aktuelle

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ak-tu-el-le

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aktuelle	(in ca. 20% aller Fälle)	настоящата Настоящата Deshalb empfinde ich es als wichtig und äußerst bezeichnend , dass die Verfassung Ungarns von nun an die aktuelle Jahreszahl beinhalten wird . Затова считам , че е важен и красноречив фактът , че унгарската конституция оттук нататък ще носи настоящата година .
aktuelle	(in ca. 9% aller Fälle)	сегашната Сегашната schriftlich . - Die aktuelle Finanzkrise und deren Auswirkungen auf ökonomische und letztlich soziale Bereiche der EU-Mitgliedsstaaten erfordern intensive gemeinsame Anstrengungen zu deren Bewältigung . Преодоляването на сегашната финансова криза и на последиците от нея върху икономиките и най-вече върху социалната сфера в държавите-членки на Европейския съюз изисква интензивни съвместни усилия .
aktuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	сегашното Was wirtschaftspolitische Steuerung betrifft , denn darum geht es auch in diesem Fall , ist der aktuelle Vorschlag , den Mitgliedstaaten in etwa Folgendes zu sagen : " Schneiden Sie Ihren Ausgabenarm ab , während Sie Ihren Einkommensarm auf den Rücken binden " . Когато става въпрос за икономическото управление - защото и за това става въпрос , - сегашното предложение е да се каже на държавите-членки : " Отсечете си ръката , която харчи , и същевременно завържете зад гърба си ръката , която печели . "
aktuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Настоящото настоящото Die aktuelle wirtschaftliche und soziale Situation in vielen Staaten der Europäischen Union erfordert einen speziellen Ansatz für das wachsende Ungleichgewicht zwischen Jugend und Arbeitsmarkt , obwohl anerkannt wird , dass die Investition in junge Menschen und Bildung eine Investition in die Zukunft ist . Настоящото икономическо и социално положение в много държави от Европейския съюз изисква специален подход към увеличаващата се пропаст между младите хора и пазара на труда , въпреки общопризнатия факт , че инвестициите в младите хора и в образованието представляват инвестиции в бъдещето .
aktuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	текущите Dazu kommt , wenn wir uns die aktuelle Aussprache zum Thema Konjunkturpaket ansehen , dass die Entscheidungen , die wir jetzt zu treffen haben , natürlich wesentliche Auswirkungen auf die Gestalt der Kohäsionspolitik nach 2013 haben . Освен това , ако вземем под внимание текущите разисквания по въпроса за пакета от мерки за възстановяване , решенията , които сега трябва да вземем , разбира се , ще повлияят значително върху политиката на сближаване след 2013 г .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	възможно Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Frau Malmström , in der aktuellen Wirtschaftskrise hat das neu gewählte Parlament das Recht auf aktuelle und möglichst präzise Informationen über die Strukturierung des Plans zur Schaffung des transatlantischen Marktes und über die Deregulierungsziele , die in der Wirtschafts - und Finanzwelt erforderlich sind , im Gegensatz zu dem Traum , der von einigen unserer Abgeordnetenkollegen vorgebracht wurde . Г-жо председател , г-жо член на Комисията , г-жо Малмстрьом , при сегашната икономическа криза новоизбраният Парламент има право на актуална информация , която е възможно най-точна по отношение на структурата на плана за голям трансатлантически пазар и по отношение на целите за дерегулация , които това включва в сферата на икономиката и финансите , за разлика от мечтата , определена от някои членове на Парламента .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	система Wir prüfen außerdem , wie wir die Bewertung von Schengen stärken können , um vorab sicherzustellen , dass das aktuelle Peer-Review-System , das nicht sehr gut ist , gegen etwas ausgetauscht wird , das auf europäischer Ebene durchgeführt wird , bei dem das Europäische Parlament eine größere Rolle spielt . Освен това търсим начин да ускорим оценяването на Шенген с цел предварително да гарантираме , че действащата система за партньорска проверка , която не е много добра , ще бъде заменена с друга система , функционираща на европейско равнище , с по-голяма роля за Европейския парламент .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	настоящият Insgesamt war der aktuelle Bericht nicht sehr positiv . Като цяло настоящият доклад не е особено положителен .
aktuelle Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	сегашното правителство
Die aktuelle	(in ca. 41% aller Fälle)	Настоящата
aktuelle Situation	(in ca. 27% aller Fälle)	сегашното положение
Die aktuelle	(in ca. 20% aller Fälle)	Сегашната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aktuelle	(in ca. 54% aller Fälle)	aktuelle Der wesentliche Pfeiler für die aktuelle Finanzierung ist das Bruttosozialprodukt der Mitgliedstaaten . Den væsentlige søjle i den aktuelle finansiering er medlemsstaternes bruttonationalindkomst .
aktuelle	(in ca. 8% aller Fälle)	nuværende Das Ziel des Paradigmas ist es , für eine Anpassung an die aktuelle Lage im Hinblick auf die Entwässerung großer Gebiete aufgrund der Entwaldung , der Landwirtschaft oder der Abwasserbeseitigung zu sorgen . Målet for dette paradigme er at tilpasse den nuværende situation med hensyn til afvanding af store områder som følge af skovtab , landbrug og spildevand .
über aktuelle	(in ca. 59% aller Fälle)	om aktuelle
Die aktuelle	(in ca. 40% aller Fälle)	Den aktuelle
die aktuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	den aktuelle
die aktuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	den nuværende
über aktuelle	(in ca. 27% aller Fälle)	aktuelle og
Die aktuelle	(in ca. 25% aller Fälle)	Den nuværende
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvordan er tingenes tilstand nu
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 26% aller Fälle)	Sådan står sagerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aktuelle	(in ca. 40% aller Fälle)	current Die aktuelle Finanz - , Wirtschafts - und Sozialkrise führte dazu , dass noch mehr Menschen sich zur Migration entschlossen , daher muss die Europäische Union alles in ihrer Macht stehende unternehmen , damit ein angemessener Umgang mit den Migrationsströmen gefunden wird . Given that the current economic , financial and social crisis has encouraged even more people to migrate , the European Union must do all it can to ensure that immigration flows are properly managed .
aktuelle	(in ca. 8% aller Fälle)	The current the current
aktuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	topical Schließlich ist der Bericht deshalb wichtig , weil er die sehr aktuelle Frage nach der Funktion des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die GSVP aufgreift . Finally , the report is important because it addresses the very topical issue of the role of the European Parliament with respect to CSDP .
aktuelle Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	current debate
aktuelle Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	current crisis
aktuelle politische	(in ca. 100% aller Fälle)	current political
aktuelle Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	up-to-date information
Die aktuelle	(in ca. 70% aller Fälle)	The current
über aktuelle	(in ca. 57% aller Fälle)	on topical
Die aktuelle Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	The current crisis
Abstimmung über aktuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	vote on topical
Aussprache über aktuelle	(in ca. 50% aller Fälle)	debate on topical
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : current developments
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : current developments (
über aktuelle , dringliche und	(in ca. 52% aller Fälle)	on topical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aktuelle	(in ca. 56% aller Fälle)	praegune Praegune Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren ! Die aktuelle Krise ist die schlimmste , die die Europäische Union jemals erlebt hat . Härra juhataja , komisjoni president , daamid ja härrad , praegune kriis on rängim , mis Euroopa Liidus iial aset on leidnud .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	praegust Aus meinen Ausführungen geht zwar hervor , dass es im EU-Haushalt Elemente gibt , mit denen die Probleme , die wir lösen sollten , überwunden werden können , jedoch sind an vielen Stellen die Haushaltsartikel so geplant , als würden die aktuelle Lage und die aktuellen Probleme nicht existieren . Juba neist vähestest küsimustest , mida ma mainisin , ilmneb , et Euroopa Liidu eelarves on kohti , millega on võimalik ületada lahendamist vajavad probleemid , kuid paljudel juhtudel on eelarveartiklid kavandatud eelmiste eelarvete põhjal , justkui praegust olukorda ja praegusi probleeme ei eksisteerikski .
Die aktuelle	(in ca. 63% aller Fälle)	Praegune
die aktuelle	(in ca. 36% aller Fälle)	praegune
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : praegune olukord
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 60% aller Fälle)	Milline on asjade praegune seis
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 40% aller Fälle)	Milline on asjade hetkeseis
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 39% aller Fälle)	Niisugune on olukord

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aktuelle	(in ca. 25% aller Fälle)	nykyinen Nykyinen Der aktuelle Stillstand der Union für den Mittelmeerraum . ( EN ) Välimeren unionin nykyinen umpikuja .
aktuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	ajankohtaisista Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen . Esityslistalla on seuraavana keskustelu tärkeistä , ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	tämänhetkinen " In der Erkenntnis , dass die aktuelle Situation in den Ländern am Horn von Afrika nicht den im Artikel 9 des Cotonou-Abkommens aufgeführten grundlegenden Elementen der Zusammenarbeit entspricht ; " . ( EN ) " huomauttaa , ettei tämänhetkinen tilanne Afrikan sarven maissa vastaa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja yhteistyön olennaisia osia ; " .
über aktuelle	(in ca. 73% aller Fälle)	ajankohtaisista
Die aktuelle	(in ca. 43% aller Fälle)	Nykyinen
aktuelle Stand	(in ca. 18% aller Fälle)	nykytilanne
aktuelle internationale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	ajankohtaisista kansainvälisistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aktuelle	(in ca. 19% aller Fälle)	actuelle Aus meiner Sicht können wir nur auf diese Weise sicherstellen , dass unsere aktuelle Ölabhängigkeit z. B. nicht durch eine zukünftige Abhängigkeit von elektrischen Batterien aus China ersetzt wird . Selon moi , c'est le seul moyen de garantir que notre dépendance actuelle au pétrole ne soit pas remplacée par une dépendance future aux piles électriques chinoises , par exemple .
aktuelle	(in ca. 14% aller Fälle)	actuelles Damit ist der Haushalt der Europäischen Union gemeint , aktuelle und zukünftige Finanzperspektiven , das Europäische Energieprogramm für den Aufschwung , das Europäische Emissionshandelssystem und natürlich der Einsatz anderer vorhandener Instrumente , wobei insbesondere die Europäische Investitionsbank in Betracht gezogen werden sollte . Cela signifie que le budget de l'Union européenne , les perspectives financières actuelles et futures , le programme énergétique européen pour la relance , le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne et , bien sûr , l'utilisation des autres instruments existants , et la Banque européenne d'investissement en particulier , devront être pris en considération à cet égard .
aktuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	actuel Ich für meinen Teil denke , daß die aktuelle Situation des europäischen Schienennetzes in den einzelnen Mitgliedstaaten eine Öffnung der Märkte nicht gestattet . Pour ma part , je considère que l'état actuel des réseaux ferrés des différents États membres ne permet pas l'ouverture à la concurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aktuelle	(in ca. 19% aller Fälle)	τρέχουσα Insgesamt stellt die aktuelle Kohäsionsdebatte die Weichen für eine moderne Regionalpolitik und führt die gewachsene traditionelle Struktur Europas in die Zukunft . Γενικά , η τρέχουσα συζήτηση για τη συνοχή διαμορφώνει την κατεύθυνση της σύγχρονης περιφερειακής πολιτικής και θα μεταφέρει την παραδοσιακή δομή της Ευρώπης στο μέλλον .
aktuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	η τρέχουσα
aktuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	τρέχον ( PT ) Mit der Entschließung über den Haushaltsplan für das aktuelle Jahr hat das Parlament der Möglichkeit einer Verlängerung des mehrjährigen Finanzrahmens von 2007-2013 auf 2015-2016 zugestimmt . ( PT ) Στο ψήφισμα επί του προϋπολογισμού για το τρέχον έτος , το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δυνατότητα επέκτασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που αφορούσε την περίοδο 2007-2013 έως την περίοδο 2015-2016 .
Die aktuelle	(in ca. 55% aller Fälle)	" τρέχουσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aktuelle	(in ca. 22% aller Fälle)	l'attuale L'attuale Wir denken , Europa und die Entwicklungsländer müssen gemeinsam Druck auf die USA ausüben , damit sie diese Haltung aufgeben . Wir sind nämlich davon überzeugt , dass die aktuelle Politik uns selbst , unserer Natur , unseren Tieren und auch den Entwicklungsländern schadet . Riteniamo che l'Europa e i paesi in via di sviluppo debbano unirsi per indurre gli Stati Uniti ad abbandonare la loro posizione ; siamo infatti convinti che l'attuale politica sia negativa per noi , per l'ambiente e per il benessere degli animali , oltre che per i paesi in via di sviluppo .
aktuelle	(in ca. 12% aller Fälle)	attuale Die aktuelle Verordnung , die in diesem Bericht geregelt ist , bietet keinen ausreichenden Schutz für die Küstenfischerei . Il regolamento attuale , a cui anche questa relazione fa riferimento , non è sufficiente a proteggere la pesca costiera .
aktuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	attualità Wie die gesamte aktuelle politische Entwicklung bestätigt , hat dieser Krieg die Lage in der Region sowohl materiell als auch auf der Ebene der Beziehungen zwischen den ethnischen Gemeinschaften nur noch verschlimmert . Come dimostrano i fatti di attualità , questa guerra ha ulteriormente aggravato la situazione nella regione sia dal punto di vista materiale , sia sul piano delle relazioni tra comunità .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	che l'attuale
Die aktuelle	(in ca. 68% aller Fälle)	L'attuale
die aktuelle	(in ca. 62% aller Fälle)	l'attuale
Die aktuelle Situation erfordert dies	(in ca. 93% aller Fälle)	L'attuale situazione lo richiede
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 36% aller Fälle)	Questa è dunque la situazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aktuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	pašreizējā Pašreizējā Die begleitende aktuelle oder bevorstehende Entwertung des Dollars durch die Vereinigten Staaten als Teil ihres Währungsreformprogramms würde einen ernsthaften negativen Effekt auf den Europäischen Markt haben . Tam sekojošā pašreizējā vai gaidāmā dolāra devalvācija Amerikas Savienoto Valstu valūtas reformas programmas ietvaros smagi ietekmētu Eiropas tirgu .
aktuelle	(in ca. 12% aller Fälle)	pašreizējo Der Vertrag von Lissabon bietet eine neue Rechtsgrundlage , wobei eine neue Verordnung das aktuelle ZIS-Übereinkommen ersetzen könnte . Diese Verordnung hätte direkten Einfluss auf die Mitgliedstaaten und würde keine Umsetzung in innerstaatliches Recht erfordern , bevor sie umgesetzt werden kann , wie das gegenwärtig der Fall bei der Verordnung ( EG ) Nr . 766/2008 auf der administrativen Seite des ZIS ist . Patiesībā Lisabonas līgumā ir paredzēts jauns juridiskais pamats , saskaņā ar kuru pašreizējo MIS Konvenciju varētu aizstāt ar jaunu regulu , kurai būtu tieša ietekme dalībvalstīs un kas nav jātransponē dalībvalstu tiesību aktos , pirms tā stājas spēkā ; patlaban šādas regulas piemērs ir Regula ( EK ) Nr . 766/2008 par MIS administratīvo daļu .
aktuelle	(in ca. 11% aller Fälle)	pašreizējais Pašreizējais Die Wirtschaftskrise und das aktuelle geostrategische Klima machen die Stärkung der transatlantischen Zusammenarbeit noch wichtiger , da wir uns gemeinsam ernsten Herausforderungen gegenübersehen . Ekonomiskā krīze un pašreizējais ģeogrāfiski stratēģiskais klimats rada bažas par transatlantisko sadarbību , jo nopietnās problēmas skar mūs visus .
aktuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	krīze Die Wirtschaftskrise und das aktuelle geostrategische Klima machen die Stärkung der transatlantischen Zusammenarbeit noch wichtiger , da wir uns gemeinsam ernsten Herausforderungen gegenübersehen . Ekonomiskā krīze un pašreizējais ģeogrāfiski stratēģiskais klimats rada bažas par transatlantisko sadarbību , jo nopietnās problēmas skar mūs visus .
Der aktuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Pašreizējais
Die aktuelle	(in ca. 63% aller Fälle)	Pašreizējā
die aktuelle	(in ca. 35% aller Fälle)	pašreizējā
die aktuelle	(in ca. 22% aller Fälle)	pašreizējo
Der aktuelle Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Pašreizējais priekšlikums
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel - pašreizējās norises
Das ist die aktuelle Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Pašlaik mēs piedzīvojam šādu situāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist die aktuelle Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokia šiuo metu mūsų padėtis
Die aktuelle Situation erfordert dies	(in ca. 96% aller Fälle)	To reikalauja dabartinpadėtis
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 26% aller Fälle)	Tai tokia padėtis
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 25% aller Fälle)	Tokia yra padėtis
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 17% aller Fälle)	Tokia mūsų padėtis šiuo metu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aktuelle	(in ca. 24% aller Fälle)	actuele Eine zweite wichtige aktuelle Frage ist die Entwicklung der Zusammenarbeit auf dem Energiesektor . Een ander belangrijke actuele kwestie is de ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van energie .
aktuelle	(in ca. 22% aller Fälle)	huidige ( PT ) Sehr geehrte Damen und Herren , ich bin zuversichtlich , dass wir mithilfe des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2010 die aktuelle Wirtschaftskrise überwinden können . ( PT ) Dames en heren , ik ben ervan overtuigd dat de begroting van de Europese Unie voor 2010 ons zal helpen om de huidige economische crisis te overwinnen .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	situatie Die aktuelle wirtschaftliche und finanzielle Situation der verschiedenen Länder der EU zeigt , dass der Stabilitäts - und Wachstumspakt gescheitert ist . De huidige economische en financiële situatie in sommige lidstaten toont het falen van het stabiliteits - en groeipact aan .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	De huidige
aktuelle Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	actuele informatie
Die aktuelle	(in ca. 90% aller Fälle)	De huidige
aktuelle und	(in ca. 87% aller Fälle)	actuele en
über aktuelle	(in ca. 69% aller Fälle)	over actuele
aktuelle ,	(in ca. 56% aller Fälle)	actuele , dringende en
aktuelle Stand	(in ca. 29% aller Fälle)	Zo
Debatte über aktuelle	(in ca. 86% aller Fälle)	debat over actuele
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : laatste ontwikkelingen
ist der aktuelle Stand .	(in ca. 34% aller Fälle)	Zo liggen de zaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aktuelle	(in ca. 26% aller Fälle)	Obecny obecny Die aktuelle Wirtschaftskrise und strukturelle Faktoren wie Globalisierung , technischer Fortschritt , eine alternde Bevölkerung und die Bewegung hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft haben die Notwendigkeit hervorgehoben , europäische Beschäftigungsstrategien anzupassen und brachte die EU-Institutionen dazu , relevante Lösungen zur Bewältigung der Zunahme von Arbeitslosigkeit und zur Bekämpfung von Armut zu entwickeln . Obecny kryzys gospodarczy i czynniki strukturalne , takie jak globalizacja , postęp technologiczny i starzenie się społeczeństwa , a także dążenie do gospodarki niskoemisyjnej wskazują na konieczność dostosowania europejskiej polityki zatrudnienia i zmuszają instytucje UE do opracowania rozwiązań właściwych dla pokonania wzrostu bezrobocia i walki z ubóstwem .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	aktualny Wir brauchen wirklich eine Politik über diese aktuelle Krise hinaus , und dann erwarten wir auch Antworten von der Kommission über den Tag hinaus . Naprawdę potrzebujemy polityki wychodzącej poza aktualny kryzys , natomiast od Komisji oczekujemy także odpowiedzi dotyczących perspektywy bardziej długoterminowej .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	obecnego Es wird daher für uns wesentlich sein , solche strittigen Fehler zu vermeiden , wenn wir diese Abkommen zukünftig formulieren , und ich hoffe , dass die Kommission dies schaffen wird , da wir definitiv das aktuelle Dokument nicht als zufriedenstellend betrachten können , insbesondere nicht im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten . Jest zatem niezbędne , byśmy unikali takich wątpliwych błędów przy opracowywaniu podobnych umów w przyszłości . Mam nadzieję , że Komisji to się uda , jako że nie możemy z pewnością uznać obecnego dokumentu za satysfakcjonujący , zwłaszcza w obszarze ochrony danych osobowych .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	obecne Deswegen sind wir , die aktuelle Generation der politischen Entscheidungsträger , dafür zuständig , die Fehler der Vergangenheit zu korrigieren . Dlatego też my , obecne pokolenie polityków , jesteśmy odpowiedzialni za naprawienie tych krzywd z przeszłości .
aktuelle und	(in ca. 100% aller Fälle)	aktualnych i
Die aktuelle	(in ca. 33% aller Fälle)	Obecna
Die aktuelle	(in ca. 26% aller Fälle)	Obecna sytuacja
Die aktuelle Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	Obecny kryzys
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 92% aller Fälle)	GM/Opel : obecna sytuacja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aktuelle	(in ca. 38% aller Fälle)	actual ( HU ) In dieser Debatte über die aktuelle Situation in der Ukraine fordere ich die Kommission auf , ihre Beziehungen oder ihr Netz von Beziehungen zur Ukraine zu nutzen , um die Ukraine zu ersuchen , neben anderen Bereichen ein beständiges und klares Engagement im Hinblick auf die Rechte nationaler Minderheiten an den Tag zu legen , zu denen Unterricht in den Minderheitensprachen und die Benutzung der Muttersprache gehören . Denn wie wir heute gehört haben , sind von den jüngsten Rückschlägen in der Ukraine , die sich auf viele Bereiche auswirken , Minderheiten besonders betroffen . ( HU ) No debate sobre a actual situação na Ucrânia , gostaria de pedir à Comissão para utilizar as suas relações , ou a sua rede de relações , com a Ucrânia para pedir e mostrar um empenhamento sistemático e claro no que respeita aos direitos das minorias nacionais , bem como em relação a outras áreas , pois aquilo que aqui ouvimos dizer hoje sobre recuos recentes na Ucrânia , que afectam tantas áreas , se aplica exponencialmente aos membros das minorias , ao ensino nas línguas das minorias e à utilização da língua materna pelas minorias .
aktuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	actual crise
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	actuais Nach der Tagesordnung folgt der erste Teil der Aussprache über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen . Segue-se na ordem do dia a primeira parte do debate sobre questões actuais , urgentes e muito importantes .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	actualizada Ferner gibt es nicht genügend zuverlässige , vergleichbare und aktuelle Informationen oder Untersuchungen zur Entwicklung der rechtlichen und politischen Lage bei Asyl und Einwanderung sowohl auf nationaler als auch auf Unionsebene . Além disso , não existe suficiente informação fiável , comparável e actualizada nem análises sobre a evolução da situação jurídica e política da imigração e asilo tanto a nível nacional como a nível da UE .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	A actual
Die aktuelle	(in ca. 58% aller Fälle)	A actual a actual
die aktuelle	(in ca. 37% aller Fälle)	actual
aktuelle Stand	(in ca. 26% aller Fälle)	encontramos
aktuelle Stand	(in ca. 23% aller Fälle)	Eis
Die aktuelle	(in ca. 18% aller Fälle)	A actual crise
Wie ist die aktuelle Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Qual é a situação
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 19% aller Fälle)	A situação é esta
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 19% aller Fälle)	A situação é essa
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 17% aller Fälle)	É esta a situação
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 16% aller Fälle)	É essa a situação
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 15% aller Fälle)	Eis a situação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aktuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	actuală Die aktuelle Krise ist eine Feuerprobe , deren Stellenwert wir vollständig begreifen müssen . Criza actuală reprezintă un test dificil şi trebuie să îi înţelegem pe deplin semnificaţia .
aktuelle	(in ca. 10% aller Fälle)	actuala Actuala So war es , bevor die aktuelle Gruppenfreistellung im Jahr 2002 angenommen wurde , und so sieht es auch acht Jahre später noch aus , aber damals wie heute war der Einmarkenvertrieb das häufigste Vertriebsmodell . Aceasta era realitatea înainte ca actuala exceptare pe categorii să fie adoptată în 2002 , şi aceasta rămâne realitatea opt ani mai târziu , dar atunci , ca şi acum , marca unică era cel mai frecvent model de distribuţie .
aktuelle	(in ca. 9% aller Fälle)	actual Die vergangenen Wochen haben diese Tatsache untermauert : Das vorherige Modell funktioniert nicht und das aktuelle Modell funktioniert nicht richtig . Ultime săptămâni ne-au dovedit acest lucru : modelul anterior nu funcţionează , iar modelul actual nu funcţionează corespunzător .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	actuale Ich stimme vollständig der Einschätzung zu , dass dieses Problem noch einer umfassenderen Erforschung bedarf , und dass wir vor der Einbringung von Gesetzesvorlagen sorgfältig die verschiedenen Möglichkeiten des Einsatzes nichtregulatorischer Methoden prüfen müssen , um Antworten auf einige der in dem Bericht aufgezeigten Probleme zu finden . Mit anderen Worten : eine verbesserte Kooperation und Koordination zwischen den verschiedenen nationalen Behörden , Kontrollinstanzen und anderen nationalen Exekutivorganen ; eine Sensibilisierung für bewährte Praktiken in den Unternehmen ; aktuelle Leitlinien und Standards ; Initiativen zu sozial verantwortlichem Handeln ; sowie länderübergreifende Unternehmensvereinbarungen , die bereits innovative Bestimmungen in Bezug auf Risikoeinschätzungsverfahren und die Kontrolle von Subunternehmern beinhalten . Sunt în totalitate de acord că această problemă necesită o analiză mai aprofundată şi că , înainte de a prezenta proiecte legislative , trebuie să studiem cu atenţie diversele metode nelegislative de abordare a unora dintre problemele ridicate în raport , cu alte cuvinte : o mai bună cooperare şi coordonare între autorităţile naţionale , autorităţile de control şi alte autorităţi naţionale responsabile cu aplicarea legii ; cunoaşterea bunelor practici în cadrul companiilor ; orientări şi standarde actuale ; iniţiative privind responsabilitatea socială ; şi acorduri transnaţionale între companii , în care există deja prevederi inovatoare privind procedurile de evaluare a riscurilor şi monitorizarea subcontractanţilor .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	Actualul actualul Der aktuelle Rechtsrahmen in der EU enthält kein europaweites Mindestniveau , um die Opfer , unabhängig vom Tatort zu schützen , und deshalb will die Kommission die Position der Opfer in Europa stärken . Actualul cadru juridic al UE nu prevede un nivel minim de tratament pentru victime în întreaga Europă , indiferent de locul comiterii infracțiunii , și de aceea Comisia intenționează să acționeze pentru a consolida poziția victimelor în Europa .
aktuelle	(in ca. 2% aller Fälle)	situaţia schriftlich . - Im Allgemeinen sind wir erfreut über die aktuelle Situation bezüglich des Haushalts der Europäischen Union . în scris . - În general , suntem mulţumiţi de situaţia actuală referitoare la bugetul Uniunii Europene .
Der aktuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Actuala propunere
aktuelle Realität	(in ca. 92% aller Fälle)	realitatea actuală
die aktuelle	(in ca. 40% aller Fälle)	actuala
Die aktuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	Actuala criză
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : evoluţii actuale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aktuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	aktuella Ich möchte drei aktuelle Verstöße gegen das Grundrecht der Religionsfreiheit nennen , und somit den Rat und die Kommission , die hier in Form einer Person , nämlich Sie , Hohe Vertreterin , anwesend sind , dringend bitten , diesen und allen anderen verfolgten Bürgerinnen und Bürgern , die irgendwo auf der diplomatischen Agenda stecken geblieben sind , eine Stimme und so ein Gesicht zu geben . Jag vill nämna tre aktuella kränkningar av den grundläggande rätten till religionsfrihet och uppmana rådet och kommissionen , som här representeras av en och samma person , dig , fru Ashton , att ge en röst och ett ansikte åt dessa och alla andra förföljda medborgare vars situationer ännu inte har hanterats på den diplomatiska dagordningen .
aktuelle	(in ca. 19% aller Fälle)	nuvarande Ein System , dessen Vorgehensweisen den Weg für die aktuelle finanzielle , wirtschaftliche und soziale Krise gebahnt und diese verschärft haben , und die nationale Sicherungs - oder Rettungsmaßnahmen unterminieren . Det är ett system vars politik banade vägen för och förvärrade den nuvarande finansiella , ekonomiska och sociala krisen och som gör att det nationella skyddet eller räddningsåtgärderna undermineras .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	den aktuella
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	aktuell In Wissenschaftskreisen hält man dies für einen geeigneten Rahmen , um die Europäische Kommission mit Nachdruck zur Erstellung einer Informationsdatenbank zu bewegen , aus der der aktuelle Stand der wissenschaftlichen Forschung hervorgeht . Forskarvärlden ser detta som en lämplig ram för att sätta press på Europeiska kommissionen så att den inrättar en informationsdatabas som ger en samlad översikt över aktuell vetenskaplig forskning .
aktuelle Informationen	(in ca. 93% aller Fälle)	aktuell information
aktuelle Krise	(in ca. 54% aller Fälle)	nuvarande krisen
Die aktuelle	(in ca. 42% aller Fälle)	Den nuvarande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aktuelle	(in ca. 27% aller Fälle)	Súčasná súčasná Die aktuelle Krise wird weitere Beschränkungen in der Kreditvergabe nach sich ziehen und hat unabhängig davon , welche Entscheidung die Zentralbank morgen treffen wird , bereits in Erwartung weiterer Entwicklungen einen Preisauftrieb ausgelöst . Súčasná kríza má efekt ďalšieho obmedzovania poskytovania úverov a už začala dvíhať ceny v predstihu bez ohľadu na rozhodnutie , ktoré zajtra príjme Centrálna banka .
aktuelle	(in ca. 11% aller Fälle)	súčasný Súčasný Dank der bedeutenden Anstrengungen des Berichterstatters und der Mitglieder des LIBE-Ausschusses enthält der aktuelle Text des Abkommens wichtige Verbesserungen gegenüber der vorherigen Fassung des Abkommens . Vďaka značnému úsiliu pána spravodajcu a členov Výboru pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci obsahuje súčasný text dohody zásadné vylepšenia predchádzajúcej verzie dohody .
aktuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	súčasnú Ich bin außerdem überzeugt , dass wir die aktuelle Wirtschafts - und Finanzkrise erfolgreich meistern werden , weil wir ein enormes Potenzial in Bezug auf einen innovativen Arbeitsmarkt sowie in Bezug auf natürliche Ressourcen haben . Takisto som presvedčený , že sa nám podarí prekonať súčasnú hospodársku a finančnú krízu , pretože máme obrovský potenciál z hľadiska inovačného trhu práce , ako aj prírodných zdrojov .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	situácia Ich bin auch der Ansicht , dass die aktuelle finanzielle , wirtschaftliche und soziale Lage der EU das Europäische Parlament und andere Gemeinschaftsorgane dazu verpflichtet , mit der nötigen Qualität und Effizienz zu reagieren und strikte Verwaltungsmaßnahmen einzuführen , um Einsparungen zu machen . Súhlasím s tým , že súčasná finančná , hospodárska a sociálna situácia EÚ zaväzuje Európsky parlament a ďalšie inštitúcie EÚ k tomu , aby reagovali s potrebnou kvalitou a účinnosťou a aby uplatňovali prísne postupy riadenia s cieľom umožniť dosiahnutie úspor .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	súčasnej Lassen Sie mich abschließend sagen , dass dieser Bericht und das Engagement des Parlaments wertlos sind , wenn die aktuelle Höhe des Agrarhaushalts nicht beibehalten wird . Na záver chcem povedať , že táto správa a odhodlanie Parlamentu nebudú mať zmysel , ak poľnohospodársky rozpočet zostane na súčasnej úrovni .
Der aktuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Súčasný
Die aktuelle	(in ca. 77% aller Fälle)	Súčasná
Das aktuelle	(in ca. 71% aller Fälle)	Súčasný systém
aktuelle Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	Súčasná kríza súčasná kríza
und aktuelle	(in ca. 50% aller Fälle)	a aktuálne
aktuelle Lage	(in ca. 43% aller Fälle)	súčasnú situáciu
die aktuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	súčasnú
Die aktuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Súčasná situácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aktuelle	(in ca. 14% aller Fälle)	sedanja Sedanja Diese neue Situation wirkt sich jetzt schon auf die aktuelle Verhandlung über das Haushaltsverfahren und die diesbezügliche Konzertierung der kommenden Woche aus , weil wir wissen , dass es das letzte Mal ist , dass wir das auf diese Weise tun . Ta novi položaj že vpliva na sedanja pogajanja o proračunskem postopku in na proračunsko spravno srečanje naslednji teden , ker vemo , da je to zadnjič , da bo to opravljeno na sedanji način .
aktuelle	(in ca. 8% aller Fälle)	sedanji Aus meinen Ausführungen geht zwar hervor , dass es im EU-Haushalt Elemente gibt , mit denen die Probleme , die wir lösen sollten , überwunden werden können , jedoch sind an vielen Stellen die Haushaltsartikel so geplant , als würden die aktuelle Lage und die aktuellen Probleme nicht existieren . Iz nekaj vprašanj , ki sem jih omenil , je že mogoče razbrati , da obstajajo področja proračuna EU , ki lahko premagajo probleme , ki jih moramo reševati , toda na mnogih področjih so proračunski vnosi načrtovana zastarelo , kot da trenutna situacija in sedanji problemi ne bi obstajali .
aktuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	sedanje Herr Präsident ! Die aktuelle Lage in Simbabwe ist erschreckend und inakzeptabel . Gospod predsednik , sedanje razmere v Zimbabveju so strašne in nesprejemljive .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	razmere Herr Präsident ! Die aktuelle Lage in Simbabwe ist erschreckend und inakzeptabel . Gospod predsednik , sedanje razmere v Zimbabveju so strašne in nesprejemljive .
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	sedanjo Der Konvent zur Zukunft Europas hat sowohl die Grundlagen für die aktuelle Fassung des Vertrags von Lissabon ausgearbeitet als auch das Fundament für die Bürgerinitiative gelegt . Konvencija o prihodnosti Evrope je pripravila podlago za sedanjo Lizbonsko pogodbo in tudi temelj za mehanizem državljanske pobude .
Die aktuelle	(in ca. 26% aller Fälle)	Trenutna
Die aktuelle	(in ca. 26% aller Fälle)	Sedanja
Die aktuelle	(in ca. 24% aller Fälle)	Sedanje
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : trenutni razvoj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aktuelle	(in ca. 35% aller Fälle)	actual Ich habe gehört - denn ich kenne das aktuelle Schreiben nicht unmittelbar - , daß Präzedenzfälle angeführt werden . He oído - porque no tengo conocimiento directo de la actual carta - que se citan precedentes .
aktuelle	(in ca. 2% aller Fälle)	actualidad Wir kommen nun zu der Abstimmung über aktuelle , dringliche politische und wichtige Fragen . Se procede a la votación sobre los problemas de actualidad y urgencia .
aktuelle	(in ca. 2% aller Fälle)	situación actual
aktuelle	(in ca. 2% aller Fälle)	de actualidad
aktuelle Informationen	(in ca. 62% aller Fälle)	actualizada
Die aktuelle	(in ca. 60% aller Fälle)	La actual
die aktuelle	(in ca. 35% aller Fälle)	actual
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : acontecimientos recientes
Wie ist die aktuelle Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuál es la situación
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : acontecimientos recientes (
Die aktuelle Situation erfordert dies	(in ca. 88% aller Fälle)	La situación actual lo requiere

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aktuelle	(in ca. 27% aller Fälle)	současná Současná Gleichwohl muss ich sagen , dass die aktuelle griechische Regierung in keiner Weise für die gegenwärtige Situation verantwortlich ist . I když , musím říci , že současná řecká vláda není v žádném případě za situaci odpovědná .
aktuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	situace Das Quartett muss neu belebt werden - der aktuelle Stillstand im Friedensprozess verlangt dies . Je třeba kvartetu dodat nový impuls - vyžaduje to stávající patová situace v mírovém procesu .
aktuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	současné Aber das eröffnet mir die Möglichkeit , am Ende auch auf die aktuelle Lage einzugehen . To mi však umožní diskutovat na konci rozpravy o současné situaci .
Die aktuelle	(in ca. 48% aller Fälle)	Současná
Die aktuelle	(in ca. 16% aller Fälle)	krize

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aktuelle	(in ca. 57% aller Fälle)	jelenlegi Die aktuelle Verkaufsdynamik lässt keinerlei Spielraum für schwankende Produktionskosten , inklusive Ölpreise , und deren Auswirkungen auf die Fischpreise zu . Unter anderem trägt auch die gegenwärtige Importpolitik hierzu bei . Az értékesítés jelenlegi dinamikája nem teszi lehetővé , hogy az előállítási költségek - például az olaj árának - ingadozásait érvényesíteni lehessen a hal árában ; ehhez többek között a jelenlegi importpolitika is hozzájárul .
aktuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	a jelenlegi A jelenlegi
aktuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	aktuális Wir sprachen dort mit den religiösen Vertretern und den örtlichen Behörden , um mehr Informationen über die aktuelle Situation zu erhalten . Beszéltünk a vallási képviselőkkel és a helyi hatóságokkal , hogy további információt kaphassunk az aktuális helyzetről .
aktuelle Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jelenlegi kormány
aktuelle Situation	(in ca. 77% aller Fälle)	jelenlegi helyzet
Die aktuelle	(in ca. 54% aller Fälle)	A jelenlegi
Die aktuelle	(in ca. 25% aller Fälle)	jelenlegi
aktuelle Stand .	(in ca. 50% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg .
GM/Opel - aktuelle Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	GM/Opel : aktuális fejlemények
der aktuelle Stand .	(in ca. 38% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg .
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 67% aller Fälle)	Jelenleg hogy áll a helyzet
ist der aktuelle Stand .	(in ca. 35% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg .
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 27% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 20% aller Fälle)	Hát ez a helyzet
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 17% aller Fälle)	Pontosan erről van szó
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 15% aller Fälle)	Ez tehát a helyzet
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 15% aller Fälle)	Most itt tartunk

Häufigkeit

Das Wort aktuelle hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3438. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 22.20 mal vor.

⋮
3433.	eigentliche
3434.	KG
3435.	tief
3436.	1846
3437.	kanadischen
3438.	aktuelle
3439.	bauen
3440.	Kapitän
3441.	grundsätzlich
3442.	Bergen
3443.	Osnabrück
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die aktuelle
Die aktuelle
das aktuelle
Der aktuelle
der aktuelle
aktuelle Version
und aktuelle
Das aktuelle
über aktuelle
Die aktuelle Version
aktuelle Elo-Zahl beträgt
Seine aktuelle Elo-Zahl beträgt
die aktuelle Version
aktuelle Version ist
Die aktuelle Version ist
aktuelle Version von
aktuelle Version des
aktuelle Version der
Ihre aktuelle Elo-Zahl beträgt

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

akˈtu̯ɛlə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ak-tu-el-le

In diesem Wort enthaltene Wörter

aktuell e

Abgeleitete Wörter

aktuellem
tagesaktuelle
aktuelleren
aktuellere
Tagesaktuelle
hochaktuelle
topaktuelle
wochenaktuelle
zeitaktuelle
jahresaktuelle
aktuellerem
aktuelleLösung
brandaktuelle
top-aktuelle

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

GAK:
- Gesellschaft für Aktuelle Kunst

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Software	Turksprachen Kiptschakisch Klassifikation Kiptschak-Bulgarisch Uralisch	Mitarbeitern , hauptsächlich Frauen . Eine neue , aktuelle Entwicklung sind Weltcafés , die gastronomische Schiene der . Über Glasnet und die angeschlossenen Mailboxnetze wurden aktuelle Lageberichte in die Welt übermittelt . Am 21 z. B. : Liste aller aktiven Nachbarn , aktuelle Warteschlangenlänge , Umfang an Verkehr seit letzter Meldung ist bis heute in Sonthofen geblieben . Das aktuelle Ausbildungsangebot umfasst 38 unterschiedliche Lehrgänge , an denen
Software	Version DIN Ausgabe EN 8.2009	A.G. ( Advanced Generation ) : Das derzeit aktuelle Gundam AGE wird über einem Zeitraum von rund Hostikka ( VTT ) zu nennen . Die aktuelle Version 5 von FDS und SMV hat einige Hobby - als auch für Profi-Anwender . Die aktuelle Version 8 des Ulead MediaStudio Pro verfügt über ( WHO ) gepflegt und weiterentwickelt . Die aktuelle Version ist die ICD-O-3 von 2000 ( Deutsche
Software	Version Updates Informationen CPUs Software	ein bereitgestelltes Perl-Script installierte , holte damit die aktuelle Ausrede vom uni-bremen Server und zeigte sie auf der größeren Baulänge ) nach Möglichkeit gegen eine aktuelle Version des eLicensers getauscht werden . Der Kopierschutz Qualität und mit niedrigen Bitraten vorgesehen . Die aktuelle Version von LPEC bietet jedoch bei der höchsten ( langsamen ) Video-Autofokus , wie ihn viele aktuelle Digitalkameras verwenden . Das System ist als Allrichtungs-Prädiktionsautofokus
Software	Version Windows Versionsnummer Mac 3.0	im Februar 2005 zugänglich gemacht und trägt die aktuelle Versionsnummer 0.016 . Für Geräte mit Windows Mobile Weltmeisterschaft im Computerschach gewann . Die nicht mehr aktuelle Version 1.1 ist als Freeware kostenlos im Internet dem Codenamen Apollo bekannt , ist die derzeit aktuelle Version des Windows Phone-Betriebssystems für Mobiltelefone . Im im August 2009 begonnen . Damit einher gehen aktuelle Übersetzungen systemeigener Dialoge der Betriebssysteme Ubuntu und Fedora
Band	Fassung Ausgabe Version VG sportstudio	und wurde 1978 in Overlend umbenannt . Der aktuelle Name stammt aus dem Jahr 1983 . Die Stipsits dafür den Österreichischen Kabarettförderpreis verliehen . Die aktuelle Besetzung ( seit September 2006 ) besteht aus ab Juni 1988 bis Juli 1989 zuständig für aktuelle Operationen ( J3 ) . In dieser Zeit von der Goguryeo-Dynastie erobert . Siheung erhielt seine aktuelle administrative Form am 1 . Januar 1989 ,
Band	Album erschien Besetzung veröffentlicht Hits	die Queers allerdings nur Coversongs spielen . Das aktuelle Line up besteht neben Joe , aus : ’s Dance “ eine Party , bei der aktuelle Charts und Partyklassiker gespielt werden . Bei den der Billboard Hot 100 . In Deutschland erscheinen aktuelle Platten von Modest Mouse derzeit über die zu ein Ein-Mann-Projekt von Daemon , der auch das aktuelle Album Phantasmagoria im Alleingang komponierte und einspielte .
Film	Ereignisse Duden Kriegsgeschehen Politik Ablabius	den 1660ern und 1670ern noch vor allem die aktuelle , neue Geschichte , Teil des skandalösen Marktes Krieges anlässlich eines Besuches in diesem Gasthaus die aktuelle politische Lage besprachen und nach einigen Bieren geographische verbrannt wurde . Das Programm des Tunix-Kongresses umfasste aktuelle Themen eines Teils der Linken , insbesondere der in der Tatsache wider , dass sie die aktuelle italienische 20-Eurocent-Münze ziert . Eine Verbindung von Plastik
Film	Ereignisse Themen Filme Tendenzen gezeigt	zu spielen , Feste zu planen und andere aktuelle Dinge zu besprechen . Das Spielen der Flöte trainieren üblicherweise täglich Ballettklassen und bereiten diese auf aktuelle oder bevorstehende Stücke vor . Der Tanzmeister ist ( genannt Les@s ) , im Zentrum stehen aktuelle Text-Bild-Beiträge , die die Leser gestalten und einsenden Produktion täglich ausgewertet , um für die Regie aktuelle Kenntnisse über die Befindlichkeiten der Mädchen zu gewinnen
Zeitschrift	Themen Entwicklungen informiert Fragen Handelspreise	das die nationale Architektur sammelt und dokumentiert und aktuelle Diskurse übergreifend thematisiert . Auf lokaler Ebene gibt und Praxisinhalte sind eng aufeinander abgestimmt und beziehen aktuelle Entwicklungen in Wirtschaft , Technik und Gesellschaft in eher historischen Themen wie Klaus Störtebeker und Seefahrt aktuelle Umweltthemen wie Windenergie und Ölverschmutzung . Des Weiteren im ZDF-Landesstudio Berlin , seine Aufgabenbereiche umfassten dort aktuelle und kulturelle Themen , zudem Beiträge für das
Fernsehsendung	sportstudio Nachrichten Sportstudio Ereignisse Sendung	ist Sigi Hoga . Am Wochenende ist die aktuelle Sportberichterstattung über fränkische Sportvereine wie den 1 . Fernsehsender in Mecklenburg-Vorpommern . Der Sender informiert über aktuelle Geschehnisse aus Gesellschaft , Politik , Wirtschaft , Senders rund eine Viertelstunde News . Schwerpunkt bilden aktuelle Geschichten aus den Kantonen Bern und Solothurn . Senders rund eine Viertelstunde News . Schwerpunkt bilden aktuelle Geschichten aus den Regionen Aargau und Solothurn .
Philosophie	politische Fragen Themen Situation Debatte	der Idee der Offenen Gesellschaft eine bis heute aktuelle Gegenposition : Freiheit , Wohlstand und Demokratie seien sich de Zayas weitgehend aus politischen Diskussionen um aktuelle Streitfälle des Völkerrechts herausgehalten . Erst als Völkerrechtsprofessor . Von sozialistischer Seite wird kritisiert , die aktuelle Debatte sei in der Bevölkerungspolitik begründet , nicht selbst . Dem Autor gelingt es , die aktuelle peruanische Gewaltbereitschaft und gesellschaftliche Verrohung mit vorkolumbianischen Opferriten
Roman	Ereignisse Informationen historische Situation geben	unterliegen gerade erst einer ausgiebigen Erforschung . Das aktuelle Wissen um die c-base ist im so genannten der Forschung geraten . Die im Folgenden angegebene aktuelle Literatur beschränkt sich neben zwei Arbeiten zu den diese Art und Weise Tag/Nachtwanderungen vollzogen . Eine aktuelle Übersicht über alle zur Zeit diskutierten Funktionen des sinnvoll im Rahmen der bereits erwähnten Ist-Analyse die aktuelle Situation zu bestimmen . Bereits Taylor empfahl ,
Historiker	Bibleserver.com Bibelübersetzungen Vogelzug Gesamtübersicht Wolfhound	Blackwell , London 2007 , ISBN 1-4051-0856-8 ( aktuelle Gesamtdarstellung , in der auch auf die römisch-persischen : Quo vadis Romania ? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik 33 . 39-52 . Quo vadis , Romania ? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik 29 ( 2007 ) : Themenheft „ : Quo vadis Romania ? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik 32 , S. 62-79 . 2002 :
Deutschland	Rentenwert Zinsniveau Systematik Ausübungspreis Rechtslage	Regierungsaktionen sowohl Abnehmer als auch Lieferanten . Die aktuelle Gesetzgebung kann die Position einer Branche in Bezug einen informieren sich Angestellte nicht beständig über das aktuelle Lohnniveau , auch sind die Daten in der ) Die Stärken der Wettbewerber im Arbeitsmarkt Das aktuelle Image des Unternehmens als Arbeitgeber Die Erwartungen der von den US-Bundesstaaten ausgestellten Führerscheine grundsätzlich u.a. die aktuelle Adresse des Inhabers enthalten . Diese wird zusätzlich
Kartenspiel	Zustand Position angezeigt Prompt jedem	Gerät für Diabeteskranke . Mit ihm wird der aktuelle Wert des * Glucose-Spiegels im Blut bestimmt . einer Aktion geändert wurde , sondern nur der aktuelle Zustand . Der Einkaufszettel ist die einfachste Form wo das Zeichen positiv wird , zeigt dessen aktuelle Position . Sie sollte sich im Idealfall also stellt sicher , dass dem Anwenderprogramm immer der aktuelle Zustand der Geber zur Verfügung steht . Anhand
Berlin	Haltepunkts Version Betriebsstellenverzeichnis stammt Bahnhofs	und 248 laufende oder zukünftige Einzelprojekte . Die aktuelle Entwicklung des Emscher Landschaftspark wird dokumentiert im Masterplan ) um Leipzig geändert , dabei ergaben sich aktuelle Änderungen am Sonderlandeplatz Laucha , u. a. die Durch das bisherige Fehlen von Ortsumgehungen , die aktuelle Einwohner - und Verkehrszunahme und seit Januar 2005 die Kunst und die Industrie dar . Der aktuelle Bau ist ein 1934/35 durchgeführter Neubau beider Brücken
Minnesota	Rebstöcke beträgt Merlot Bepflanzung Weltrekord	Bepflanzungsdichte beträgt 5.500 Rebstöcke pro Hektar . Die aktuelle Bepflanzung liegt bei 55 % Merlot , 40 Bepflanzungsdichte beträgt 6.600 Rebstöcke pro Hektar . Die aktuelle Bepflanzung liegt bei 70 % der Rebsorte Merlot Bepflanzungsdichte beträgt 6.000 Rebstöcke pro Hektar . Die aktuelle Bepflanzung liegt bei 90 % Merlot und 10 Bepflanzungsdichte beträgt 6.000 Rebstöcke pro Hektar . Die aktuelle Bepflanzung liegt bei 75 % Merlot , 20
Psychologie	Entwicklungen Fehlerforschung Studie orthographischen Situation	Feldern auf den menschlichen Körper untersuchen . Auch aktuelle tatsächliche Kriegsführung hat Elemente von Menschenversuchen , wenn dabei diejenigen Deutungsmöglichkeiten unterdrücken , die für die aktuelle Situation des Individuums nicht relevant sind . Typisierende widerspricht , oder dass der Reiz Informationen über aktuelle Ziele bietet . Die Salienz eines Reizes bzw , die untersucht werden können , und deren aktuelle Qualität ermittelt wird . Eine subjektive oder objektive
Mathematik	Position CORPUSxMATH Geschwindigkeit Fensterbreite Zieles	eingesetzt . Beim Überfahren eines Rasterpunkts muss der aktuelle Lagefehler ermittelt werden , eine Korrekturbewegung berechnet und auch Richtungsangaben machen , Entfernungen berechnen und die aktuelle Geschwindigkeit angeben . Die Anzeige kann so eingestellt ) . Wird statt der Standardatmosphäre die tatsächliche aktuelle meteorologische Druckverteilung verwendet erhält man QFF . Wird , anliegt . Zusätzlich halten 4 Sperrgreifer das aktuelle Filmbild fest , um optimalen Bildstand zu gewährleisten
Maler	Kunst Hurrle Umtrieb sportstudio Durbach	Mölln 2006 Werkschau IV , Umtrieb Galerie für aktuelle Kunst , Kiel 2006 Ausblicke , Bayer Erholungshaus Vollmer 2004 Visuellness , Umtrieb - Galerie für aktuelle Kunst , Kiel 2005 Land , Torhaus Landeskulturzentrum Kunstverein 2004 Haus am Waldsee , Ort für aktuelle Gegenwartskunst , Berlin 2004 KEOM , Karl-Ernst-Osthaus-Museum , Donzdorf 2009 Crossing , Umtrieb - Galerie für aktuelle Kunst , Kiel und Galerie Koch-Westenhoff , Lübeck
Politiker	Wahlperiode ehrenamtlichen Kommunalwahl Sitzverteilung Bürgermeister	im nachkolonialen Angola wieder aufgenommen worden . Die aktuelle Regierungspartei Namibias , die SWAPO , hat ihre Paul Biya hat die Mehrparteiendemokratie eingeführt . Die aktuelle Regierungspartei ist der RDPC , die frühere Einheitspartei . November tagte die Loja Dschirga über die aktuelle Situation Afghanistans und die Zukunft des Landes in der Vertreter der autonomen Provinz Åland . Das aktuelle Parteiprogramm der Schwedischen Volkspartei wurde am 11 .
Schachspieler	Elo-Zahl beträgt Stand Seine Internationaler	und 1990 gewann er in Groningen . Seine aktuelle Elo-Zahl beträgt 2545 ( Stand : Juli 2012 die Nummer 2 der nationalen Rangliste . Seine aktuelle Elo-Zahl beträgt 2390 ( Stand : März 2011 einem Wettkampf in Belgrad mit 5,5:4,5 . Seine aktuelle Elo-Zahl beträgt 2571 ( Stand : August 2012 und wurde 2007 in Hockenheim Dritter . Seine aktuelle Elo-Zahl beträgt 2429 ( Stand : Mai 2013
Fußballspieler	Nationalspieler Eurobasket.com Saison Trainer Spielergebnisse	den Magpies elf französische Spieler , darunter fünf aktuelle A-Nationalspieler , unter Vertrag ; sechs von ihnen Abstinenz wieder ein . Zur Winterpause verstärkte der aktuelle österreichische Meister FC Red Bull Salzburg sein Interesse zentrale , zumeist defensiv orientierte Mittelfeld - und aktuelle englische Nationalspieler absolvierte einen Einsatz bei der WM Treffer in der Ligue 1 erzielen . Der aktuelle Vertrag des Innenverteidigers ist bis 2011 gültig .
Automarke	Modell Generation Spitzenmodell Modelle Nissan	angeboten . Auch das im Oktober 2006 vorgestellte aktuelle Modell wird nicht nach Europa exportiert . In der RD , der bis Anfang 2002 das aktuelle Coupé war . Auffällig waren vor allem die nicht zu rechnen . Projekt C15 Das zweite aktuelle Projekt ist der Marke Corvette zu verdanken . der MPC 5000 handelt es sich um das aktuelle Spitzenmodell der MPC-Serie , die des Weiteren aus