einfacher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einfacher	(in ca. 57% aller Fälle)	по-лесно Sie kann uns einen enormen Wettbewerbsvorteil verschaffen , daher sollten Bildungs - und Austauschprogramme zum Spracherwerb unterstützt werden , aber nicht nur in den städtischen Ballungsräumen , in denen der Zugang zu diesen Dingen ohnehin bereits einfacher ist . То може да ни осигури значително конкурентно предимство , поради което трябва да се подкрепят програмите за обмен с образователна и езикова насоченост , но не само в големите градове , където тези неща вече са по-лесно достъпни .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	улесни Diese Richtlinie dürfte den Markt für Bauprodukte einfacher gestalten . Документът следва да улесни функционирането на пазара на строителни продукти .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	улесним Auf diese Weise werden wir erfahren , welche potenziellen Etiketten die Verbraucher lesen und verstehen können , und so könnte alles viel einfacher werden als mit den komplizierten Etiketten , die wir heute haben . По този начин ще знаем кои евентуални етикети потребителите ще могат да прочетат и да разберат и така вероятно ще улесним много повече нещата , отколкото със сложните етикети , които използваме днес .
einfacher	(in ca. 3% aller Fälle)	по-просто Es wäre einfacher , an die USA und deren Präsidenten , der dabei ist , ein Wahlversprechen einzulösen - worin ihn nebenbei bemerkt zahlreiche führende Politiker öffentlich unterstützen - zu appellieren , dieses große und unliebsame Problem selbst zu lösen . Би било по-просто да призовем Америка и нейния президент , който изпълнява свое предизборно обещание - в което между другото много водещи политици го подкрепят публично - да се справят с този голям и неприятен проблем сами .
einfacher Mathematik	(in ca. 91% aller Fälle)	проста аритметика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einfacher	(in ca. 43% aller Fälle)	lettere Die Erzeugnisse sollten so konzipiert sein , dass das Recycling einfacher wird . Produkterne bør designes på en sådan måde , at materialerne lettere kan genanvendes .
einfacher	(in ca. 16% aller Fälle)	enklere Diese neuerliche Überarbeitung bietet die Gelegenheit , das System für kleine und mittlere Unternehmen attraktiver und einfacher zu gestalten . Sie ist gleichzeitig ein Versuch , sicherzustellen , dass EMAS denselben Teilnehmerstand erreicht wie derzeit ISO 14001 ( das führende Umweltmanagementsystem in Europa ) . Denne nye revision er en mulighed for at gøre ordningen mere attraktiv og enklere for små og mellemstore virksomheder , og den er også et forsøg på at sikre , at EMAS opnår samme deltagelsesniveau som ISO 14001 , som er det førende miljøledelsessystem i Europa .
einfacher	(in ca. 6% aller Fälle)	nemmere Daher begrüße ich die Initiative der Europäischen Kommission und die konkreten Vorschläge in dem Bericht , beispielsweise in bezug auf die weitere Anpassung von Rechtsvorschriften , wodurch Ermittlung und Verfolgung einfacher und effizienter werden können , sowie in bezug auf die Zusammenarbeit und Koordination vor allem bei den Ermittlungen , bei der Polizei , bei der Justiz , und auch und vor allem in bezug auf die Aufnahme und den Schutz der Opfer . Jeg er derfor glad for Kommissionens initiativ og for de konkrete forslag i betænkningen , f.eks . om den nærmere tilpasning af lovgivningen , hvorved opsporing og forfølgelse gøres nemmere og mere effektiv med hensyn til samarbejde og koordination , især ved undersøgelser hos politiet , retsvæsenet og især med hensyn til hjælp til og beskyttelse af ofre .
einfacher	(in ca. 2% aller Fälle)	lettere for
einfacher und	(in ca. 52% aller Fälle)	enklere og
viel einfacher	(in ca. 45% aller Fälle)	langt lettere
Das wird einfacher	(in ca. 100% aller Fälle)	Det bliver enklere
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 49% aller Fälle)	med simpelt flertal
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 33% aller Fälle)	simpelt flertal
Das wird einfacher .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det bliver enklere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einfacher	(in ca. 42% aller Fälle)	easier Journalisten und normale Bürger müssen den Gesetzgebungsprozess einfacher verfolgen können . It must become easier and simpler for journalists and people in general to follow the legislative process .
einfacher	(in ca. 28% aller Fälle)	simpler Wäre es nicht einfacher , wenn den Mitgliedstaaten ein Betrag ausgezahlt würde , der nach Kriterien des pro-Kopf-BNP und unter Berücksichtigung z.B. der Höhe der Arbeitslosigkeit , der Bevölkerungsdichte und der klimatischen Verhältnisse aufzuteilen wäre ? Would it not be simpler if the Member States were granted a sum of money allocated on the basis of per capita GNP , taking account of levels of unemployment , population density and climatic conditions ?
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	simple Drittens müssen die Wähler die Gewissheit haben , dass das Parlament selbst initiativ werden kann und endgültige Entscheidungen über die Gesetzgebung , den Haushaltsplan und die Bildung von Koalitionen mit einfacher Mehrheit trifft . Thirdly , the electorate must have the certainty that Parliament itself can take initiatives , and takes the final decisions on legislation , budget and coalition forming by simple majority .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	easier to
einfacher als	(in ca. 100% aller Fälle)	simpler than
einfacher und	(in ca. 64% aller Fälle)	simpler and
nicht einfacher	(in ca. 64% aller Fälle)	any easier
viel einfacher	(in ca. 41% aller Fälle)	much easier
viel einfacher	(in ca. 18% aller Fälle)	easier
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 59% aller Fälle)	simple majority
wird einfacher .	(in ca. 59% aller Fälle)	become simpler .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einfacher	(in ca. 51% aller Fälle)	lihtsam Es wird einfacher sein , eine Einigung zu erreichen , wenn wir eine volle Garantie dafür haben , dass Änderungen am Schengener Kodex die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen werden . Kokkuleppeni on lihtsam jõuda , kui meil kõigil on täielik garantii , et Schengeni eeskirjade muutused ei mõjuta liikmesriikide kodanikke .
einfacher	(in ca. 32% aller Fälle)	lihtsamaks Herr Präsident ! Die europäische Agrarpolitik muss einfacher , transparenter und leichter nachvollziehbar werden . ( DE ) Austatud juhataja ! Euroopa põllumajanduspoliitika tuleb muuta lihtsamaks , läbipaistvamaks ja arusaadavamaks !
einfacher	(in ca. 3% aller Fälle)	lihtsamaks .
einfacher und	(in ca. 56% aller Fälle)	lihtsamaks ja
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ennetamine on lihtsam kui ravi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einfacher	(in ca. 39% aller Fälle)	helpompaa Wie könnten wir 38 Millionen Polen klarmachen , dass es entschieden einfacher war , sich von der Diktatur zu befreien , die sie ertragen mussten und die sie dank Männern wie Lech Walesa , wie Johannes Paul II . abgeschüttelt haben , als im Europa der Freiheit Platz zu finden ? Kuinka voimme kertoa 38 miljoonalle puolalaiselle , että on paljon helpompaa ravistaa pois sen itsevaltiuden taakka , jonka alla he olivat ja jonka ikeestä he vapauttivat itsensä , kiitos Lech Walesan ja Johannes Paavali II : sen kaltaisten ihmisten , kuin olla vapaa Euroopassa ?
einfacher	(in ca. 13% aller Fälle)	helpompi Wir glauben nicht , dass schlechter informierte Patienten einfacher zu handhaben sind oder dass es billiger ist , Informationen zurückzuhalten . Emme usko , että vähemmän tietoa saaneita potilaita on millään tavoin helpompi käsitellä tai että tulisi halvemmaksi olla antamatta tietoja .
einfacher	(in ca. 5% aller Fälle)	yksinkertaisempaa Zweifellos Fortschritte , doch heute ist es einfacher , die Divergenzen aufzulisten als die erreichten Fortschritte . Edistymistä , se on totta , mutta tällä hetkellä on yksinkertaisempaa laatia luettelo poikkeamista kuin toteutuneesta edistyksestä .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	helpommin Folglich können europäische Exporteure von Chemikalien , die in Europa strengen Beschränkungen unterliegen , diese Stoffe in Drittländer einfacher exportieren . Asetuksen seurauksena Euroopan kemikaaliviejät , joita säännellään tiukasti EU : ssa , voivat viedä aineita helpommin EU : n ulkopuolelle .
einfacher	(in ca. 3% aller Fälle)	helpottaa Das elektronische System wird es für die Fischer einfacher machen , ihre Daten aufzuzeichnen und weiterzugeben . Kalastajien osalta sähköinen järjestelmä helpottaa tiedon rekisteröintiä ja siitä tiedottamista .
einfacher	(in ca. 3% aller Fälle)	yksinkertaisempi Viertens : Das neue einstufige Verfahren zur Verkehrsaufteilung ist einfacher und kürzer als alles Bisherige . Neljäs asiani on , että uusi yksivaiheinen liikenteen jakamismenetelmä on yksinkertaisempi ja nopeampi kuin kaikki tähänastiset menetelmät .
mit einfacher	(in ca. 100% aller Fälle)	yksinkertaisella enemmistöllä
einfacher ,	(in ca. 71% aller Fälle)	helpompaa
viel einfacher	(in ca. 62% aller Fälle)	paljon helpompaa
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 87% aller Fälle)	yksinkertaisella enemmistöllä
Sie könnte nicht einfacher sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Se ei voisi olla yksinkertaisempi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einfacher	(in ca. 14% aller Fälle)	facile Der Beitritt als Ganzes , vor dem Auseinanderbrechen ihrer Föderation , wäre wahrscheinlich für alle Beteiligten einfacher gewesen . Une adhésion en bloc avant que la fédération n'éclate aurait sans doute été plus facile pour toutes les parties concernées .
einfacher	(in ca. 14% aller Fälle)	simple Wenn die europäischen Kreditgeber ihre Fristen ebenfalls verlängern , wäre es für Griechenland wesentlich einfacher und realistischer , die Schulden zurückzuzahlen , was wiederum ein positives Signal für die Märkte wäre . Si nos prêteurs européens faisaient de même , il serait bien plus simple et plus réaliste pour la Grèce de rembourser sa dette , et cette mesure enverrait un message positif aux marchés .
einfacher	(in ca. 12% aller Fälle)	plus facile
einfacher	(in ca. 8% aller Fälle)	plus simple
einfacher Mehrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	majorité simple
einfacher und	(in ca. 67% aller Fälle)	plus simple et plus
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	majorité simple
Das wird einfacher .	(in ca. 100% aller Fälle)	L’opération gagnera en simplicité .
Die Erklärung ist noch einfacher	(in ca. 100% aller Fälle)	L'explication était toute simple

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einfacher	(in ca. 23% aller Fälle)	ευκολότερο Es wird für die Verbraucher deutlich einfacher sein , Informationen von ihrem Dienstanbieter zu erhalten und den Dienstanbieter zu wechseln . Θα είναι αισθητά ευκολότερο για τους καταναλωτές να βρουν πληροφορίες από τον φορέα παροχής υπηρεσιών καθώς και να αλλάξουν τον φορέα .
einfacher	(in ca. 9% aller Fälle)	απλή Die neuen institutionellen Vorkehrungen sind angenommen worden , um unsere Entscheidungsfindung den Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen sowie einfacher , demokratischer , transparenter und effektiver zu gestalten . Οι νέες θεσμικές ρυθμίσεις εγκρίθηκαν με σκοπό η διαδικασία λήψης αποφάσεών μας να προσεγγίσει τους πολίτες και να καταστεί πιο απλή , δημοκρατική , διαφανής και αποτελεσματική .
einfacher	(in ca. 9% aller Fälle)	απλούστερη Wie viel sinnvoller wäre es , wenn dieser Ausschuss , und natürlich auch alle anderen Ausschüsse , solche Rechtsvorschriften von vornherein schlichter und einfacher belassen würden . Πόσο καλύτερο θα ήταν αν αυτή η επιτροπή , και όλες οι άλλες επιτροπές , είχαν αφήσει της νομοθεσία στην απλούστερη και καθαρότερη αρχική της μορφή .
einfacher	(in ca. 6% aller Fälle)	εύκολη Im Bericht wird außerdem anerkannt , dass der Begriff der schutzbedürftigen Gruppen und Gemeinschaften als solcher ganz sicher kein ganz einfacher ist und nicht allein auf Roma-Gemeinschaften beschränkt werden sollte . Στην έκθεση επίσης αναγνωρίζεται ότι η έννοια των ευάλωτων ομάδων και κοινοτήτων καθαυτή δεν είναι βεβαίως εύκολη και δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στις κοινότητες των Ρομά .
einfacher	(in ca. 6% aller Fälle)	ευκολότερα Worauf ich hinauswill , ist folgendes : Hätten wir auch in diesem Fall ein Vermittlungsverfahren gehabt , unter Mitwirkung der Kommission direkt im Hinblick auf den Ministerrat , wäre es viel einfacher gewesen , eine Lösung zustande zu bringen . Αυτό που θέλω να πω είναι : επί του παρόντος διαθέταμε μία διαμεσολαβητική διαδικασία , με άμεση συνεργασία με την Επιτροπή και με εντολή του Συμβουλίου των Υπουργών , και αυτό θα μπορούσε πολύ ευκολότερα να οδηγήσει σε μία λύση .
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 64% aller Fälle)	με απλή πλειοψηφία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einfacher	(in ca. 32% aller Fälle)	semplice Wenn die Mitgliedstaaten eine echte Bereitschaft zur weiteren Reformierung der GAP demonstrieren würden , dann wäre es einfacher , ihre Forderung nach übertriebener Sparsamkeit ernst zu nehmen . Se gli Stati membri dimostrassero una reale volontà di proseguire la riforma della PAC sarebbe più semplice prendere sul serio i loro appelli alla parsimonia .
einfacher	(in ca. 28% aller Fälle)	più semplice
einfacher	(in ca. 7% aller Fälle)	più facile
einfacher	(in ca. 5% aller Fälle)	facile Sie werden sehen , es wird viel einfacher sein , alles einstimmig anzunehmen . Vedrete come sarà più facile far passare tutto all ’ unanimità .
einfacher	(in ca. 2% aller Fälle)	più semplici
einfacher	(in ca. 2% aller Fälle)	semplici Ich begrüße den Ansatz der Berichterstatterin und des Verfassers der Stellungnahme , die Regeln für die Begünstigten insbesondere durch Vereinfachung der Verwaltungsverfahren einfacher zu gestalten , aber gleichzeitig die Kontrolle über die Art und Weise der Verausgabung unserer Haushaltsmittel zu verstärken . Accolgo con favore l’approccio della relatrice e del relatore per parere , volto a rendere le regole più semplici per i beneficiari , in particolare grazie all ’ alleggerimento delle procedure amministrative e al contestuale rafforzamento del controllo sulle modalità di esecuzione del bilancio .
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 51% aller Fälle)	maggioranza semplice
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 39% aller Fälle)	a maggioranza semplice

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einfacher	(in ca. 68% aller Fälle)	vieglāk Und zum Rat : Wenn dieses Thema im Rat nicht problematisch ist , weil die Einflussnahme der Lobbyisten dort so gering ist , dann sollte es umso einfacher sein , dem Transparenzregister beizutreten . Padomei es vēlētos apgalvot : ja Padomei šis jautājums nav problēma tāpēc , ka lobētājiem ir ļoti maza ietekme , tad tai vajadzētu būt vieglāk iesaistīties pārredzamības reģistra veidošanā .
einfacher	(in ca. 6% aller Fälle)	vienkāršāk Europäische Finanzmittel können jetzt allgemein schneller und einfacher zur Verfügung gestellt werden , nicht nur für Großprojekte sondern auch für kleinere , damit wir damit fortfahren können , Innovationen , Umweltverbesserungen , Stadtentwicklung usw . zu fördern . Eiropas fondu finansējumu tagad var piešķirt ātrāk un vienkāršāk ne tikai lielajiem , bet arī mazākiem projektiem , lai mēs varētu trupināt veicināt inovācijas , vides uzlabojumus , pilsētu attīstību un veikt citus pasākumus .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	vienkāršs Ich hatte niemals angenommen , der ungarische Ratsvorsitz sei ein einfacher Siegeszug , wie ein Schönheitswettbewerb , bei dem die Models sich zur Schau stellen und jeder nur Beifall klatscht . Nekādā gadījumā necerēju , ka Ungārijas prezidentūra būs vienkāršs uzvaras gājiens vai skaistuma konkurss , kurā sevi parāda modeļi , bet visi pārējie vienkārši aplaudē .
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Profilakse ir vieglāka nekā ārstēšana
Früher lagen die Dinge einfacher	(in ca. 93% aller Fälle)	Iepriekš lietas bija vienkāršākas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einfacher	(in ca. 50% aller Fälle)	lengviau Das Programm wird weitere zwei Jahre laufen und das Budget wurde bisher nur zu 50 % ausgeschöpft ( von 54 Mrd . EUR für den Zeitraum 2007-2013 ) , weshalb es einfacher sein sollte , die zuständigen Gremien zu involvieren und sicherzustellen , dass die zur Verfügung stehenden Geldmittel so angemessen wie möglich verwendet werden . Ši programa bus įgyvendinama dar dvejus metus , o biudžetinių įsipareigojimų lygis neviršijo 50 proc . nustatytos sumos ( kuri 2007-2013 m. siekia 54 mlrd . EUR ) , todėl turėtų būti lengviau įtraukti kompetentingas įstaigas ir užtikrinti kuo tinkamesnį prieinamų lėšų naudojimą .
einfacher	(in ca. 19% aller Fälle)	paprasčiau Es wäre allerdings einfacher für mich , dafür in meine Muttersprache zu wechseln , und das werde ich jetzt tun . Manau , būtų paprasčiau , jei mintis reikščiau gimtąja kalba , ką dabar ir padarysiu .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	paprastesnė Das System einer einzigen Anlaufstelle wird das Verwaltungsverfahren einfacher , kostengünstiger und schneller machen . Naudojantis vieno langelio principo sistema , administracinprocedūra taps paprastesnė , mažiau kainuojanti ir greitesnė .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	paprastesnis In unserem täglichen Leben sind wir alle abwechselnd Verbraucher , Dienstleistungsnutzer , Sparer , Anteilseigner , Arbeitnehmer , Handwerker , und das Ziel ist , dass die grenzüberschreitende Mobilität einfacher gestaltet werden sollte , dass berufliche Qualifikationen , Fähigkeiten und Sozialrechte respektiert und anerkannt werden sollten , dass wir in der Lage sein sollten , Zugang zu qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen zu haben , dass wir uns sicher und geschützt fühlen sollten , wenn wir im Internet oder auf anderem Weg Produkte kaufen , und dass wir nicht zwei Mal besteuert werden sollten . Mes kasdieniame gyvenime visi savo ruožtu esame vartotojai , paslaugų naudotojai , taupytojai , akcininkai , darbuotojai , amatininkai ir turime tikslą , kad tarpvalstybinis judumas būtų paprastesnis , kad profesinės kvalifikacijos , gebėjimai ir socialinės teisės būtų pripažįstamos , kad galėtume gauti aukštos kokybės viešąsias paslaugas , kad pirkdami produktus internetu ar kitu būdu jaustumės saugūs ir apsaugoti ir kad nebūtume apmokestinami du kartus .
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prevencija yra geriau už gydymą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einfacher	(in ca. 55% aller Fälle)	eenvoudiger Wenn die Regeln und die Anwendung der Regeln klarer und einfacher wird , wird auch die EU-Finanzierung effizienter . Door de regels en de toepassing ervan helderder en eenvoudiger te maken , zullen deze EU-fondsen efficiënter worden .
einfacher	(in ca. 19% aller Fälle)	gemakkelijker Im Jahr 1987 sprach die Kommission die Empfehlung aus , dass alle Rechtsvorschriften mit bis zu 10 Änderungen kodifiziert werden sollten , damit die Gesetzgebung der Gemeinschaft einfacher zu verstehen sei . In 1987 beval de Commissie aan om alle teksten die minstens tien wijzigingen hadden ondergaan , te codificeren , opdat de bepalingen van de Europese Unie gemakkelijker begrepen zouden kunnen worden .
einfacher	(in ca. 8% aller Fälle)	makkelijker Dieser Text wird es für die Patienten einfacher machen , eine Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch zu nehmen . Deze tekst maakt het voor patiënten mogelijk zich makkelijker in een andere lidstaat te laten behandelen en geeft bovenal opheldering over de toepasselijke regels .
einfacher und	(in ca. 77% aller Fälle)	eenvoudiger en
und einfacher	(in ca. 67% aller Fälle)	en eenvoudiger
viel einfacher	(in ca. 62% aller Fälle)	veel eenvoudiger
nicht einfacher	(in ca. 48% aller Fälle)	niet eenvoudiger
Das wird einfacher	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat wordt eenvoudiger
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 74% aller Fälle)	gewone meerderheid
Das wird einfacher .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dat wordt eenvoudiger .
Früher lagen die Dinge einfacher	(in ca. 92% aller Fälle)	Vroeger was het allemaal eenvoudiger

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einfacher	(in ca. 47% aller Fälle)	łatwiej Zunächst glaube ich , dass unter Berücksichtigung der Gründe , warum E-Geld hier weniger genutzt wird als in Hongkong , dass das ohne Zweifel daran liegt , dass europäische Bürger sich an ihre Bankkarten viel einfacher gewöhnt haben . Po pierwsze , uważam , że jeżeli rozważymy przyczyny wolniejszego rozwoju pieniądza elektronicznego w Unii Europejskiej niż w Hong Kongu , jest tak niewątpliwie , ponieważ obywatele UE przyzwyczajeni są do tego , że o wiele łatwiej jest im korzystać z kart bankowych .
einfacher	(in ca. 8% aller Fälle)	prostszy Frau Präsidentin , vielleicht war die Frage nicht verständlich , aber ich möchte sie noch einmal einfacher stellen . Pani Przewodnicząca ! Być może zostałem źle zrozumiany , w związku z czym zadam to pytanie w sposób prostszy .
einfacher	(in ca. 4% aller Fälle)	łatwiejsze Mit der angenommenen Lösung wird es einfacher sein , die Angebote und den tatsächlichen Energieverbrauch zu vergleichen , und dies wird Verbraucher ermutigen , den Versorger zu wechseln , wenn sie mit dem angebotenen Service unzufrieden sind . Za sprawą przyjętego rozwiązania łatwiejsze będzie porównywanie ofert , rzeczywistego zużycia energii , co będzie stanowiło element zachęcający konsumentów do zmiany dostawcy w przypadku braku satysfakcji z oferowanej usługi .
Millionen einfacher Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	milionów zwykłych
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Profilaktyka jest łatwiejsza od leczenia
Früher lagen die Dinge einfacher	(in ca. 98% aller Fälle)	Wcześniej było łatwiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einfacher	(in ca. 23% aller Fälle)	simples Der Kommission ist es geglückt , ein Maßnahmenpaket vorzulegen , das übersichtlicher und einfacher ist als die geltenden Regelungen . Mit der Vergrößerung der Selektivität der Fanggeräte und dem Schutz von bestimmten Fanggebieten wird ein wichtiger Beitrag zur Eindämmung des Fangs von Jungfischen erbracht.Ausdrücklich begrüße ich es , daß die Kommission die Kapazität der Fischereiflotte in der 12-Meilen-Zone weiter einschränkt . A Comissão conseguiu produzir um conjunto de medidas mais simples e abrangentes do que as actuais . A maior selectividade das artes de pesca e a protecção de algumas zonas pesqueiras constitui um importante contributo para a redução da captura de juvenis .
einfacher	(in ca. 20% aller Fälle)	mais fácil
einfacher	(in ca. 14% aller Fälle)	fácil Es ist ein wichtiges Thema , denn Visafreiheit macht das Reisen wesentlich einfacher und preiswerter - für alle Reisenden . É uma importante prioridade , porque viajar sem visto é mais fácil e também mais barato - para todos os viajantes .
einfacher	(in ca. 11% aller Fälle)	mais simples
einfacher Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	maioria simples
einfacher und	(in ca. 48% aller Fälle)	simples e
Das wird einfacher	(in ca. 98% aller Fälle)	O processo tornar-se-á mais simples
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 44% aller Fälle)	por maioria simples
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 40% aller Fälle)	maioria simples
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 10% aller Fälle)	por maioria simples .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einfacher	(in ca. 8% aller Fälle)	mai ușor
einfacher	(in ca. 7% aller Fälle)	ușor Ich glaube , Sie finden es einfacher , dem zuzustimmen , was Olli Rehn sagt , als dem , was ich sage , aber in Wahrheit sagen wir beide genau das Gleiche . Cred că vi se pare mai ușor să fiți de acord cu ceea ce spune Olli Rehn decât cu ceea ce spun eu , dar , de fapt , noi spunem același lucru .
einfacher	(in ca. 6% aller Fälle)	mai uşor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einfacher	(in ca. 49% aller Fälle)	enklare Die öffentliche Konsultation hat sich zum Teil insbesondere darauf konzentriert , wie die Ausführung des EU-Haushaltsplans effizienter , schneller , einfacher und transparenter gestaltet werden kann . En del av det offentliga samrådet var särskilt koncentrerat på hur genomförandet av den europeiska budgeten skulle kunna göras effektivare , snabbare , enklare och mer öppet .
einfacher	(in ca. 26% aller Fälle)	lättare Wenn Sie z. B. in der Forschungspolitik eine Belohnung , einen Preis , einführen für ein besonders gelungenes innovatives Projekt , dann ist es viel einfacher , das zu überwachen . Om exempelvis forskningspolitiken skulle omfatta en utmärkelse eller ett pris för ett särskilt framgångsrikt och innovativt projekt , skulle den vara mycket lättare att kontrollera .
einfacher	(in ca. 3% aller Fälle)	enkel Ein einfacher Vergleich der Methoden , mit denen die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten das Problem der effizienten Energienutzung anpacken , wird Möglichkeiten zur Einsparung von Energie aufzeigen , die einen spürbaren Beitrag zur Erfüllung der Ziele der EU im Hinblick auf das Kyoto-Protokoll leisten können . En enkel jämförelse mellan de olika strategier som EU : s medlemsstater har använt för att försöka lösa frågan om energieffektivitet kommer att visa att energibesparingar är möjliga , vilket kommer att ha avgörande betydelse för EU : s möjligheter att uppnå målen i Kyotoprotokollet .
einfacher	(in ca. 2% aller Fälle)	lättare att
einfacher und	(in ca. 78% aller Fälle)	enklare och
viel einfacher	(in ca. 53% aller Fälle)	mycket enklare
viel einfacher	(in ca. 25% aller Fälle)	mycket lättare
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 37% aller Fälle)	med enkel majoritet
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 29% aller Fälle)	enkel majoritet
Es war kein einfacher Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	Det var inget lätt betänkande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einfacher	(in ca. 62% aller Fälle)	jednoduchšie Heute müssen diese Mechanismen jedoch einfacher und wirksamer sein . Tieto mechanizmy však v dnešnej dobe už musia byť jednoduchšie a efektívnejšie .
einfacher	(in ca. 7% aller Fälle)	ľahšie Wir glauben nicht , dass schlechter informierte Patienten einfacher zu handhaben sind oder dass es billiger ist , Informationen zurückzuhalten . Nedomnievame sa , že s menej informovanými pacientmi sa pracuje ľahšie alebo že je lacnejšie zadržiavať informácie .
einfacher ,	(in ca. 83% aller Fälle)	jednoduchšie
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prevencia je jednoduchšia než liečba
Früher lagen die Dinge einfacher	(in ca. 94% aller Fälle)	V minulosti to bolo jednoduchšie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einfacher	(in ca. 59% aller Fälle)	lažje Angesichts der schwerwiegenden Folgen der Blauzungenkrankheit für die Viehwirtschaft sollten alle Maßnahmen , die die Impfung einfacher und wirksamer machen , ergriffen werden , um die Landwirte vor dem Verlust von Tieren zu schützen und um die Ernährungssicherheit zu gewährleisten . Glede na resne posledice bolezni modrikastega jezika za živinorejo , je treba sprejeti vse ukrepe , ki omogočajo lažje in učinkovitejše cepljenje , da bi se kmetovalci zaščitili pred izgubo živali in navsezadnje zagotovila zanesljiva preskrba s hrano .
einfacher	(in ca. 7% aller Fälle)	olajšalo Die Eisschmelze wird es , wie Sie bereits gesagt haben , einfacher machen , die riesigen Öl - und Gasreserven und eine navigierbare Ost-West-Passage zu nutzen , durch die Frachtschiffe mehrere tausend Fahrtkilometer einsparen werden , aber auf die Umwelt wird dies katastrophale Auswirkungen haben . Taljenje ledu bo , kot ste povedali , olajšalo izkoriščanje velikih rezerv nafte in plina ter odprtje plovnih vodnih poti med vzhodom in zahodom , kar bo tovornim ladjam sicer prihranilo več tisoč kilometrov , vendar se bo to žal pokazalo kot uničujoče za okolje .
einfacher	(in ca. 3% aller Fälle)	enostavno Wir gestehen uns aber auch ein , dass der Weg kein einfacher ist , dass es Staus , Stopps und manchmal auch Einbahnstraßen gibt . Vendar pa moramo priznati , da ne gre za enostavno pot , da prihaja do prometnih zamaškov , blokad , včasih pa tudi do enosmernih cest .
einfacher Wettbewerb	(in ca. 48% aller Fälle)	tekmovanje
Früher lagen die Dinge einfacher	(in ca. 98% aller Fälle)	Prej so bile stvari enostavnejše
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 97% aller Fälle)	Enostavneje je preprečiti kot zdraviti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einfacher	(in ca. 19% aller Fälle)	más fácil
einfacher	(in ca. 16% aller Fälle)	fácil Wohl ist die Union schon immer der größte Geldgeber , aber Geld zu geben ist scheinbar noch immer einfacher , als eine gemeinsame politische Linie zu vereinbaren . Sí , la Unión es el mayor prestamista desde hace tiempo , pero dar dinero es , por lo visto , más fácil que ponerse de acuerdo sobre una línea política común .
einfacher	(in ca. 10% aller Fälle)	sencillo Wir glauben , je detaillierter Haushaltsausgaben sind , desto einfacher wird es für die zuständige Haushaltsbehörde sein , ihre Ausführung zu kontrollieren . Nosotros creemos que cuanto más detallado aparezca el gasto presupuestario , más sencillo será para la autoridad presupuestaria competente controlar su ejecución .
einfacher	(in ca. 8% aller Fälle)	sencilla Verbesserung heißt einfacher , transparenter , leichter handhabbar machen . Mejorarla significa hacerla más sencilla , más transparente y más manejable .
einfacher	(in ca. 6% aller Fälle)	simple Übrigens wurde der Bericht Rothley mit einfacher Mehrheit abgelehnt . Además , el Informe Rothley había sido rechazado por mayoría simple .
einfacher	(in ca. 5% aller Fälle)	más sencillo
Das wird einfacher	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto se simplificará
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 43% aller Fälle)	por mayoría simple
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 31% aller Fälle)	mayoría simple
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	mayoría simple .
mit einfacher Mehrheit	(in ca. 10% aller Fälle)	por mayoría simple .
Das wird einfacher .	(in ca. 93% aller Fälle)	Esto se simplificará .
Es war kein einfacher Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	No era un informe fácil
Sie könnte nicht einfacher sein	(in ca. 86% aller Fälle)	No puede ser más sencilla

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einfacher	(in ca. 49% aller Fälle)	jednodušší Um die Wiedereingliederung der Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt besser zu fördern , muss das Verfahren zur Bereitstellung des Fonds schneller und einfacher werden . V zájmu lepší podpory opětovnému začlenění pracovníků na trh práce musí být postup pro zpřístupnění fondu rychlejší a jednodušší .
einfacher	(in ca. 8% aller Fälle)	snáze Deswegen wird es im Rahmen unserer Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik eine Haushaltslinie geben , was die Inanspruchnahme durch die Mitgliedstaaten deutlich einfacher gestalten wird . Z toho důvodu budeme mít v reformě SRP linii finančních prostředků , které budou členské státy moci mnohem snáze čerpat .
einfacher	(in ca. 6% aller Fälle)	usnadňuje Übrigens hatte ich sehr gute Nachrichten für sie , denn ich habe angekündigt , dass die Kommission Initiativen im Zusammenhang mit Transparenz bei Rohstoffen zeigen wird - abhängig von der Perspektive eine gute oder schlechte Nachrichten . Weniger Transparenz macht es einfacher für einige Regime , Erträge aus ihren nationalen Ressourcen und Rohstoffen auf nichttransparente Weise zu verwenden . Mimochodem jsem jim předal velmi dobrou zprávu , protože jsem oznámil , že Komise hodlá předložit iniciativy týkající se transparentnosti v případě nerostných surovin - dobrá nebo špatná zpráva podle úhlu pohledu , např . menší transparentnost usnadňuje některým režimům využívat příjmy z jejich národních zdrojů a surovin neprůhledným způsobem , někdy se spoluúčastí , nutno říci , tzv . rozvinutého světa .
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prevence je snazší než léčba
Früher lagen die Dinge einfacher	(in ca. 96% aller Fälle)	Věci byly dříve jednodušší

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einfacher	(in ca. 25% aller Fälle)	könnyebb Denn was könnte einfacher sein , als den Vorjahreshaushalt der Inflation anzupassen ? Végtére is , mi sem könnyebb annál , mint hogy az inflációs rátával korrigáljuk az előző évi költségvetést ?
einfacher	(in ca. 13% aller Fälle)	egyszerűbb Ich glaube , es ist einfacher , im Inland einzukaufen ; die Menschen fühlen sich wohler mit Einheimischem . Úgy gondolom , hogy helyben egyszerűbb vásárolni , és az emberek kényelmesebbnek találják a helyi vásárlást .
einfacher	(in ca. 7% aller Fälle)	könnyebben Daher möchte ich die Kommission fragen , welche Pläne sie in diesem Zusammenhang hat , damit zukünftige Referenden viel einfacher durchkommen als in der Vergangenheit . Azt szeretném kérdezni a Bizottságtól , hogy ebben a vonatkozásban milyen tervei vannak , hogy a jövőbeni népszavazások sokkal könnyebben menjenek végbe , mint a korábbiak .
einfacher	(in ca. 7% aller Fälle)	egyszerűbbé Das würde alles viel einfacher machen . Ez sokkal egyszerűbbé tenné a dolgokat .
einfacher Wettbewerb	(in ca. 91% aller Fälle)	egyszerűen verseny
einfacher und	(in ca. 74% aller Fälle)	egyszerűbbé és
Früher lagen die Dinge einfacher	(in ca. 100% aller Fälle)	A dolgok korábban egyszerűbbek voltak
Vorbeugen ist einfacher als Heilen	(in ca. 95% aller Fälle)	Jobb félni , mint megijedni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen