ungenutzte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ungenutzte	(in ca. 30% aller Fälle)	неизползваните Ich möchte die folgenden Punkte als besonders wichtig hervorheben : ( 1 ) Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) unterstützt die Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern , ohne die Unternehmen von ihrer Verantwortung zu befreien . ( 2 ) Im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des EGF hat die Kommission eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen vorgeschlagen , als ungenutzte Ressourcen aus dem Europäischen Sozialfonds ( ESF ) , wie es vom Parlament gefordert wurde . Бих искала да подчертая като особено важно следното : ( 1 ) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ( ЕФПГ ) подкрепя повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда , без освобождаване от дейностите , които са отговорност на дружествата ; ( 2 ) в контекста на мобилизацията на ЕФПГ Комисията предложи алтернативен източник за бюджетни кредити за плащания , различен от неизползваните ресурси на Европейския социален фонд ( ЕСФ ) , както беше поискано от Парламента ; ( 3 ) функционирането и добавена стойност на ЕФПГ следва да се оценяват в контекста на общата оценка на програмите , както и на редица други инструменти , създадени от МИС от 17 май 2006 г. , в рамките на процеса на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г. ; ( 4 ) предложението на Комисията включва информация относно заявлението , като анализира критериите за допустимост и обяснява причините , довели до одобрението му , което също отговаря на исканията на Парламента .
ungenutzte	(in ca. 23% aller Fälle)	неизползвани Eine Wiederholung der Situation von 2008 dürfen wir nicht zulassen , als ungenutzte Mittel in Höhe von 4,5 Milliarden Euro zurückgeflossen sind . Не можем да повторим ситуацията от 2008 г. , когато 4,5 млрд . EUR неизползвани средства бяха възстановени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungenutzte	(in ca. 45% aller Fälle)	uudnyttede Wir können die Europäische Kommission nicht dazu auffordern , die Zyanidtechnologie beim Goldabbau zu verbieten , da einige Mitgliedstaaten wie etwa Rumänien über große ungenutzte Ressourcen verfügen . Vi kan ikke bede Kommissionen forbyde brugen af cyanid til guldminedrift for visse medlemsstater såsom Rumænien , der har betydelige uudnyttede ressourcer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungenutzte	(in ca. 34% aller Fälle)	unused Die Kommission schlägt eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischen Sozialfonds ( ESF ) vor ; entsprechend den regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF unabhängig , als ein spezifisches Instrument mit seinen eigenen Zielen und Fristen , geschaffen wurde , was es erforderlich macht , angemessene Haushaltslinien für Transfers zu finden . the Commission 's proposal of an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund ( ESF ) resources , following Parliament 's frequent reminders that the EGF was created separately as a specific instrument , with its own objectives and deadlines , and that it is therefore necessary to identify appropriate budgetary headings for transfers ;
ungenutzte	(in ca. 20% aller Fälle)	unexploited Die Senkung von Gasemissionen aus Hausmüll stellt eine bislang ungenutzte Möglichkeit dar . Reducing gas emissions from household waste is one of the unexploited opportunities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ungenutzte	(in ca. 33% aller Fälle)	Hyödyntämättömiä hyödyntämättömiä Es gibt noch viele weitere ungenutzte Möglichkeiten . Hyödyntämättömiä mahdollisuuksia on paljon enemmän .
ungenutzte	(in ca. 17% aller Fälle)	maa-alaa ( EN ) Diese Frage ist gerechtfertigt . In der Europäischen Union gibt es sehr viele ungenutzte Flächen . ( EN ) Kysymys on perusteltu . EU : ssa on paljon maa-alaa , jota ei käytetä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ungenutzte	(in ca. 22% aller Fälle)	inesplorate Es gibt noch viele weitere ungenutzte Möglichkeiten . Le possibilità ancora inesplorate sono numerose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ungenutzte	(in ca. 56% aller Fälle)	onbenutte Ich sah viele ungenutzte Chancen und Missstände , die ich aus der Welt schaffen wollte . Ik zag tal van onbenutte kansen en tekortkomingen die ik wilde uitzoeken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ungenutzte	(in ca. 38% aller Fälle)	niewykorzystanych ( NL ) Frau Präsidentin ! Alle hier Anwesenden haben die Entscheidung begrüßt , 1 Milliarde Euro für die ärmsten Landwirte in den Ländern vorzusehen , die von der Lebensmittelkrise am härtesten getroffen wurden ; ich persönlich bedauere es jedoch , dass der Kommissionsvorschlag , ungenutzte Agrarmittel für diesen Zweck zu verwenden , aufgrund des Drucks vonseiten einiger Mitgliedstaaten und auch eines Teils des Parlaments nicht umgesetzt worden ist . ( NL ) Pani przewodnicząca ! My wszyscy tu obecni z zadowoleniem przyjęliśmy decyzję o przeznaczeniu miliarda euro dla najuboższych rolników w krajach , które zostały najbardziej dotknięte kryzysem żywnościowym , ale ja osobiście jestem zawiedziony , że propozycja Komisji , dotycząca zagospodarowania niewykorzystanych funduszy na finansowanie rolnictwa na ten cel , nie została przyjęta w wyniku nacisków ze strony niektórych państw członkowskich i jednej z sekcji Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ungenutzte	(in ca. 23% aller Fälle)	inexplorada Ich glaube fest , dass der Binnenmarkt eben dies ist : eine ungenutzte Chance , in der unsere Zukunft liegt , neben der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union bis zum Jahre 2020 . Tenho a firme convicção de que o mercado único é precisamente isso : uma oportunidade inexplorada na qual reside o nosso futuro , a par igualmente da implementação da estratégia da União Europeia até 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ungenutzte	(in ca. 42% aller Fälle)	neutilizate Ich begrüße den Vorschlag der Kommission , eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischer Sozialfonds einzuführen : dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF als ein gesondertes , spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen eingerichtet wurde und dass deshalb geeignete Haushaltslinien für Transfers festzulegen sind . Salut propunerea Comisiei de a stabili o sursă alternativă de angajamente de plată din resursele neutilizate ale Fondului social european , în urma avertismentelor repetate ale Parlamentului că FEG a fost creat ca un instrument separat , specific , cu propriile sale obiective și termene , și că , prin urmare , trebuie să identificăm liniile bugetare adecvate pentru transferuri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungenutzte	(in ca. 44% aller Fälle)	outnyttjade Ich sah viele ungenutzte Chancen und Missstände , die ich aus der Welt schaffen wollte . Jag lade märke till många outnyttjade möjligheter och brister som jag ville reda ut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ungenutzte	(in ca. 43% aller Fälle)	nevyužitých Darüber hinaus wird auch darüber debattiert , ob reiche Länder das Recht haben , ungenutzte Emissionszertifikate aus den Vorjahren übertragen zu können . Okrem toho sa diskutuje o tom , či by sa bohatým krajinám mal umožniť prenos nevyužitých emisných kvót z predchádzajúceho roka .
ungenutzte	(in ca. 17% aller Fälle)	nevyužité Es gab eine Äußerung , die mit dem Paket einherging , der zufolge ungenutzte Mittel an Projekte zur Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen geleitet werden könnten . Spolu s balíkom tu zaznelo vyhlásenie navrhujúce , aby sa nevyužité finančné prostriedky presunuli do projektov na podporu energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie .
ungenutzte	(in ca. 13% aller Fälle)	premeškanú Ich denke nicht , dass sich beim Zugang , den Patienten auf Informationen haben , durch den soeben angenommenen Text in Wirklichkeit viel ändern wird , und dies ist für mich eine ungenutzte Chance . Nemyslím si , že text , ktorý bol práve prijatý , podstatne zmení prístup pacienta k informáciám a podľa mňa ide o premeškanú príležitosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ungenutzte	(in ca. 32% aller Fälle)	neporabljena Wie Frau Matera gratuliere ich auch der Kommission zu der Tatsache , dass sie im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des EGF eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte ESF-Gelder vorgeschlagen hat . Tako kot gospa Matera , tudi jaz čestitam Komisiji , ker je v okviru uporabe ESPG predlagala druge vire sredstev za plačila za neporabljena sredstva ESS .
ungenutzte	(in ca. 27% aller Fälle)	neporabljena sredstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungenutzte	(in ca. 23% aller Fälle)	exploradas Es gibt noch viele weitere ungenutzte Möglichkeiten . Pero existen muchas más posibilidades aún no exploradas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen