einrichten

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einrichten	(in ca. 29% aller Fälle)	perustaa Es stellt sich die Frage , ob wir parallel dazu eine weitere Lösung auf europäischer Ebene haben sollen , ob wir ein EU-TFTP haben oder eine neue Behörde einrichten sollen . Rinnakkain tämän kanssa on tietenkin selvitettävä , pitäisikö EU : ssa ottaa käyttöön toinen ratkaisu , pitäisikö meillä olla EU : n terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma tai pitäisikö meidän perustaa uusi viranomainen .
einrichten	(in ca. 13% aller Fälle)	perustettava Sie muss verlässliche Daten produzieren und Frauenzentren einrichten , die sowohl Schutz als auch psychologische Betreuung für Frauen bieten , die von Gewalt bedroht sind . Sen on kerättävä luotettavaa tietoa ja perustettava naisten keskuksia , jotka tarjoavat väkivallan uhan alaisiksi joutuneille naisille sekä suojelua että henkistä tukea .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einrichten	(in ca. 31% aller Fälle)	δημιουργήσουμε Deshalb müssen wir in der Kommission , im Rat , im Parlament institutionsübergreifende Arbeitsgruppen einrichten , die den Stand der Kohärenz überwachen können . Για αυτό , πρέπει εμείς , στην Επιτροπή , στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο , να δημιουργήσουμε διϋπηρεσιακές ομάδες εργασίας , οι οποίες να εποπτεύουν την επίτευξη της συνεκτικότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einrichten	(in ca. 31% aller Fälle)	istituire Ein Mitgliedstaat allein kann kein wirksames System einrichten . Uno Stato membro da solo non è in grado di istituire un dispositivo efficace .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einrichten	(in ca. 47% aller Fälle)	jāizveido Die Union glaubt , dass der Sicherheitsrat eine Arbeitsgruppe einrichten sollte , um die Fortschritte zu überprüfen , die bei der Umsetzung von Resolution 1325 gemacht wurden , und Empfehlungen an den Rat auszusprechen , um die Herausforderungen anzugehen und die bestehenden Mängel zu beheben und die Umsetzung der Resolution zu beschleunigen . Savienība uzskata , ka Drošības padomei jāizveido darba grupa , lai novērtētu attīstību Rezolūcijas Nr . 1325 īstenošanas jomā un izstrādātu ieteikumus Padomei , kā risināt problēmas un novērst esošos trūkumus , kā arī paātrināt šīs rezolūcijas īstenošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einrichten	(in ca. 31% aller Fälle)	mechanizmą Wenn wir einen solchen Mechanismus einrichten können , müssten wir uns außerdem keine Sorgen über die Zukunft des neuen Marktes zu machen . Jeigu mums pavyktų sukurti tokį mechanizmą , mums taip pat nereikėtų nerimauti dėl naujos rinkos ateities .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einrichten	(in ca. 23% aller Fälle)	oprichten Die Mitgliedstaaten sollten eine ständige zwischenstaatliche Arbeitsgruppe einrichten , deren Aufgabe darin besteht , eine unparteiische Prüfung der Verbrechen des bolschewistischen Regimes und des KGB vorzunehmen und sie unter dem Gesichtspunkt der europäischen Werte zu beurteilen . De lidstaten moeten een blijvende intergouvernementele werkgroep oprichten die de taak heeft een onpartijdig onderzoek uit te voeren naar de misdaden van de Bolsjewieken en de KGB , en deze tevens naar Europese maatstaven te beoordelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einrichten	(in ca. 40% aller Fälle)	ustanowić Wir werden dieses auf den de-Larosière-Bericht gründen und sehen , wie schnell wir es einrichten können . Oprzemy się przy tym na sprawozdaniu de Larosière'a i zobaczymy , jak szybko uda się nam go ustanowić .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einrichten	(in ca. 22% aller Fälle)	criar Wir müssen Chancen geben , Chancen zu ergreifen , und ich hoffe , daß sich die aktuelle Entwicklung der Frauen , die immer besser ausgebildet sind - oft noch besser als Männer - fortsetzen wird und daß wir dann im Jahr 2005 einen Ausschuß für die Rechte des Mannes einrichten müssen . Temos de semear oportunidades para as podermos colher , e faço votos de que o actual desenvolvimento das mulheres - que possuem um nível de formação cada vez melhor , muitas vezes melhor até do que o dos homens - continue , e espero que , em 2005 , nos vejamos obrigados a criar uma Comissão dos Direitos do Homem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einrichten	(in ca. 31% aller Fälle)	inrätta Wir müssen ein System einrichten , das unabhängig davon , woher Lebensmittel kommen , deren Rückverfolgbarkeit gewährleistet , und wir müssen eine Einigung mit unseren Konkurrenten auf den Weltmärkten erzielen . Vi måste inrätta ett system som gör det möjligt att spåra livsmedel oavsett varifrån de kommer och vi måste komma överens med våra konkurrenter på världsmarknaderna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einrichten	(in ca. 20% aller Fälle)	vytvoriť Wenn wir die Finanzierungsinstrumente effektiv gestalten möchten , müssen wir eine Finanzierung einrichten , die von anderen Maßnahmen unabhängig ist , wir müssen die Quoten neu berechnen und überprüfen , wie die Instrumente eingesetzt werden . Ak chceme , aby boli nástroje financovania účinné , musíme vytvoriť financovanie nezávislé od iných opatrení , prepočítať kvóty a preskúmať spôsob uplatňovania nástrojov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einrichten	(in ca. 14% aller Fälle)	establezcan Wir müssen außerdem dafür sorgen , dass die Mitgliedstaaten Finanzverfahren einrichten , um sicherzustellen , dass Patienten , besonders die ärmsten , nicht zu viel vorstrecken müssen . También debemos ocuparnos de que los Estados miembros establezcan procedimientos financieros para asegurar que los pacientes , en especial los menos pudientes , no tengan que pagar demasiado por adelantado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einrichten	(in ca. 42% aller Fälle)	zřídit So könnte die EU nach dem Vorbild Kanadas z. B. einen Innovationsfond einrichten , der aus den Geldern gespeist wird , die am Ende des Jahres im EU-Haushalt verbleiben . EU by mohla následovat například kanadský model a zřídit inovační fond financovaný z peněz , které na konci roku zůstaly v rozpočtu EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einrichten	(in ca. 26% aller Fälle)	létre Also haben wir jetzt Klarheit dahingehend , dass die Mitgliedstaaten Systeme einrichten können , die sicherstellen , dass der Bedarf gedeckt werden kann . Tehát egyértelmű szabályokat állítottunk fel , és a tagállamok most már rendszereket hozhatnak létre , amelyek révén biztosíthatják , hogy ki tudják elégíteni a szükségleteket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen