Bräuche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bräuche	(in ca. 47% aller Fälle)	обичаите Diesbezüglich kann und muss die Europäische Union eine wichtige Rolle beim Schutz der Kultur , der Sprachen , der Bräuche und der Lebensbedingungen dieser indigenen Gemeinschaften übernehmen . В това отношение , Европейският съюз може и трябва да поеме главна роля в защитата на културата , езика , обичаите и условията на живот на местните общности .
Bräuche	(in ca. 35% aller Fälle)	обичаи Ich war stolz , etwas zu der Kampagne , die den Import von Hunde - und Katzenfellen aus China verbietet , beizutragen , aber der Import von Robbenprodukten ist aufgrund der traditionellen Kultur und Bräuche über Jahrhunderte eine ganz andere Sache . За мен беше гордост да допринеса за кампанията за забрана на вноса на кожи от котки и кучета от Китай , но вносът на тюленови продукти е съвсем различен въпрос , основаващ се на традиционна култура и обичаи от векове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bräuche	(in ca. 53% aller Fälle)	skikke Gleichzeitig müssen wir die besonderen Eigenschaften der Roma-Bevölkerung , ihre Bräuche , Kultur und ihre traditionellen Handwerke nutzen . Samtidig skal vi bruge romabefolkningens særlige kvaliteter , deres skikke , kultur og traditionelle håndværk .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bräuche	(in ca. 31% aller Fälle)	tapojen Diesbezüglich kann und muss die Europäische Union eine wichtige Rolle beim Schutz der Kultur , der Sprachen , der Bräuche und der Lebensbedingungen dieser indigenen Gemeinschaften übernehmen . Tämän osalta Euroopan unioni voi ottaa ja sen on otettava merkittävä asema näiden alkuperäisyhteisöjen kulttuurin , kielen , tapojen ja elinolojen suojelemisessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bräuche	(in ca. 69% aller Fälle)	coutumes Wir müssen uns wieder mehr darum kümmern , dass unsere Bräuche , Traditionen und moralischen Werte aufrechterhalten bleiben und von anderen respektiert werden . En fait , nous devons plutôt en faire davantage pour assurer que nos coutumes , traditions et valeurs morales soient préservées et respectées par les autres .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bräuche	(in ca. 50% aller Fälle)	paražas Forscher , Studenten , Schulkinder und Geschäftsleute aus Drittstaaten sollten sich frei bewegen , Freunde besuchen und die Traditionen , Bräuche und Kulturen anderer Länder kennenlernen dürfen . Pētniekiem , studentiem , skolēniem un uzņēmējiem no trešām valstīm jābūt iespējai brīvi pārvietoties , apciemot savus draugus un apgūt citu valstu tradīcijas , paražas un kultūru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bräuche	(in ca. 43% aller Fälle)	papročius In Italien sowie in anderen europäischen Ländern , in denen Roma leben , müssen lebenslange Bildungs - und Lernprogramme entwickelt werden , in denen die besonderen Bräuche , Traditionen und Handwerke dieser ethnischen Gruppe so gefördert werden , dass die Menschen stolz auf ihre Volkszugehörigkeit sind . Italijoje , kaip ir kitose Europos šalyse , kuriose gyvena romai , turi būti parengtos mokymosi ir ugdymo visą gyvenimą programos , kurios turėtų skatinti ypatingus šios etninės grupės papročius , tradicijas ir menus tokiu būdu , kad jie didžiuotųsi būdami šios grupės nariais .
Bräuche	(in ca. 34% aller Fälle)	papročių Ich sollte nochmals betonen , dass die Länder des Südkaukasus - Armenien , Aserbaidschan und Georgien - in Bezug auf Kultur , Bräuche , Religion und Geopolitik grundverschieden sind . Dar kartą norėčiau pabrėžti , kad Pietų Kaukazo šalys - Armėnija , Azerbaidžanas ir Gruzija - yra skirtingos kultūros , papročių , religijos ir geopolitikos požiūriu .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bräuche	(in ca. 42% aller Fälle)	obyczajów Die Erfahrungen in Portugal zeigen , dass diese Freistellung unerlässlich ist , um einerseits die traditionelle Gastronomie und die damit verbundenen Gewohnheiten und Bräuche zu schützen und andererseits Familienunternehmen zu erhalten , die einen großen Teil der Arbeitnehmer in diesem Sektor stellen und die im ungleichen Wettbewerb mit großen Gruppen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen haben . Doświadczenie w Portugalii pokazuje , że to zwolnienie jest kluczowe zarówno w celu obrony tradycyjnej gastronomii i towarzyszących jej zwyczajów i obyczajów , jak też w celu ochrony przedsiębiorstw rodzinnych , które stanowią dużą część pracowników w tym sektorze i to właśnie one stają w obliczu największych trudności w nierównym współzawodnictwie z wielkimi grupami kapitałowymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bräuche	(in ca. 65% aller Fälle)	costumes Unser Motto " Einheit in Vielfalt " zeugt von der Bedeutung der Verschiedenheit der Kulturen , Bräuche , Glaubensrichtungen und auch Sprachen für die Errichtung der Union . O nosso slogan " Unidos na diversidade " revela a importância que a diversidade de culturas , de costumes , de crenças e , também , de línguas , tem na construção da União .
und Bräuche	(in ca. 87% aller Fälle)	costumes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bräuche	(in ca. 63% aller Fälle)	sedvänjor Dieses Recht , so heißt es in dieser Bestimmung , umfasst die Freiheit , eine Religion und eine Weltanschauung eigener Wahl zu haben oder anzunehmen , und die Freiheit , seine Religion allein oder in Gemeinschaft mit anderen , öffentlich oder privat durch Gottesdienst , Beachtung religiöser Bräuche , Ausübung und Unterricht zu bekunden . Denna rättighet inkluderar enligt artikeln frihet att bekänna sig till eller anta en religion eller tro efter eget val och frihet att ensam eller i gemenskap med andra , offentligt eller enskilt , utöva sin religion eller tro genom gudstjänst , iakttagande av religiösa sedvänjor , andaktsövningar och undervisning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bräuche	(in ca. 40% aller Fälle)	zvykov Diesbezüglich kann und muss die Europäische Union eine wichtige Rolle beim Schutz der Kultur , der Sprachen , der Bräuche und der Lebensbedingungen dieser indigenen Gemeinschaften übernehmen . Z tohto pohľadu Európska únia môže a musí prevziať hlavnú úlohu v ochrane kultúry , jazyka , zvykov a životných podmienok týchto pôvodných spoločenstiev .
Bräuche	(in ca. 35% aller Fälle)	zvyky Gleichzeitig müssen wir die besonderen Eigenschaften der Roma-Bevölkerung , ihre Bräuche , Kultur und ihre traditionellen Handwerke nutzen . Zároveň musíme využiť osobitné vlastnosti rómskeho obyvateľstva , ich zvyky , kultúru a remeselné zručnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bräuche	(in ca. 78% aller Fälle)	običajev Wir müssen uns wieder mehr darum kümmern , dass unsere Bräuche , Traditionen und moralischen Werte aufrechterhalten bleiben und von anderen respektiert werden . Namesto tega moramo storiti več , da se zagotovi ohranitev naših običajev , tradicije in moralnih vrednot ter da to spoštujejo tudi drugi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bräuche	(in ca. 42% aller Fälle)	costumbres Unser Motto " Einheit in Vielfalt " zeugt von der Bedeutung der Verschiedenheit der Kulturen , Bräuche , Glaubensrichtungen und auch Sprachen für die Errichtung der Union . Nuestro lema " Unidos en la diversidad " da fe de la importancia que la diversidad de culturas , de costumbres , de creencias y , también , de lenguas , tiene en la construcción de la Unión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bräuche	(in ca. 57% aller Fälle)	zvyky Ich behaupte , dass das Gesetz und alle Bräuche und Gewohnheiten ein grundlegender Teil des Geistes und der Identität eines Volkes und einer souveränen Nation sind . Já zastávám názor , že právo a obyčeje a zvyky jsou základní součástí ducha a identity lidu a svrchovaného národa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen