Stadien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stadien	(in ca. 38% aller Fälle)	stadier Die Wettbewerbsfähigkeit der Branche auf Gemeinschaftsebene muss durch Maßnahmen in allen Stadien der Erzeugung und der Vermarktung gesteigert werden . Det er vigtigt , at Fællesskabets konkurrenceevne på dette område skærpes gennem aktioner på alle stadier af produktion og markedsføring .
Stadien	(in ca. 35% aller Fälle)	stadioner Wir müssen gewährleisten , dass dieser Beschluss im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen umgesetzt wird , um zu sicherzustellen , dass die Stadien nicht als rechtsfreier Raum betrachtet werden . Vi ønsker at sikre , at denne afgørelse gennemføres i fuld overensstemmelse med lovgivningen , at sikre , at stadioner ikke betragtes som et område , der ikke er omfattet af loven , en slags frizone .
allen Stadien	(in ca. 100% aller Fälle)	alle stadier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stadien	(in ca. 63% aller Fälle)	stadiums Sport sollte die Brüderlichkeit zwischen den Nationen fördern , doch leider ist das nicht immer der Fall : Wir werden regelmäßig Zeuge von Szenen unbeschreiblicher Gewalt innerhalb und außerhalb von Stadien ; das gilt vor allem für den Fußball . Sport ought to support brotherhood among nations , but unfortunately that is not always the case : we regularly witness scenes of indescribable violence inside and outside of stadiums , especially in the case of football .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stadien	(in ca. 75% aller Fälle)	staadionitel Das Gewaltproblem entsteht nicht nur in den Stadien , sondern auch außerhalb der Sportstätten . Vägivallaprobleemi ei esine mitte ainult staadionitel , vaid ka väljaspool neid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stadien	(in ca. 55% aller Fälle)	stadioneilla . Die Präsidentschaft misst diesen Erscheinungen in den Stadien , die auf Rowdytum , aber auch auf Rassismus zurückgehen , in der Tat sehr große Bedeutung bei . Puheenjohtajavaltio pitää todellakin erittäin tärkeänä kysymyksenä näitä stadioneilla esiintyviä ilmiöitä , jotka johtuvat huliganismin lisäksi rasismista .
den Stadien	(in ca. 100% aller Fälle)	stadioneilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stadien	(in ca. 66% aller Fälle)	stades Die Sicherheit in den Stadien muss daher Priorität für uns haben , und das Schlüsselwort muss Prävention heißen . La sécurité dans les stades doit donc être notre priorité et le mot-clé doit être la prévention .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
den Stadien	(in ca. 92% aller Fälle)	στα γήπεδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stadien	(in ca. 74% aller Fälle)	stadi Unter diesen Bedingungen fordere ich diese Staatsoberhäupter auf , die zweifellos mit großen Augen auf den ungeheuren Markt starren , den China darstellt , sich aus der Nähe anzusehen , was sich in den Stadien oder in den Iveco-LKW oder an gewissen Orten für standrechtliche Exekutionen abspielt . A tale proposito , vorrei invitare questi capi di Stato , che ovviamente spalancano gli occhi dinanzi all ’ enorme mercato rappresentato dalla Cina , ad andare a vedere da vicino ciò che succede negli stadi , ciò che succede sui dell ’ e ciò che succede in diversi posti in cui vengono eseguite esecuzioni sommarie .
Stadien	(in ca. 8% aller Fälle)	negli stadi
Stadien	(in ca. 6% aller Fälle)	fasi Wir teilen die Kritik des Rates an der Forderung der Europäischen Kommission , Wortführer in allen Stadien der ECE-Verhandlungen zu sein . Noi condividiamo le critiche espresse dal Consiglio alla pretesa della Commissione europea di fungere da portavoce in tutte le fasi delle consultazioni ECE .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stadien	(in ca. 64% aller Fälle)	stadions Wie ich sagte , hat die Kommission nichts damit zu tun , wie die UEFA und die betreffenden Organisationen mit den Stadien umgehen . Zoals ik zei , is de Commissie niet betrokken in de wijze waarop de UEFA en de desbetreffende organisaties met stadions werken .
Stadien	(in ca. 15% aller Fälle)	stadia Die entscheidenden Stadien der Verhandlungen über den Status des Kosovo werden der Lackmus-Test : entweder für Tiranas konstruktive Haltung oder das genaue Gegenteil . De beslissende stadia van de onderhandelingen over de status van Kosovo zullen een lakmoesproef worden , waaruit moet blijken of Tirana zich constructief opstelt , of juist het tegendeel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stadien	(in ca. 78% aller Fälle)	estádios Meiner Meinung nach ist der Fußball zu einem Massensport , einem Volkssport geworden , und es geht letztlich um die Sicherheit unserer Kinder , unserer jüngeren Brüder , um die Jugendlichen , die in die Stadien strömen . Penso que o futebol se transformou num jogo de massas , num jogo popular , e que está definitivamente em causa a segurança dos nossos filhos , dos nossos irmãos mais novos , dos adolescentes que frequentam os estádios .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stadien	(in ca. 44% aller Fälle)	arenorna Ich halte Folgendes für äußerst wichtig : Die nationalen Fußballinformationsstellen , die die Aufgabe haben , die Fans in den Stadien zu beobachten und Informationen über die Art der organisierten Fanaktionen zu sammeln , sind ein nützliches und grundlegendes Instrument , das jedoch ausschließlich in Anwendung der nationalen Rechtsvorschriften und unter Einhaltung der europäischen Richtlinien und der internationalen Übereinkommen zum Schutze personenbezogener Daten eingesetzt werden darf . Jag tycker att detta är viktigt : de organ som har ansvaret för att övervaka supportrarnas närvaro på arenorna och för att samla in uppgifter om de organiserade supportergrupperna är ett användbart verktyg , men de måste uteslutande agera i enlighet med nationell lagstiftning , EU-direktiv och internationella avtal om skydd av personuppgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stadien	(in ca. 74% aller Fälle)	estadios Ich denke dabei an das Theater , die Schule , das Büro , die Stadien , einen fairen Markt und natürlich an das Parlament , ganz besonders das polnische . Pienso en el teatro , la escuela , la oficina ; los estadios , un mercado honesto , junto con el Parlamento , y el Parlamento polaco concretamente .
Stadien	(in ca. 11% aller Fälle)	los estadios

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen