brauchen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (6)
• Englisch (11)
• Estnisch (12)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (5)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
brauchen	(in ca. 26% aller Fälle)	нуждаем Нуждаем Heute brauchen wir mehr denn je starke Werkzeuge , mit denen wir diese Probleme lösen können . Днес повече от всякога се нуждаем от силни инструменти , посредством които да решим проблемите .
brauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	се нуждаем
brauchen	(in ca. 7% aller Fälle)	се нуждаем от
brauchen	(in ca. 5% aller Fälle)	ни In Anbetracht des in dieser Haushaltslinie gängigen Betrugs und der verbreiteten Verschwendung sowie angesichts dessen , dass sie nicht einmal zu den Zwecken verwendet wird , die ihre Befürworter vorgeben , rufe ich die Koalition im Vereinigten Königreich dazu auf , die Mittel zurückzuziehen , da wir dieses Geld zuhause brauchen - ein weiterer Grund , aus der EU auszutreten . Предвид мащаба на измамите и неефикасното разходване на средства в този бюджетен ред и това , че дори не се използва за целите , посочвани от неговите поддръжници , призовавам коалицията в Обединеното кралство да се оттегли от финансирането , тъй като тези средства са ни необходими в собствената ни страна - още едно основание да напуснем Европейския съюз .
brauchen	(in ca. 5% aller Fälle)	ни е
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	нужда Wir brauchen - und wir haben uns dafür ausgesprochen - auch eine starke zweite Säule . Имаме нужда - и защитихме тезата - и от силен втори стълб .
Milcherzeuger brauchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Млекопроизводителите
brauchen Antworten	(in ca. 87% aller Fälle)	Чакаме отговори
brauchen Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	от солидарност
Sie brauchen	(in ca. 67% aller Fälle)	Те се нуждаят
Was brauchen	(in ca. 62% aller Fälle)	нуждаем ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
brauchen	(in ca. 32% aller Fälle)	brug Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen . Til dette har vi ikke brug for velmente erklæringer , men for klare , bindende og sanktionsbelagte bestemmelser .
brauchen	(in ca. 27% aller Fälle)	brug for
brauchen	(in ca. 12% aller Fälle)	har brug for
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	har brug
brauchen Partner	(in ca. 59% aller Fälle)	for partnere
Warum brauchen	(in ca. 50% aller Fälle)	Hvorfor har vi brug

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
brauchen	(in ca. 53% aller Fälle)	need Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen . We do not need statements of good conduct for this , but just clear and binding regulations underpinned by appropriate sanctions .
brauchen	(in ca. 16% aller Fälle)	we need We need
brauchen	(in ca. 5% aller Fälle)	need a
Landwirte brauchen	(in ca. 100% aller Fälle)	farmers need Farmers need
brauchen europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	need European
brauchen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	need solutions
brauchen :	(in ca. 95% aller Fälle)	need :
Bürger brauchen	(in ca. 93% aller Fälle)	citizens need
brauchen ...	(in ca. 92% aller Fälle)	need instead is ...
brauchen Mut	(in ca. 92% aller Fälle)	need courage
Europäer brauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	Europeans need

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
brauchen	(in ca. 58% aller Fälle)	vajame Vajame Aus diesem Grund brauchen wir eine Quotenregelung . Seepärast vajame kvoote .
brauchen	(in ca. 12% aller Fälle)	vaja Ich denke , wir brauchen in diesem Parlament , im Rat und in der Kommission etwas mehr von diesem Austausch . Ma arvan , et meil on vaja seda siin parlamendis , nõukogus ja komisjonis veidi rohkem arutada .
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	meil Meil Um derartige Rückschläge zu vermeiden , brauchen wir mehr Sicherheit von Seiten der Kommission , und daher brauchen wir so schnell wie möglich eindeutige Informationen über das Wesen des neuen Systems und wie es sich auf die Entwicklungshilfe auswirken wird . Tagasilöökide vältimiseks vajame komisjonilt suuremat kindlustunnet ja seega on meil võimalikult ruttu vaja selget konkreetset teavet selle kohta , missugune uus süsteem saab olema ja kuidas see mõjutab arenguabi .
Bürger brauchen	(in ca. 96% aller Fälle)	kodanikud vajavad
brauchen Antworten	(in ca. 95% aller Fälle)	Vajame komisjonilt vastuseid
brauchen Nachwuchs	(in ca. 92% aller Fälle)	Vajame värsket verd
Erstens brauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	Esiteks vajame
Sicht brauchen	(in ca. 83% aller Fälle)	direktiivi vaja
Sie brauchen	(in ca. 81% aller Fälle)	Nad vajavad
brauchen Solidarität	(in ca. 81% aller Fälle)	Vajame solidaarsust vajame solidaarsust
brauchen konkrete	(in ca. 69% aller Fälle)	vajame konkreetseid
brauchen unsere	(in ca. 64% aller Fälle)	vajavad meie

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
brauchen	(in ca. 63% aller Fälle)	tarvitsemme Tarvitsemme Dieses Maß an Unterstützung brauchen wir für gemeinsame Grundregeln . Tällaisen kannatuksen tarvitsemme yhteisten perussääntöjen muodostamiseksi .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	tarvitaan Zur Finanzierung brauchen wir zwar einen Europäischen Fonds , ich stimme jedoch dem zu , was Herr Lannoye dazu bemerkt hat . Rahoitukseen tarvitaan epäilemättä eurooppalaista rahastoa , mutta kannatan Lannoyen näkemyksiä siitä .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	tarvitsevat Jetzt brauchen die Serben unsere Aufmerksamkeit . Nyt huomiotamme tarvitsevat serbit .
brauchen Rechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme lainsäädäntöä
es brauchen	(in ca. 94% aller Fälle)	Tarvitsette sitä
Fortschritte brauchen	(in ca. 92% aller Fälle)	Joka sektorilla tarvitaan edistystä
Frauen brauchen	(in ca. 92% aller Fälle)	naiset tarvitsevat
alle brauchen	(in ca. 87% aller Fälle)	kaikki tarvitsemme
brauchen ...	(in ca. 86% aller Fälle)	sijaan tarvitsemme ...
brauchen Fakten	(in ca. 85% aller Fälle)	Kyseessä pitäisi olla tosiasia
brauchen Prioritäten	(in ca. 83% aller Fälle)	Tarvitsemme tavoitteita
brauchen Infrastrukturinvestitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	Tarvitsemme investointeja infrastruktuuriin
brauchen auch	(in ca. 83% aller Fälle)	Tarvitsemme myös tarvitsemme myös

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
brauchen	(in ca. 51% aller Fälle)	besoin Deshalb habe ich gesagt , dass wir nicht mehr Vorschriften brauchen , sondern lediglich die bestehenden Vorschriften ordnungsgemäß anwenden und dann selbstverständlich auch weiterentwickeln und optimieren müssen . C'est pour cette raison que j' ai affirmé que nous n'avions pas besoin de plus de législations , mais plutôt d'une application correcte des lois existantes et ensuite , évidemment , de nouvelles évolutions et améliorations .
brauchen	(in ca. 17% aller Fälle)	avons besoin
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	nous avons besoin Nous avons besoin
sie brauchen	(in ca. 55% aller Fälle)	ont besoin
brauchen :	(in ca. 40% aller Fälle)	besoin :
wir brauchen	(in ca. 31% aller Fälle)	avons besoin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
brauchen	(in ca. 70% aller Fälle)	χρειαζόμαστε Χρειαζόμαστε Wir brauchen also keine neuen Gesetze ; wir müssen dafür sorgen , daß die bestehenden erfüllt werden . Δεν χρειαζόμαστε επομένως νέους νόμους παρά μεγαλύτερη συμμόρφωση προς τους υφιστάμενους .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	χρειάζονται Die Hersteller brauchen klare Regelungen und Verlässlichkeit . Οι κατασκευαστές χρειάζονται σαφείς κανονισμούς και βεβαιότητα .
brauchen klare	(in ca. 96% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε σαφείς
brauchen Flexibilität	(in ca. 88% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε ευελιξία
Wir brauchen	(in ca. 78% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε χρειαζόμαστε
brauchen Maßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε μέτρα
brauchen Solidarität	(in ca. 62% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε αλληλεγγύη
wir brauchen	(in ca. 62% aller Fälle)	χρειαζόμαστε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
brauchen	(in ca. 42% aller Fälle)	bisogno Ich möchte Griechenland und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien dazu aufrufen , ihre Differenzen beizulegen und zu zeigen , dass sie dem großzügigen Gründergeist der EU treu sind , den wir alle heute so dringend brauchen . Chiederei alla Grecia e all ' ex Repubblica jugoslava di Macedonia di cercare di superare le differenze e dimostrare che sono fedeli al generoso spirito fondante dell ' Unione , di cui tutti oggi abbiamo estremo bisogno .
brauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	bisogno di
brauchen	(in ca. 7% aller Fälle)	abbiamo bisogno Abbiamo bisogno
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	occorre Occorre Wir brauchen erstens uneingeschränkte Transparenz in Bezug auf die Einnahmen und Ausgaben aller Vereine ; bei Verstößen dagegen müssen hohe Geldstrafen verhängt werden . In primo luogo , occorre piena trasparenza per quanto concerne il reddito e le spese di tutti i club , con sanzioni elevate per eventuali violazioni .
brauchen ...	(in ca. 58% aller Fälle)	Sono invece necessarie …

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
brauchen	(in ca. 20% aller Fälle)	vajadzīga Wir brauchen eine Politik zur Refinanzierung und Rediskontierung privater Verbindlichkeiten durch die Europäische Zentralbank im Sinne der Göteborg - und Lissabon-Strategie . Ir vajadzīga politika , kas ļautu Eiropas Centrālajai bankai saskaņā ar Gēteborgas un Lisabonas stratēģiju pārfinansēt un atkārtoti diskontēt privātos parādus .
brauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	mums Mums Ich stimme Ihnen zu , dass wir ein Gleichgewicht zwischen den drei Institutionen benötigen , aber wir brauchen ein besseres Gleichgewicht , und ich bin bereit , an den jeweiligen Diskussionen mit dem Parlament im Hinblick darauf , wie diese Maßnahmen der RFO effektiver in das EU-Recht übernommen werden können , teilzunehmen . Es jums piekrītu , ka mums vajadzīgs līdzsvars starp trīs iestādēm , bet mums vajadzīgs atbilstošāks līdzsvars , un es esmu gatava piedalīties konkrētās apspriedēs ar Parlamentu attiecībā uz to , kā šos reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju pasākumus var efektīvi transponēt ES tiesību aktos .
brauchen	(in ca. 9% aller Fälle)	vajadzīgs Wir brauchen eine stärkere Förderung von steuerlichen Anreizen , und wir wollen ein Wachstum , das beschäftigungsfördernd und beschäftigungsfreundlich ist . Mums ir vajadzīgs lielāks nodokļu stimulu atbalsts , un mēs vēlamies tādu izaugsmi , kas veicina nodarbinātību un nekaitē tai .
brauchen	(in ca. 6% aller Fälle)	ir vajadzīga
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	nepieciešama Ich freue mich , sagen zu können , dass der Bericht besonders auf die schwächsten Gruppen eingeht , die den größtmöglichen Schutz brauchen , wie zum Beispiel Kinder , indigene Völker und nationale Minderheiten . Ar prieku varu norādīt , ka galvenā uzmanība šajā ziņojumā ir pievērsta visneaizsargātākajām cilvēku grupām , kurām visvairāk ir nepieciešama aizsardzība , piemēram , bērniem , pamatiedzīvotājiem un nacionālajām minoritātēm .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	vajadzīgi Wir brauchen gleiche Bedingungen für alle : Wir brauchen einfachere Zugangsbedingungen für erneuerbare Energien und KMU , aber was wir möglicherweise vor allem brauchen , das ist ein stabiler ordnungspolitischer Rahmen für die Investitionen in Höhe von einer Billiarde , die auf dem EU-Markt notwendig sind . Mums ir vajadzīgi vienlīdzīgi konkurences apstākļi : mums ir vajadzīga vieglāka piekļuve atjaunojamajiem energoresursiem un MVU , bet varbūt vairāk par visu citu mums vajadzīga stabila regulatīva shēma vienu biljonu vērtajai investīcijai , kas ir nepieciešama ES tirgū .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	mums ir Mums ir
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	ir vajadzīgs
brauchen	(in ca. 2% aller Fälle)	nepieciešams Wir brauchen unbedingt die bestmöglichen Schutzmaßnahmen . Ir absolūti nepieciešams , lai mums būtu visatbilstīgākās garantijas .
brauchen dringend	(in ca. 75% aller Fälle)	steidzami
brauchen Partner	(in ca. 65% aller Fälle)	vajadzīgi partneri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
brauchen	(in ca. 35% aller Fälle)	reikia Zunächst brauchen wir Klarheit über die Sicherheit und dann erst eine Debatte und nicht andersherum . Mums iš pradžių reikia aiškumo saugumo srityje , o po to galime svartyti antrą klausimą ( ne atvirkščiai ) .
brauchen	(in ca. 23% aller Fälle)	mums Mums Einige fragen : " Warum brauchen wir eine weitere Quelle der Bürokratie ? " Žmonės klausia : " Kam mums reikalinga tokia biurokratija ? . "
brauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	mums reikia Mums reikia
es brauchen	(in ca. 92% aller Fälle)	Jums jos prireiks .
brauchen keine	(in ca. 82% aller Fälle)	Mums nereikia
brauchen Partner	(in ca. 78% aller Fälle)	turėti partnerių
brauchen konkrete	(in ca. 73% aller Fälle)	reikia konkrečių
Sie brauchen	(in ca. 59% aller Fälle)	Jiems

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
brauchen	(in ca. 56% aller Fälle)	nodig Sie erklärt sogar , dass wir noch mehr Globalisierung , noch mehr Liberalisierung brauchen , mit dem sogenannten Schutz der multilateralen Institutionen und Organe , die dazu bestimmt sind eine globale Regierung zu werden . Er wordt zelfs gesteld dat we nog meer mondialisering nodig hebben , en nog meer liberalisering , met de zogenaamde bescherming van multilaterale instellingen en instanties die op den duur een mondiale regering zouden moeten vormen .
brauchen	(in ca. 6% aller Fälle)	nodig hebben
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	nodig .
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	hebben Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen . Hiervoor hebben wij geen verklaringen van goed gedrag nodig , maar duidelijke , bindende regelingen met sancties .
brauchen ...	(in ca. 94% aller Fälle)	moeten …
Europa brauchen	(in ca. 65% aller Fälle)	Europa nodig hebben
brauchen klare	(in ca. 61% aller Fälle)	hebben duidelijke
brauchen mehr	(in ca. 59% aller Fälle)	hebben meer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
brauchen	(in ca. 58% aller Fälle)	potrzebujemy Potrzebujemy Die Europäische Nachbarschaftspolitik bedarf einer Reform , wir brauchen eine dynamische Strategie , mit der wir auf aktuelle Fragestellungen im Zusammenhang mit Belarus , Ossetien , Abchasien , Nagorny-Karabach , Transnistrien , Zypern , Palästina und der Westsahara reagieren können . Musimy zmienić europejską politykę sąsiedztwa , potrzebujemy dynamicznej strategii do rozwiązania bieżących problemów , począwszy od Białorusi , Osetii , Abchazji , Górnego Karabachu , Naddniestrza , Cypru , Palestyny i Sahary Zachodniej .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	potrzebują Ein solcher Missbrauch könnte den Asylbewerbern schaden , die wirklich Schutz brauchen , und das Thema des Asyls in der Europäischen Union langfristig gefährden . Nadużycia takie mogą szkodzić osobom ubiegającym się o azyl , które naprawdę potrzebują ochrony , a w dłuższej perspektywie mogą zagrażać sprawie udzielania azylu w Unii Europejskiej .
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	nam Wir brauchen also einen Binnenmarkt für Rüstungsgüter , der Europa in die Lage versetzt , erstens zu konkurrieren , zweitens der Nährung regionaler Kriege in der ganzen Welt Einhalt zu gebieten und drittens einige der am besten qualifizierten Wissenschaftler und Techniker in die neuen , fortschrittlichen Technologiebranchen der Zukunft zu lenken . Dlatego potrzeba nam wspólnego rynku sprzętu obronnego , który pozwoli Europie w pierwszym rzędzie konkurować , a po drugie zapobiec dostawom broni dla potrzeb wojen regionalnych na całym świecie , po trzecie zaś przenieść część wysoko wykwalifikowanych naukowców i inżynierów do nowoczesnych sektorów zaawansowanej technologii przyszłości .
brauchen Infrastruktur	(in ca. 93% aller Fälle)	Potrzebujemy infrastruktury
Zweitens brauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	Po
brauchen unsere	(in ca. 90% aller Fälle)	potrzebują naszej
brauchen Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	Potrzebujemy solidarności
brauchen keine	(in ca. 83% aller Fälle)	Nie potrzebujemy
brauchen konkrete	(in ca. 82% aller Fälle)	Potrzebujemy konkretnych
Sie brauchen	(in ca. 75% aller Fälle)	Potrzebują
brauchen beides	(in ca. 73% aller Fälle)	Potrzebujemy obu
Natürlich brauchen	(in ca. 72% aller Fälle)	Oczywiście potrzebujemy
brauchen wir	(in ca. 70% aller Fälle)	potrzebujemy Potrzebujemy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
brauchen	(in ca. 40% aller Fälle)	precisamos Precisamos Ich bedaure dies , habe aber die Hoffnung noch nicht aufgegeben , dass alle – in Zukunft vor allem auch die nationalen Parlamentarier – lernfähig sind und das Modell von Dänemark imitieren werden : 1,7 % verbindlich , das ist das , was wir auch in den anderen Ländern brauchen ! Apesar de eu lamentar este facto , ainda não perdi a esperança de que todos eles – incluindo , de futuro , sobretudo os deputados dos parlamentos nacionais – são capazes de aprender e acabarão por imitar o modelo dinamarquês : 1,7 % é um objectivo vinculativo que precisamos de estabelecer igualmente nos outros países .
brauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	necessitamos Necessitamos Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen . Para o efeito não necessitamos de declarações de boa conduta , mas sim de regulamentações claras , vinculativas e protegidas por sanções .
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	precisamos de
Landwirte brauchen	(in ca. 100% aller Fälle)	agricultores precisam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
brauchen	(in ca. 43% aller Fälle)	nevoie Meine Aufgabe als Abgeordneter ist es , ein Europa der gerechten Verteilung des Wohlstands und der Umweltplanung zu schaffen , das die Völker brauchen . Sarcina mea ca deputat european este aceea de a construi Europa distribuirii egale a bogăţiei şi a planificării mediului de care au nevoie oamenii .
brauchen	(in ca. 19% aller Fälle)	avem nevoie Avem nevoie
brauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	nevoie de
brauchen	(in ca. 9% aller Fälle)	avem Avem Wenn wir auf dem Weltmarkt unsere europäischen Filme und unseren europäischen Gedanken weiterbringen wollen , brauchen wir nicht nur eine bessere Qualität - wir haben schon eine sehr gute , aber man kann sich immer noch steigern - , sondern wir müssen den Kulturschaffenden auch finanziell unter die Arme greifen . Dacă dorim să contribuim la creşterea industriei cinematografice europene şi să promovăm ideea Europei , nu avem nevoie doar de calitate sporită , aceasta fiind deja foarte ridicată dar putând fi chiar şi mai bună , ci trebuie , de asemenea , să acordăm sprijin financiar artiştilor noştri inventivi .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	avem nevoie de Avem nevoie de
wir brauchen	(in ca. 53% aller Fälle)	avem nevoie Avem nevoie
dringend brauchen	(in ca. 50% aller Fälle)	urgent
Wir brauchen	(in ca. 49% aller Fälle)	Avem nevoie avem nevoie
Deshalb brauchen	(in ca. 46% aller Fälle)	Prin urmare , avem nevoie
brauchen wir	(in ca. 37% aller Fälle)	avem nevoie Avem nevoie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
brauchen	(in ca. 73% aller Fälle)	behöver Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen . Här behöver vi ingen förklaring om vad som är gott uppförande , utan tydliga , bindande och sanktionsbeväpnade regler .
brauchen	(in ca. 8% aller Fälle)	Vi behöver vi behöver
Menschen brauchen	(in ca. 100% aller Fälle)	människor behöver Människor behöver
Beides brauchen	(in ca. 94% aller Fälle)	Båda behövs
brauchen :	(in ca. 91% aller Fälle)	behöver :
brauchen konkrete	(in ca. 88% aller Fälle)	behöver konkreta
brauchen Zeit	(in ca. 87% aller Fälle)	behöver tid
brauchen Maßnahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	behöver åtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
brauchen	(in ca. 75% aller Fälle)	potrebujeme Potrebujeme Vielleicht brauchen wir zunächst eine Pause und kehren dann Anfang 2011 zu dem Dialog zurück . Možno si len najprv potrebujeme oddýchnuť a potom sa na začiatku roku 2011 vrátiť k dialógu .
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	potrebujú Die Entwicklungsländer brauchen uns nun mehr denn je . Rozvojové krajiny nás teraz potrebujú viac ako kedykoľvek predtým .
brauchen Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	potrebujeme inovácie
brauchen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	potrebujete
brauchen neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme nové
brauchen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujú myšlienky
Dabei brauchen	(in ca. 93% aller Fälle)	Potrebujeme pri tom pomoc Komisie
brauchen Maßnahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	Potrebujeme opatrenia
Landwirte brauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	poľnohospodári potrebujú
brauchen klare	(in ca. 88% aller Fälle)	Potrebujeme jasné potrebujeme jasné
Sie brauchen	(in ca. 88% aller Fälle)	Potrebujú
brauchen Nachwuchs	(in ca. 84% aller Fälle)	Potrebujeme nových pracovníkov
brauchen Infrastruktur	(in ca. 83% aller Fälle)	Potrebujeme infraštruktúru
Wir brauchen	(in ca. 79% aller Fälle)	Potrebujeme potrebujeme
Die brauchen	(in ca. 78% aller Fälle)	Potrebujeme ich
brauchen Flexibilität	(in ca. 77% aller Fälle)	Potrebujeme pružnosť
brauchen wir	(in ca. 76% aller Fälle)	potrebujeme
brauchen Zeit	(in ca. 75% aller Fälle)	potrebujeme čas
brauchen keine	(in ca. 74% aller Fälle)	Nepotrebujeme
brauchen konkrete	(in ca. 74% aller Fälle)	Potrebujeme konkrétne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
brauchen	(in ca. 80% aller Fälle)	potrebujemo Potrebujemo Eine Verherrlichung von Terrorismus darf niemals akzeptiert werden . Daher brauchen wir eine Strategie der Nulltoleranz gegenüber Verbrechen gegen unsere Gesellschaft . Poveličevanje terorizma je vedno nesprejemljivo , zato potrebujemo strategijo netolerance do zločinov proti naši družbi .
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	potrebujejo Da die audiovisuellen Mediendienste diese neuen Rechtsvorschriften baldmöglichst brauchen , da anerkanntermaßen der Rat und die deutsche Präsidentschaft eine offene und letztlich fruchtbare Zusammenarbeit praktiziert haben , können wir sagen , dass das Glas halbvoll ist . Ker avdiovizualne medijske storitve to novo zakonodajo potrebujejo čim prej in ker moramo priznati , da sta Svet in nemško predsedstvo zagotovila odprto in na koncu tudi produktivno sodelovanje , lahko zdaj rečemo , da je kozarec na pol poln .
brauchen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo ukrepe
brauchen Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Stabilizirajmo finančne
Landwirte brauchen	(in ca. 95% aller Fälle)	kmetje potrebujejo
brauchen keine	(in ca. 87% aller Fälle)	Ne potrebujemo
brauchen Taten	(in ca. 87% aller Fälle)	Moramo ukrepati
brauchen Nachwuchs	(in ca. 85% aller Fälle)	Potrebujemo svež zagon
brauchen Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	Potrebujemo solidarnost
brauchen Infrastruktur	(in ca. 82% aller Fälle)	Potrebujemo infrastrukturo
Wir brauchen	(in ca. 78% aller Fälle)	Potrebujemo potrebujemo
brauchen mehr	(in ca. 78% aller Fälle)	Potrebujemo več potrebujemo več
brauchen wir	(in ca. 77% aller Fälle)	potrebujemo Potrebujemo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
brauchen	(in ca. 69% aller Fälle)	necesitamos Necesitamos Deshalb brauchen wir eine spezielle Rubrik Ostsee-Strategie , damit wir die richtige Art von Umweltpolitik , die richtige Art von Verkehrspolitik und auch die richtige Art von Energiepolitik umsetzen können , denn schließlich wissen wir , dass eine Gaspipeline quer durch die Ostsee von Russland bis nach Deutschland verlaufen wird . Por esta razón necesitamos una rúbrica específica denominada " Estrategia relativa al mar Báltico " , de modo que podamos ejecutar la modalidad correcta de política medioambiental , de política de transporte , e incluso de política energética , ya que sabemos que una conducción de gas atravesará el mar Báltico desde Rusia a Alemania .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	necesitan Es handelt sich um Entwicklungsländer , und die brauchen selbstverständlich mehr Zeit , um sich den vielfach komplizierten Regeln anzupassen , als andere Länder , selbst wenn die von uns eingeführte Regelung vereinfacht wird . Al tratarse de países en desarrollo , necesitan , por definición , más tiempo que otros para adaptarse a unas normas a veces complejas , aunque el sistema que queremos implantar sea un sistema simplificado .
brauchen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos medidas
brauchen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitan ideas
brauchen Infrastruktur	(in ca. 93% aller Fälle)	Necesitamos infraestructura
Landwirte brauchen	(in ca. 87% aller Fälle)	agricultores necesitan
brauchen Partner	(in ca. 80% aller Fälle)	Necesitamos socios necesitamos socios
brauchen mehr	(in ca. 79% aller Fälle)	Necesitamos más necesitamos más
Sie brauchen	(in ca. 79% aller Fälle)	Necesitan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
brauchen	(in ca. 73% aller Fälle)	potřebujeme Potřebujeme Wir brauchen daher einen institutionellen Rahmen , der ihre Investitionen auf Märkten für landwirtschaftliche Derivate , die direkt mit dem Lebensmittelsektor verknüpft sind , beschränkt . Proto potřebujeme institucionální rámec , který bude omezovat jejich investice na zemědělských trzích s deriváty přímo vázanými na sektor potravin .
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	potřebují Die Belarussen brauchen auch ein solches Fenster zur Welt . Nyní toto okno do světa potřebují všichni Bělorusové .
brauchen Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme pružnost
brauchen dringend	(in ca. 100% aller Fälle)	Naléhavě potřebujeme
brauchen keine	(in ca. 96% aller Fälle)	Nepotřebujeme nepotřebujeme
brauchen Infrastruktur	(in ca. 95% aller Fälle)	Infrastrukturu potřebujeme
brauchen eine	(in ca. 89% aller Fälle)	Potřebujeme potřebujeme
Die brauchen	(in ca. 87% aller Fälle)	Potřebujeme je
Bürger brauchen	(in ca. 81% aller Fälle)	občané potřebují
Sie brauchen	(in ca. 80% aller Fälle)	Potřebují
brauchen wir	(in ca. 79% aller Fälle)	potřebujeme Potřebujeme
Wir brauchen	(in ca. 77% aller Fälle)	Potřebujeme potřebujeme
wir brauchen	(in ca. 74% aller Fälle)	potřebujeme Potřebujeme
Dabei brauchen	(in ca. 60% aller Fälle)	souvislosti potřebujeme pomoc Komise

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
brauchen	(in ca. 45% aller Fälle)	szükségünk Wir brauchen eine umweltvernünftige Politik . Környezetbarát politikára van szükségünk .
brauchen	(in ca. 13% aller Fälle)	van Ich stimme für diese Entschließung , da ich glaube , dass wir ein umfassendes Wirtschaftsabkommen brauchen , das die bereits stark ausgeprägten Beziehungen im bilateralen Handel und bei den Investitionen noch weiter stärken kann . Az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavazok , mivel véleményem szerint szükség van egy olyan átfogó gazdasági megállapodásra , amely a kereskedelem és befektetés terén megerősíti a már meglévő kétoldalú kapcsolatokat .
brauchen	(in ca. 12% aller Fälle)	van szükségünk
brauchen	(in ca. 4% aller Fälle)	szükség Deswegen darf beim Vertrag von Prüm jetzt nicht nachgelassen werden , sondern auch da brauchen wir eine engere Kooperation . Ezért nem szabad gyengülnie az elkötelezettségünknek a Prümi Szerződés végrehajtásában sem ; abban is megerősített együttműködésre van szükség .
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	szükségünk van
brauchen	(in ca. 3% aller Fälle)	van szükség
Antwort brauchen	(in ca. 85% aller Fälle)	kérdések várnak választ
brauchen keine	(in ca. 81% aller Fälle)	Nincs szükségünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen