kanadischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kanadischen	(in ca. 68% aller Fälle)	канадските Um die europäischen geografischen Angaben wirklich zu wahren , müssen die kanadischen Behörden das europäische Konzept anerkennen . За да бъде осигурена реална закрила на европейските географски указания , канадските органи трябва да признаят европейската концепция .
kanadischen	(in ca. 9% aller Fälle)	канадския Ich freue mich nun , eine Delegation aus Abgeordneten und anderen Besuchern aus dem kanadischen Parlament und aus der kanadischen Mission für die EU hier begrüßen zu dürfen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben . Имам удоволствието да приветствам делегацията от политически представители и други посетители от канадския парламент и от мисията на Канада в Европейския съюз , които заеха място на официалната трибуна .
kanadischen	(in ca. 5% aller Fälle)	канадски Dieses Abkommen wurde mit einer Reihe von kanadischen Verpflichtungen und einer Entscheidung der Kommission über die Angemessenheit verknüpft . Това споразумение е свързано с набор от канадски ангажименти и решение за адекватност на Комисията .
kanadischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Канада Ich freue mich nun , eine Delegation aus Abgeordneten und anderen Besuchern aus dem kanadischen Parlament und aus der kanadischen Mission für die EU hier begrüßen zu dürfen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben . Имам удоволствието да приветствам делегацията от политически представители и други посетители от канадския парламент и от мисията на Канада в Европейския съюз , които заеха място на официалната трибуна .
die kanadischen	(in ca. 100% aller Fälle)	канадските
kanadischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	канадските органи
Die kanadischen oder	(in ca. 88% aller Fälle)	На канадските съдилища или

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kanadischen	(in ca. 91% aller Fälle)	canadiske Dies ist etwas , was wir kürzlich bei der kanadischen Delegation erörterten , was ein Schritt in die richtige Richtung ist . Det er noget , vi drøftede for nylig i den canadiske delegation , der er et skridt i den rigtige retning .
kanadischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de canadiske
kanadischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den canadiske
kanadischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	canadiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kanadischen	(in ca. 96% aller Fälle)	Canadian Die Kanadische Regierung ist aktuell der Auffassung , dass diese Richtlinie zwischen kanadischen Ölimporten und den Ölimporten aus anderen Ländern unterscheidet . As yet , the Canadian Government believes this directive discriminates between Canadian oil imports and oil imports from other countries .
kanadischen Behörden	(in ca. 73% aller Fälle)	Canadian authorities
kanadischen Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	the Canadian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kanadischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Kanada Die heute abgestimmte Entschließung drückt die Sorge des Europäischen Parlaments über die kanadischen Behörden aus , die die Visumpflicht für rumänische , bulgarische und tschechische Bürger verlangen und bittet darum , diese Anforderungen so schnell wie möglich fallen zu lassen . Täna hääletuse all olev resolutsioon väljendab Euroopa Parlamendi muret selle üle , et Kanada ametiasutused säilitavad viisanõude Rumeenia , Bulgaaria ja Tšehhi kodanike puhul , ning kutsub üles sellest nõudest võimalikult kiiresti loobuma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kanadischen	(in ca. 49% aller Fälle)	Kanadan Ich bin nicht sicher , ob die grönländischen , russischen und kanadischen Inuit damit einverstanden wären . En usko , että Grönlannin , Venäjän ja Kanadan inuiitit ovat tästä samaa mieltä .
kanadischen	(in ca. 16% aller Fälle)	kanadalaisten Die Kommission hat die kanadischen Behörden auf die Vorgehensweise der kanadischen Inspektoren bei der Beschlagnahme der Unterlagen und während ihres fortgesetzten Aufenthalts an Bord der Santa Mafalda aufmerksam gemacht . Komissio on ilmoittanut Kanadan viranomaisille kanadalaisten tarkastajien menettelystä heidän takavarikoidessaan asiakirjoja ja jatkaessaan läsnäoloa Santa Mafalda - aluksella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kanadischen	(in ca. 34% aller Fälle)	canadiens Diesen Standpunkt vertritt die Kommission , weshalb ich auf die Tatsache hingewiesen habe , daß die Kommissionsmitglieder bereits zu dem Schluß gekommen sind , daß die kanadischen Inspektoren im Grunde die Regelungen mißachteten , da sie Unterlagen außer Reichweite des Kapitäns brachten und eventuell auch aufgrund der Tatsache , daß sie sich außergewöhnlich lange an Bord des Schiffes aufhielten . Telle est la position adoptée par la Commission , et c'est pourquoi j' ai insisté sur le fait que les commissaires étaient déjà parvenus à la conclusion que les inspecteurs canadiens ont bel et bien violé l'accord en prenant des documents sans l'assentiment du commandant et , peut-être , en restant à bord pendant très longtemps .
kanadischen	(in ca. 33% aller Fälle)	canadiennes Gemeinsam mit der tschechischen Regierung werden wir die kanadischen Behörden befragen , um weitere Auskünfte über den Hintergrund dieser Entscheidung zu erhalten und wir werden alle Hebel in Bewegung setzen , um wieder visumfreies Reisen einzuführen . En collaboration avec le gouvernement tchèque , nous consulterons les autorités canadiennes afin d'en savoir plus sur les raisons qui ont motivé leur décision et nous ferons tous les efforts nécessaires pour abolir la nécessité du visa .
kanadischen	(in ca. 28% aller Fälle)	canadien Deshalb ist der Versuch der kanadischen Regierung für uns verwerflich , ein internationales Abkommen über humane Fangmethoden hinauszuzögern . Nous devons donc rejeter la tentative du gouvernement canadien de différer un accord international sur des méthodes de chasse humaines .
kanadischen Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	autorités canadiennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kanadischen	(in ca. 38% aller Fälle)	καναδική Das erste Thema bezieht sich auf die kanadischen Ölsande und die EU-Richtlinie über die Kraftstoffqualität . Το πρώτο αφορά την καναδική ασφαλτική άμμο και την οδηγία της ΕΕ για την ποιότητα των καυσίμων .
kanadischen	(in ca. 32% aller Fälle)	καναδικές Dadurch würde ein einheitlicher Markt für den Luftverkehr zwischen der Europäischen Union und Kanada geschaffen , der freie Investitionstätigkeiten gestatten und es europäischen und kanadischen Luftfahrtunternehmen ermöglichen würde , Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten , auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien . Αυτό θα δημιουργούσε μια ενιαία αγορά αερομεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά όπου θα μπορούσε να υπάρξει ελεύθερη ροή επενδύσεων και όπου οι ευρωπαϊκές και καναδικές αεροπορικές εταιρείες θα μπορούσαν να παρέχουν αεροπορικές υπηρεσίες χωρίς περιορισμούς , μεταξύ άλλων και στις εσωτερικές αγορές αμφότερων των μερών .
kanadischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	καναδικές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kanadischen	(in ca. 51% aller Fälle)	canadesi Wenn Kanada den Zugang zu seinen Häfen wirklich gestatten wollte , hätte es das bilaterale Abkommen längst unterzeichnet , zu dessen wichtigsten Punkten nämlich ein geregelter Zugang der Gemeinschaftsflotte zu den kanadischen Häfen gehört . Se veramente il Canada avesse voluto permettere l'accesso ai suoi porti , avrebbe già firmato l'accordo bilaterale , uno dei cui punti principali è proprio l'accesso normalizzato ai porti canadesi della flotta comunitaria .
kanadischen	(in ca. 43% aller Fälle)	canadese Doch meines Wissens haben sich , wie Sie selbst gerade gesagt haben , die Mitglieder der kanadischen Delegation entschuldigt und ihr Bedauern über diesen Vorfall zum Ausdruck gebracht . So , d' altronde , come lei stesso ha appena ricordato , che i membri della delegazione canadese si sono scusati e che hanno espresso il loro rammarico per questo incidente .
der kanadischen	(in ca. 100% aller Fälle)	canadese
kanadischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorità canadesi
kanadischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	governo canadese
der kanadischen Regierung	(in ca. 63% aller Fälle)	governo canadese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kanadischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Kanādas Von besonderem Interesse sind für mich die Verhandlungen im Milchsektor und der Zugang zum kanadischen Markt sowie die Ursprungskennzeichnung von kanadischem Schlachtvieh . Mani īpaši interesē sarunas piena nozarē un piekļuve Kanādas tirgum , kā arī Kanādas kaujamo liellopu izcelsmes marķēšana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kanadischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Kanados Die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen wird kürzere und einfachere und damit weniger kostspielige Verfahren für die Produktzulassung gewährleisten sowie sowohl den europäischen als auch den kanadischen Unternehmen enorme wirtschaftliche Vorteile verschaffen . Abipusiu sertifikavimo išvadų pripažinimu bus užtikrinamos trumpesnės , paprastesnės , todėl ne tokios brangios gaminių patvirtinimo procedūros , o tai bus ekonomiškai labai naudinga tiek Europos , tiek Kanados įmonėms .
kanadischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	Kanados valdžios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kanadischen	(in ca. 96% aller Fälle)	Canadese Auf Initiative der kanadischen Regierung hin kam es zu dem Treffen , das seinerseits Anlaß für die Konferenz von Ottawa war , einem neuerlichen Versuch , zu einem weltweiten Verbot zu kommen . Dankzij een initiatief van de Canadese regering is er een bijeenkomst georganiseerd waarop de aanzet is gegeven tot de Conferentie van Ottawa , een nieuwe poging om wereldwijd tot een verbod te komen .
kanadischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Canadese regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kanadischen	(in ca. 27% aller Fälle)	kanadyjskiego Eine weitere Million wird vom kanadischen Markt zurückgenommen werden . Kolejny milion zostanie wycofany z rynku kanadyjskiego .
kanadischen	(in ca. 21% aller Fälle)	kanadyjskich Inzwischen wird die Kommission dieses Problem bei den kanadischen Behörden an höchster Stelle zur Sprache bringen . W międzyczasie Komisja będzie poruszać tę sprawę w rozmowach z przedstawicielami władz kanadyjskich najwyższego szczebla .
kanadischen	(in ca. 21% aller Fälle)	kanadyjskie Das Abkommen wird den kanadischen Markt und den europäischen Markt nicht nur wettbewerbsfähiger , sondern auch sicherer für Passagiere und Frachtflüge machen , da es die Zusammenarbeit in allen Fragen der Zertifizierung , der Inspektionen und der Durchsetzung fördert . Dzięki umowie kanadyjskie i europejskie rynki będą nie tylko bardziej konkurencyjne , ale będą także bezpieczniejsze dla lotów pasażerskich i towarowych , ponieważ umowa promuje współpracę we wszystkich sprawach związanych z certyfikacją , inspekcjami i egzekwowaniem przepisów .
kanadischen	(in ca. 17% aller Fälle)	kanadyjski Das Abkommen wird den kanadischen Markt und den europäischen Markt nicht nur wettbewerbsfähiger machen , sondern auch die Sicherheit insgesamt erhöhen . Dzięki umowie rynek kanadyjski i europejski staną się nie tylko bardziej konkurencyjne , zwiększy się także bezpieczeństwo na świecie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kanadischen	(in ca. 42% aller Fälle)	canadianas Die Kommission hat ihre Bedenken den kanadischen Behörden gegenüber nun bereits seit einiger Zeit mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht . As preocupações da Comissão já foram energicamente transmitidas às autoridades canadianas há algum tempo .
kanadischen	(in ca. 28% aller Fälle)	canadiano Das Abkommen wird sowohl den kanadischen als auch den europäischen Markt sicherer und wettbewerbsfähiger machen , da es einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Festlegung internationaler Normen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt darstellt . Mediante este acordo , quer o mercado canadiano , quer o europeu , serão mais competitivos e mais seguros , pois representa um avanço significativo em termos de fixação de normas internacionais para a segurança da aviação civil .
kanadischen	(in ca. 16% aller Fälle)	canadianos Denn die Meeresbestände gehen in allen Weltmeeren zur Neige . So erfahren wir zum Beispiel daß aus unerfindlichen Gründen die kanadischen Kabeljaubestände nicht nur immer weiter zurückgehen , sondern auch , daß die überlebenden Fische krank sind . Pois os recursos do mar estão a extinguir-se em todos os oceanos do mundo , e sabe-se entretanto que os bacalhaus canadianos , por exemplo , por razões ainda misteriosas , não só são cada vez menos numerosos , como os sobreviventes definham por razões complexas .
kanadischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autoridades canadianas
die kanadischen	(in ca. 100% aller Fälle)	canadianas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kanadischen	(in ca. 78% aller Fälle)	canadiene Ich möchte nun an den schwedischen Ratsvorsitz appellieren , sofort Gespräche über eine Aufhebung der kanadischen Visumpflicht für tschechische Staatsbürger zu beginnen . Aş dori să solicit acum preşedinţiei suedeze să înceapă imediat discuţiile privind suspendarea vizelor canadiene pentru cetăţenii cehi .
kanadischen	(in ca. 18% aller Fälle)	canadian Die beispiellose Maßnahme der kanadischen Regierung gegenüber einem Mitgliedstaat der Union konfrontiert die gesamte EU mit einer Prüfung der Solidarität . Acţiunea fără precedent a guvernului canadian faţă de un stat membru al Uniunii confruntă întreaga UE cu un test de solidaritate .
kanadischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	autorităţile canadiene
kanadischen Behörden	(in ca. 42% aller Fälle)	canadiene
den kanadischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	autorităţilor canadiene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kanadischen	(in ca. 92% aller Fälle)	kanadensiska Nach den Ankündigungen Polens sowie des russischen und des kanadischen Premierministers wird das Protokoll schon sehr bald in Kraft treten können . De tillkännagivanden som gjorts av såväl Polen som de ryska och kanadensiska premiärministrarna innebär att protokollet bör träda i kraft mycket snart .
kanadischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den kanadensiska
der kanadischen	(in ca. 52% aller Fälle)	kanadensiska
der kanadischen	(in ca. 48% aller Fälle)	den kanadensiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kanadischen	(in ca. 25% aller Fälle)	kanadské Schließlich möchte ich die kanadischen staatlichen Handelsunternehmen im Agrarsektor erwähnen , die , wie uns allen bekannt ist , umfassende Befugnisse haben und als Monopole agieren können . Na záver by som rád spomenul kanadské štátne obchodné spoločnosti v odvetví poľnohospodárstva , ktoré , ako všetci vieme , majú rozsiahle kompetencie a môžu konať ako monopoly .
kanadischen	(in ca. 21% aller Fälle)	kanadským Die Kommission hat ihre Bedenken den kanadischen Behörden gegenüber nun bereits seit einiger Zeit mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht . Komisia dôrazne vyjadruje kanadským orgánom svoje znepokojenie už istý čas .
kanadischen	(in ca. 11% aller Fälle)	kanadského Ich freue mich nun , eine Delegation aus Abgeordneten und anderen Besuchern aus dem kanadischen Parlament und aus der kanadischen Mission für die EU hier begrüßen zu dürfen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben . Som rád , že môžem privítať delegáciu politických predstaviteľov a ostatných hostí z kanadského parlamentu a kanadskej misie v Európskej únii , ktorí sedia v oficiálnej galérii .
kanadischen	(in ca. 11% aller Fälle)	kanadských Wir nehmen die Bedenken zur Kenntnis , die im Hinblick auf das WTO-Panel über das EU-Robbenverbot und die kanadischen Ölsande geäußert wurden . Zaregistrovali sme obavy , ktoré ste vyjadrili v súvislosti s panelom WTO o zákaze EÚ týkajúcom sa tuleňov a o kanadských bitúmenových pieskoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kanadischen	(in ca. 28% aller Fälle)	kanadske Die sich festigende Wirtschaftslage und der stärkere kanadische Dollar , die beide zu größerem Wohlstand für die kanadischen Bürgerinnen und Bürger führen , haben auch anderen Ländern ein positives Signal gegeben und damit günstige Bedingungen für die Entwicklung nicht nur politischer , sondern auch wirtschaftlicher Zusammenarbeit geschaffen . Krepitev gospodarskega položaja in močnejši kanadski dolar , ki vodita do večje blaginje za kanadske državljane , sta prav tako poslala pozitivno sporočilo drugim državam in tako ustvarila ugodne pogoje za razvoj ne le političnega , ampak tudi gospodarskega sodelovanja .
kanadischen	(in ca. 24% aller Fälle)	kanadskega Eine weitere Million wird vom kanadischen Markt zurückgenommen werden . Še en milijon se jih bo umaknilo s kanadskega trga .
kanadischen	(in ca. 17% aller Fälle)	kanadskim Die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen wird kürzere und einfachere und damit weniger kostspielige Verfahren für die Produktzulassung gewährleisten sowie sowohl den europäischen als auch den kanadischen Unternehmen enorme wirtschaftliche Vorteile verschaffen . Vzajemno priznavanje ugotovitev pri certificiranju bo zagotovilo krajše in preprostejše , s tem pa tudi cenejše postopke potrjevanja izdelkov , evropskim in kanadskim družbam pa bo prineslo tudi velike gospodarske koristi .
des kanadischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kanadskega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kanadischen	(in ca. 63% aller Fälle)	canadienses Was werden unsere amerikanischen oder kanadischen Freunde denken , wenn Hunderttausende Ukrainer oder Serben mit europäischen Pässen auftauchen , die in Ungarn entfernten Verwandten , den Nachkommen der Einwohner des damaligen Ungarns , ausgestellt wurden ? ¿ Qué opinarán nuestros amigos estadounidenses o canadienses cuando cientos de miles de ucranianos o serbios aparezcan con pasaportes europeos expedidos en Hungría a parientes lejanos , los descendientes de los ciudadanos de la antigua Hungría ?
kanadischen	(in ca. 26% aller Fälle)	canadiense Dies ist etwas , was wir kürzlich bei der kanadischen Delegation erörterten , was ein Schritt in die richtige Richtung ist . Esto es algo que debatimos recientemente en la delegación canadiense , que es un paso adelante en la dirección correcta .
kanadischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	autoridades canadienses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kanadischen	(in ca. 41% aller Fälle)	kanadského Das Abkommen wird sowohl den kanadischen als auch den europäischen Markt sicherer und wettbewerbsfähiger machen , da es einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Festlegung internationaler Normen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt darstellt . Tato dohoda umožní větší bezpečnost a větší konkurenceschopnost kanadského a evropského trhu , neboť představuje významný krok vpřed , pokud jde o zavedení mezinárodních norem pro bezpečnost civilního letectví .
kanadischen	(in ca. 19% aller Fälle)	kanadské Ich glaube fest daran , dass in der nahen Zukunft die kanadischen Behörden sich sehr darum bemühen werden , diese Visen zu erlassen . Pevně doufám , že v blízké budoucnosti vyvinou kanadské úřady veškeré úsilí k tomu , aby byla tato víza zrušena .
kanadischen	(in ca. 14% aller Fälle)	kanadskými Es gibt Abgeordnete in diesem Haus , die versuchen , diese Institution , die es uns ermöglicht hat , mit unseren amerikanischen und kanadischen Kollegen und einer Reihe von EU-Ländern zusammenzuarbeiten , zu unterminieren . V této sněmovně jsou však lidé , kteří se snaží právě tuto instituci , jež nám umožnila spolupracovat s našimi americkými a kanadskými kolegy i s řadou zemí EU , podrýt .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kanadischen	(in ca. 89% aller Fälle)	kanadai Die sich festigende Wirtschaftslage und der stärkere kanadische Dollar , die beide zu größerem Wohlstand für die kanadischen Bürgerinnen und Bürger führen , haben auch anderen Ländern ein positives Signal gegeben und damit günstige Bedingungen für die Entwicklung nicht nur politischer , sondern auch wirtschaftlicher Zusammenarbeit geschaffen . A gazdasági helyzet erősödése és az erősebb kanadai dollár , amely fokozottabb jólétet biztosít a kanadai polgárok számára , szintén pozitív jelet küldött a többi ország felé , és kedvező feltételeket teremt nemcsak a politikai , hanem a gazdasági együttműködés fejlődése számára is .
kanadischen	(in ca. 6% aller Fälle)	a kanadai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen