respostas a perguntas parlamentares - de realizar , até meados de 2006 , uma análise do tratamento dos advogados e outros profissionais jurídicos , entre outros , tal como se prevê na segunda directiva , que continua a aplicar-se .
Mitte	(in ca. 7% aller Fälle)	em meados
Mitte	(in ca. 5% aller Fälle)	meados de
Mitte	(in ca. 2% aller Fälle)	em meados de
Mitte März	(in ca. 94% aller Fälle)	meados de Março
Mitte Mai	(in ca. 92% aller Fälle)	meados de Maio
seit Mitte	(in ca. 89% aller Fälle)	desde meados
Mitte und	(in ca. 78% aller Fälle)	centro e
Mitte November	(in ca. 71% aller Fälle)	meados de Novembro
bis Mitte	(in ca. 65% aller Fälle)	até meados
Mitte der	(in ca. 30% aller Fälle)	meados dos
bis Mitte	(in ca. 14% aller Fälle)	meados
bis Mitte	(in ca. 11% aller Fälle)	meados de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitte	(in ca. 22% aller Fälle)	mijlocul Lassen Sie mich nur anmerken , Herr Tannock , dass ihre positive Anmerkung zu liberalen Demokraten für viel Erheiterung in der Mitte des Saales gesorgt hat . Permiteți-mi să remarc , domnule Tannock , că referința dvs . favorabilă la liberal democrați a provocat multă bucurie în mijlocul sălii .
Mitte	(in ca. 18% aller Fälle)	la mijlocul
Mitte	(in ca. 15% aller Fälle)	la jumătatea
Mitte	(in ca. 12% aller Fälle)	jumătatea Als Teil des Pakets wurde die Kommission jedoch vom Europäischen Rat und Parlament aufgefordert , Modalitäten für deren Aufnahme in die Reduktionsverpflichtung der EU bis Mitte 2011 zu bewerten und dementsprechende Gesetzesvorschläge zu unterbreiten . Cu toate acestea , în cadrul pachetului , Consiliul European și Parlamentul au cerut Comisiei să evalueze modalitățile pentru includerea lor în angajamentul UE de reducere până la jumătatea anului 2011 , și să facă o propunere legislativă , după caz .
Mitte	(in ca. 7% aller Fälle)	mijlocul lunii
Mitte .	(in ca. 73% aller Fälle)	.
bis Mitte	(in ca. 58% aller Fälle)	jumătatea anului
Mitte 2011	(in ca. 45% aller Fälle)	jumătatea anului 2011

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitte	(in ca. 68% aller Fälle)	mitten Das ist eine wichtige Aufgabe , und in diesem Kontext wird die Stellungnahme des Parlaments , um die die österreichische Präsidentschaft Mitte Dezember das Europäische Parlament ersucht hat , ihre volle Bedeutung haben . Det är en viktig uppgift som visar den fulla betydelsen av det yttrande parlamentet gjorde på det österrikiska ordförandeskapets begäran i mitten av december .
Mitte	(in ca. 19% aller Fälle)	mitten av
Mitte	(in ca. 7% aller Fälle)	i mitten av
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	i mitten
Mitte Februar	(in ca. 92% aller Fälle)	mitten av februari
Mitte Juli	(in ca. 88% aller Fälle)	mitten av juli
Mitte Dezember	(in ca. 85% aller Fälle)	mitten av december
Mitte März	(in ca. 83% aller Fälle)	mitten av mars
Mitte und	(in ca. 77% aller Fälle)	mitten och
Mitte Juni	(in ca. 77% aller Fälle)	mitten av juni
Mitte November	(in ca. 74% aller Fälle)	mitten av november
Mitte September	(in ca. 74% aller Fälle)	mitten av september
Mitte April	(in ca. 67% aller Fälle)	mitten av april
der Mitte	(in ca. 65% aller Fälle)	mitten
seit Mitte	(in ca. 63% aller Fälle)	sedan mitten
bis Mitte	(in ca. 41% aller Fälle)	mitten av
seit Mitte	(in ca. 34% aller Fälle)	sedan mitten av
Mitte nächsten Jahres	(in ca. 80% aller Fälle)	mitten av nästa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitte	(in ca. 27% aller Fälle)	v polovici V polovici
Mitte	(in ca. 25% aller Fälle)	polovici Ich denke , dass ich Ihnen in der Mitte meiner Amtszeit diese Informationen schuldig bin . Myslím si , že máte právo na tieto informácie v polovici môjho funkčného obdobia .
Mitte	(in ca. 20% aller Fälle)	polovice Heute bin ich Gott sei Dank hier , so dass ich Olli Rehn fragen kann : Ist es möglich , die Visumpflicht für Albanien wie versprochen bis Mitte 2010 aufzuheben ? Dnes som , vďakabohu , tu a môžem sa opýtať pána komisára Rehna , či je možné zrušiť vízovú povinnosť pre Albánsko do polovice roku 2010 , ako bolo prisľúbené .
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	do polovice
Mitte	(in ca. 3% aller Fälle)	strede Lassen Sie mich nur anmerken , Herr Tannock , dass ihre positive Anmerkung zu liberalen Demokraten für viel Erheiterung in der Mitte des Saales gesorgt hat . Len poznamenám , pán Tannock , že vaša pozitívna zmienka o liberálnych demokratoch vyvolala veľa radosti v strede miestnosti .
Mitte	(in ca. 3% aller Fälle)	stredu Bei der Fischerei handelt es sich offensichtlich um ein heikles Thema , da wir es mit mehreren Fischereigemeinschaften zu tun haben , und es ist für die demokratische und soziale Mitte , die Europäische Volkspartei ( Christdemokraten ) , ein absolut zentrales Thema . Téma rybného hospodárstva je , prirodzene , pre Portugalcov citlivou vecou , keďže máme niekoľko rybárskych komunít . Zároveň je to absolútne kľúčová otázka pre stranu Demokratického a sociálneho stredu - Ľudovú stranu .
Mitte	(in ca. 2% aller Fälle)	storočia Wir wissen , dass wir seit Mitte der 90er-Jahre im Vergleich zu den großen Volkswirtschaften , mit denen wir im Wettbewerb stehen , an Produktivität verloren haben . Vieme , že od polovice 90 . rokov minulého storočia sa v porovnaní s veľkými hospodárstvami , s ktorými súperíme , naša produktivita znižuje .
Mitte Mai	(in ca. 100% aller Fälle)	polovice mája
Seit Mitte	(in ca. 100% aller Fälle)	Od polovice
seit Mitte	(in ca. 92% aller Fälle)	od polovice Od polovice
bis Mitte	(in ca. 82% aller Fälle)	do polovice
Mitte September	(in ca. 73% aller Fälle)	polovici septembra
Mitte Dezember	(in ca. 63% aller Fälle)	polovici decembra
Mitte November	(in ca. 63% aller Fälle)	polovici novembra
Mitte März	(in ca. 61% aller Fälle)	polovici marca
Mitte Juni	(in ca. 54% aller Fälle)	polovici júna
Mitte Juni	(in ca. 46% aller Fälle)	v polovici júna
Mitte Dezember	(in ca. 35% aller Fälle)	v polovici decembra
Mitte März	(in ca. 21% aller Fälle)	v polovici marca

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitte	(in ca. 42% aller Fälle)	sredi Zusätzlich zu den Schlussfolgerungen der Eurobarometer-Umfrage werden die Auswirkungen der Krise in der Mitte des Winters nur noch schlimmer . Poleg zaključkov raziskave Evrobarometra pa se bo vpliv krize sredi zime še poslabšal .
Mitte	(in ca. 39% aller Fälle)	sredine ( Beifall von links und aus der Mitte ) ( Aplavz z leve in sredine )
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	do sredine
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	sredini Wir haben ja bei der Erstellung dieser Programme nicht nur an uns selbst gedacht , sondern an alle die Länder in der Nachbarschaft , an die Länder des Westbalkans genauso wie an die in der Mitte liegende Schweiz . Pri pripravi teh programov nismo mislili samo na lastne interese , ampak tudi na interese vseh sosednjih držav , kot so države zahodnega Balkana in tudi Švica sama , umeščena v sredini .
Mitte Februar	(in ca. 100% aller Fälle)	sredine februarja
Mitte Dezember	(in ca. 100% aller Fälle)	sredi decembra
Mitte August	(in ca. 100% aller Fälle)	sredi avgusta
Mitte dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	sredi tega
seit Mitte	(in ca. 95% aller Fälle)	od sredine
Mitte Juni	(in ca. 90% aller Fälle)	sredi junija
Mitte 2009	(in ca. 62% aller Fälle)	sredi leta 2009
bis Mitte	(in ca. 59% aller Fälle)	do sredine
Mitte 2008	(in ca. 50% aller Fälle)	sredine leta 2008
bis Mitte	(in ca. 21% aller Fälle)	do sredine leta
bis Mitte	(in ca. 11% aller Fälle)	sredine leta
seit Mitte der	(in ca. 71% aller Fälle)	od sredine devetdesetih let

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitte	(in ca. 79% aller Fälle)	mediados Ich kann und muß mich sehr kurz fassen , weil all die Fragen , die der Herr Abgeordnete stellt , in den Stellungnahmen zu beantworten sein werden , über die die Kommission , wie ich hoffe , etwa Mitte Juni beraten wird und auf deren Grundlage unsere Regierungschefs Ende dieses Jahres , vermutlich auf einer Tagung des Europäischen Rates , über das weitere Szenario für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen entscheiden müssen . Aparte de que es mi deber hacerlo , puedo ser sumamente breve ya que todas las preguntas planteadas por Su Señoría encuentran respuesta de hecho en las opiniones que la Comisión habrá de deliberar , según espero , alrededor de mediados de junio , y basándose en dichas deliberaciones los gobiernos deberán decidir hacia finales de año , supuestamente en una Cumbre Europea , sobre lo que habrá de suceder con respecto a la apertura de las negociaciones de adhesión .
Mitte	(in ca. 6% aller Fälle)	mediados de
Mitte	(in ca. 5% aller Fälle)	a mediados
Mitte	(in ca. 4% aller Fälle)	a mediados de
Mitte )	(in ca. 100% aller Fälle)	centro )
seit Mitte	(in ca. 81% aller Fälle)	desde mediados
Mitte des	(in ca. 59% aller Fälle)	mediados del
bis Mitte	(in ca. 37% aller Fälle)	hasta mediados
bis Mitte	(in ca. 24% aller Fälle)	mediados
bis Mitte	(in ca. 20% aller Fälle)	para mediados
seit Mitte	(in ca. 15% aller Fälle)	desde mediados del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mitte	(in ca. 36% aller Fälle)	polovině Herr Präsident , ich muss Herrn Duff sagen , dass die Studenten meiner Klasse damals Mitte der 90er Jahre meine Ansichten etwas skeptisch aufgenommen haben . Pane předsedo , musím panu Duffovi říci , že tehdy , v polovině devadesátých let , někteří studenti přijímali mé názory s určitou skepsí .
Mitte	(in ca. 25% aller Fälle)	poloviny Wir sollten uns bemühen , diese Regelungen Mitte nächsten Jahres in Kraft treten zu lassen . Měli bychom usilovat o to , abychom tato pravidla zavedli do poloviny příštího roku .
Mitte	(in ca. 21% aller Fälle)	v polovině
Mitte	(in ca. 5% aller Fälle)	do poloviny
Mitte September	(in ca. 85% aller Fälle)	polovině září
Mitte Mai	(in ca. 78% aller Fälle)	poloviny května
bis Mitte	(in ca. 74% aller Fälle)	do poloviny
Mitte November	(in ca. 65% aller Fälle)	polovině listopadu
Mitte Dezember	(in ca. 58% aller Fälle)	polovině prosince
bis Mitte	(in ca. 10% aller Fälle)	do poloviny roku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mitte	(in ca. 73% aller Fälle)	közepén Die Debatte erhöht die Sichtbarkeit der europäischen Parteien , zu denen wir alle gehören , ungeachtet der Tatsache , ob wir auf der linken Seite , in der Mitte oder auf der rechten Seite in diesem Parlament sitzen . A vita voltaképpen arról szól , hogy növeljük az európai politikai pártok láthatóságát , melyekhez valamennyien tartozunk függetlenül attól , hogy az ülésterem baloldalán , jobboldalán avagy a közepén foglalunk helyet .
Mitte	(in ca. 10% aller Fälle)	közepéig Wie angekündigt werden wir den Vorschlag für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen bis Mitte 2011 vorstellen . Bejelentésünknek megfelelően a következő többéves pénzügyi keretjavaslatot 2011 közepéig elő fogjuk terjeszteni .
Mitte	(in ca. 5% aller Fälle)	közepére Ich kann nicht nur Baronesse Ludford , sondern Ihnen allen versichern , dass ich bis Mitte April in der Lage sein werde , die vollständigen Ergebnisse dieser 27 Mitgliedstaaten betreffenden Analyse zu veröffentlichen . Nem csak Ludford bárónőnek , hanem mindannyiuknak azt mondhatom , hogy április közepére közzé tudom majd tenni ezen elemzés eredményeit mind a 27 tagállam tekintetében .
Mitte November	(in ca. 100% aller Fälle)	november közepén November közepén
Mitte März	(in ca. 100% aller Fälle)	március közepén
Mitte 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	2009 közepén
Mitte August	(in ca. 100% aller Fälle)	augusztus közepén
Mitte September	(in ca. 100% aller Fälle)	szeptember közepén
bis Mitte	(in ca. 78% aller Fälle)	közepéig

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen