Jalta

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jalta	(in ca. 82% aller Fälle)	Ялта Äußerst wichtig ist dies für die Länder , die unter dem Abkommen von Jalta in den Hintergrund gedrängt worden waren . Това е изключително важно за страните , които бяха поставени на заден фон вследствие на споразумението от Ялта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jalta	(in ca. 68% aller Fälle)	Jalta Diese Bewegung war die treibende Kraft bei der Wiederaufnahme der Beziehungen zwischen den beiden Teilen Europas , das durch die Beschlüsse von Jalta gespalten worden war . Denne bevægelse var den drivende kraft bag genoptagelsen af forbindelser mellem de to dele af Europa , som var blevet delt af beslutningerne på Jalta .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jalta	(in ca. 94% aller Fälle)	Yalta In diesen Ländern wie Rumänien , Bulgarien und so weiter lebt noch immer Jalta 1944 . In countries like Romania , Bulgaria , etcetera , Yalta 1944 still lives on .
Jalta	(in ca. 5% aller Fälle)	Yalta .
von Jalta	(in ca. 94% aller Fälle)	Yalta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jalta	(in ca. 87% aller Fälle)	Jaltan Russland ist der Ansicht , dass sich die EU zunehmend in seine Einflusssphäre von Georgien bis zur Ukraine hineindrängen will und unternimmt daher den Versuch , einige der Elemente wieder aufleben lassen , mit denen während der früheren Sowjetunion im Abkommen von Jalta Bindungen zur Ukraine , Belarus – einem Land , in dem sich Russland seinen besonderen Einfluss zunutze machen könnte , um die Demokratie weiter voranzutreiben – und Kasachstan hergestellt wurden . Venäjän mielestä EU on tunkeutumassa sen Georgiasta Ukrainaan ulottuvalle vaikutusalueelle , minkä vuoksi se yrittää ottaa uudelleen käyttöön joitakin entisen Neuvostoliiton sekä Ukrainan , Valko-Venäjän – jossa Venäjä voisi käyttää erityistä vaikutusvaltaansa nykyistä tehokkaammin demokratian edistämiseen – ja Kažakstanin välisen Jaltan sopimuksen sitovia elementtejä .
Jalta	(in ca. 4% aller Fälle)	Jaltalla Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Pidän 19 . marraskuuta Jaltalla tehtyä sopimusta onnistuneena .
von Jalta	(in ca. 97% aller Fälle)	Jaltan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jalta	(in ca. 96% aller Fälle)	Yalta Es gab auch manche Töne , die nicht unkritisch zu betrachten sind . Auch wer Jalta und Potsdam einfach und pauschal in Frage stellt , sollte wissen , was er tut , wenn es um die Grenzen in Europa geht . Certaines des choses qui ont été dites ne sont pas exemptes de critiques . Même celui qui remet Yalta et Potsdam totalement en question doit savoir ce qu'il fait lorsque les frontières de l'Europe sont en jeu .
Jalta und	(in ca. 100% aller Fälle)	Yalta et
von Jalta	(in ca. 71% aller Fälle)	de Yalta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jalta	(in ca. 40% aller Fälle)	Γιάλτας Ich möchte darauf verweisen , daß die Presse die Agenda 2000 sogleich als Text bezeichnet hat , der für die nächsten 50 Jahre das bedeuten wird , was das Abkommen von Jalta für den vorangegangenen Zeitraum war . Θα ήθελα να πω ότι ο Τύπος έχει σπεύσει να χαρακτηρίσει την Αντζέντα 2000 σαν κείμενο που θα είναι για τα επόμενα 50 χρόνια ό , τι η Συμφωνία της Γιάλτας για τα χρόνια που προηγήθηκαν .
Jalta	(in ca. 38% aller Fälle)	Γιάλτα Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Χαιρετίζω τη συμφωνία που επετεύχθη στις 19 Νοεμβρίου στη Γιάλτα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jalta	(in ca. 90% aller Fälle)	Yalta Da wir den Text noch nicht gelesen haben , können wir nur hoffen , daß es an dem ist und zwar im positiven Sinne , daß der Text also keine neuen Wunden schlägt , wie es in Jalta der Fall war . Poiché non abbiamo letto questo testo , speriamo che sia così e che , se si tratta di richiamare Yalta , lo si possa fare sotto il profilo degli aspetti positivi , senza che si aprano le ferite che ha aperto Yalta .
Jalta	(in ca. 4% aller Fälle)	Yalta .
Jalta	(in ca. 3% aller Fälle)	a Yalta
von Jalta	(in ca. 67% aller Fälle)	di Yalta
von Jalta	(in ca. 21% aller Fälle)	Yalta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jalta	(in ca. 80% aller Fälle)	Jaltoje Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Palankiai vertinu lapkričio 19 d. Jaltoje pasiektą susitarimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jalta	(in ca. 86% aller Fälle)	Jalta Mehr noch – unsere westlichen Verbündeten im Krieg gegen Deutschland waren auch die Verbündeten der Sowjetunion , und sie gaben in Jalta ihre Zustimmung zu unserer Versklavung . Sterker nog , onze westerse bondgenoten in de strijd tegen Duitsland waren tegelijkertijd bondgenoten van de Sovjet-Unie en hebben in Jalta ingestemd met onze onderwerping .
Jalta	(in ca. 5% aller Fälle)	Yalta Nach der Überwindung der Logik von Jalta bzw . der Kräfteblöcke müssen wir zunehmend dem Multilateralismus Geltung verschaffen . Nu wij de rationale van Yalta en machtsblokken achter ons hebben gelaten , moet het multilateralisme bevorderd worden .
Jalta	(in ca. 4% aller Fälle)	van Jalta
von Jalta	(in ca. 71% aller Fälle)	van Jalta

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jalta	(in ca. 70% aller Fälle)	Jałcie Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Jestem zadowolony z porozumienia osiągniętego 19 listopada w Jałcie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jalta	(in ca. 74% aller Fälle)	Ialta Gemeint war der Pakt von Jalta . Das ist ein ganz kleiner Unterschied . Mas era do Acordo de Ialta de que se tratava : há uma ligeira diferença .
Jalta	(in ca. 19% aller Fälle)	Yalta Heutzutage erwarten die Europäer von ihrer Union , dass sie zu ihrem Wohlstand und ihrer Sicherheit angesichts der neuen Bedrohungen in einer Welt beiträgt , die nicht mehr dieselbe ist , wie sie in Jalta geschaffen wurde . O que os europeus esperam hoje da sua União é que esta contribua para a sua prosperidade e para a sua segurança face às novas ameaças de um mundo que já não é aquele estabelecido em Yalta .
Jalta	(in ca. 4% aller Fälle)	Ialta .
von Jalta	(in ca. 63% aller Fälle)	de Ialta
von Jalta	(in ca. 24% aller Fälle)	de Ialta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jalta	(in ca. 100% aller Fälle)	Yalta Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Salut acordul încheiat la 19 noiembrie la Yalta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jalta	(in ca. 69% aller Fälle)	Jalta Nach der Überwindung der Logik von Jalta bzw . der Kräfteblöcke müssen wir zunehmend dem Multilateralismus Geltung verschaffen . När vi nu har lämnat tänkandet från Jalta och kalla kriget bakom oss måste vi arbeta för ökad multilateralism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jalta	(in ca. 78% aller Fälle)	Jalte Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Vítam dohodu dosiahnutú 19 . novembra v Jalte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jalta	(in ca. 86% aller Fälle)	Jalti Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Pozdravljam sporazum , ki je bil dosežen 19 . novembra na Jalti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jalta	(in ca. 90% aller Fälle)	Yalta Kein neues territoriales Jalta , sondern Verstärkung jeglicher Bemühungen , den Rechtsstaat zu fördern . No se trata de crear una nueva Yalta territorial , sino de recalcar cada esfuerzo por favorecer el Estado de Derecho .
Jalta	(in ca. 5% aller Fälle)	Yalta .
Jalta	(in ca. 2% aller Fälle)	de Yalta
in Jalta	(in ca. 100% aller Fälle)	en Yalta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jalta	(in ca. 69% aller Fälle)	Jaltě Ich begrüße die am 19 . November in Jalta erzielte Vereinbarung . Vítám dohodu ze dne 19 . listopadu , jíž bylo dosaženo v Jaltě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jalta	(in ca. 92% aller Fälle)	jaltai Äußerst wichtig ist dies für die Länder , die unter dem Abkommen von Jalta in den Hintergrund gedrängt worden waren . Ez rendkívül fontos azoknak az országoknak , amelyeket a háttérbe szorítottak a jaltai egyezmény értelmében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen