gestalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestalten .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Tagesordnung selber gestalten	(in ca. 84% aller Fälle)	определим дневния ред сами

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestalten	(in ca. 14% aller Fälle)	udforme Ich will aber deutlich machen , daß Solidarität auch positive Diskriminierung heißt und daß natürlich gewünscht wird , mehr Aktivitäten auf die ärmsten Gebiete in der Union und auch im Mitgliedstaat zu ziehen und daß wir diesen Balanceakt gemeinsam zu gestalten versuchen müssen . Jeg vil dog gerne understrege , at solidaritet også betyder positiv diskriminering , og at det selvfølgelig er ønskeligt , at der overføres flere aktiviteter til de fattigste områder i Unionen og også i medlemsstaten , og at vi må forsøge at udforme denne balanceakt i fællesskab .
gestalten	(in ca. 4% aller Fälle)	mere Die wichtigste Frage ist nun , ob wir eine Reihe neuer Vorschriften schaffen oder die bestehenden Rechtsvorschriften einfach klarer gestalten sollten , sodass wir die bestehenden Probleme lösen können . Det væsentligste spørgsmål er , om vi skal fastsætte et sæt nye regler , eller om vi simpelthen skal gøre den gældende lovgivning mere klar , således at vi kan tage fat på de problemer , der opstår .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	gøre Die wichtigste Frage ist nun , ob wir eine Reihe neuer Vorschriften schaffen oder die bestehenden Rechtsvorschriften einfach klarer gestalten sollten , sodass wir die bestehenden Probleme lösen können . Det væsentligste spørgsmål er , om vi skal fastsætte et sæt nye regler , eller om vi simpelthen skal gøre den gældende lovgivning mere klar , således at vi kan tage fat på de problemer , der opstår .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	effektiv Deshalb wollen wir alle uns mit dem Mandat vom Juni gegebenen Möglichkeiten ausschöpfen , um die Beschlussfassung effektiver zu gestalten . Det er grunden til , at vi ønsker at udtømme mulighederne for at gøre beslutningstagningen mere effektiv i henhold til det mandat , vi fik i juni .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	kunne Drittens müssen wir natürlich Russland sagen , dass wir diversifizieren wollen , und wir müssen ganz klar auch sagen , dass wir andere , neue Pipelines bauen wollen , um die Abhängigkeit zu reduzieren , um sie entsprechend zu gestalten und um Alternativen zu schaffen . For det tredje skal vi naturligvis fortælle Rusland , at vi ønsker at diversificere , og vi skal også sige helt entydigt , at vi vil bygge andre nye rørledninger for at mindske afhængigheden , for selv at kunne vælge afhængighedens omfang og for at skaffe alternativer hertil .
gestalten .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
gestalten .	(in ca. 7% aller Fälle)	at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestalten	(in ca. 6% aller Fälle)	more Deshalb hält die Kommission diesen Vorschlag auch für eine wichtige Maßnahme , um die Verwaltung der Außengrenzen der Mitgliedstaaten „ gemeinschaftlicher “ zu gestalten . The Commission is therefore of the view that this proposal is an important measure for making the management of the Member States ’ external borders more ‘ Communitarian ’ .
gestalten	(in ca. 4% aller Fälle)	make Ich glaube , wir müssen unsere Aufsichtstätigkeit und unsere Mechanismen stärken und sie so flexibel wie möglich gestalten , und zwar durch eine parlamentarische Beteiligung am gesamten legislativen Prozess , von oben bis nach unten . I believe that we must strengthen our monitoring procedure , strengthen our mechanisms and make them as flexible as possible , and this should be done by means of parliamentary participation throughout the legislative process , from top to bottom .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	shape Wir werden auch in anderen Bereichen zum Teil Kontinuität bewahren , wir werden aber unsere Politik auch vorausschauend gestalten müssen . In other areas too , we will continue to maintain continuity to some extent , but we will also have to shape our policy in a future-oriented way .
gestalten .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
zu gestalten	(in ca. 12% aller Fälle)	making
Sie gestalten ihre Zukunft	(in ca. 79% aller Fälle)	They are building their future

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestalten	(in ca. 27% aller Fälle)	muuta Indem wir dies einfacher und klarer gestalten , können wir hoffentlich auch das Ausmaß der Betrügereien senken , die das System gegenwärtig plagen . Püüdes seda lihtsustada ja selgemaks muuta , suudame loodetavasti vähendada ka süsteemis hetkel esinevate pettuste hulka .
gestalten	(in ca. 9% aller Fälle)	tõhusamaks Die Ereignisse der vergangenen Wochen haben bewiesen , dass wir das tun müssen , um die Nachbarschaftspolitik effektiver zu gestalten , besser geeignet , das zu erreichen , was wir wollen , und um flexibler zu sein und zu erkennen , dass wir in den verschiedenen Ländern eine differenzierte Herangehensweise brauchen , die den Menschen vor Ort die Dinge gibt , die sie wollen , in Übereinstimmung mit den Werten und Zielen , die wir für sie und für uns hochhalten . Viimase paari nädala sündmused on näidanud , et peame seda tegema , et muuta see tõhusamaks , et sellega oleks võimalik saavutada seda , mida tahame ja et see oleks paindlik . Peame aru saama , et eri riikides on vaja erinevaid lähenemisviise , mis annaksid inimestele kohapeal tõesti need tulemused , mida nad tahavad , lähtudes nendest väärtustest ja püüdlustest , mida me nende ning enda jaoks oluliseks peame .
energieeffizienter gestalten	(in ca. 77% aller Fälle)	energiatõhusamaks
zu gestalten	(in ca. 52% aller Fälle)	muuta
gestalten .	(in ca. 16% aller Fälle)	muuta
Tagesordnung selber gestalten	(in ca. 67% aller Fälle)	peame aruteluteemad ise kehtestama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	tehdä Zum einen wollen wir Batterien so gestalten , dass sie umweltfreundlich zu handhaben sind , und zum zweiten wollen wir unser Müllproblem damit nicht weiter anheizen . Ensinnäkin haluamme tehdä paristoista ympäristöystävällisiä , ja toiseksi emme halua , että ne pahentavat jäteongelmaamme entisestään .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	muokata Nicht einmal eine wirksame europäische Wechselkurspolitik existiert gegenwärtig , um die Stellung des Euro unter den Weltwährungen , insbesondere gegenüber dem Dollar strategisch zu gestalten - um Mißverständnisse auszuschließen , betone ich hier , daß eine solche Politik kooperativ anzulegen ist und nicht als eine Verschärfung des unkontrollierten Wettbewerbs durch staatliche Einmischung . Nykyään ei ole edes tehokasta eurooppalaista vaihtokurssipolitiikkaa , jotta euron asemaa maailman valuuttojen keskuudessa , erityisesti dollariin verrattuna , voitaisiin muokata strategisesti - väärinkäsitysten välttämiseksi korostan , että mainittua politiikkaa olisi suunniteltava yhteistoimin eikä se saisi olla valtion väliintulon avulla toteutettavaa valvomattoman kilpailun kiristämistä .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	haluamme Wir alle wollen unsere Arbeit transparenter gestalten , und dazu gehört auch die Tätigkeit des Parlaments . Me kaikki haluamme kehittää työtämme , myös parlamentin työtä , avoimempaan suuntaan .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	tehostaa Um die Verwaltung der Programme der Kohäsionspolitik effizienter zu gestalten , was unser gemeinsames Anliegen ist , muss der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren unter den Regionen verstärkt werden . Jotta koheesiopolitiikan ohjelmien hallintoa voidaan tehostaa , mikä tietenkin on yhteinen tavoitteemme , on vahvistettava alueiden välistä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa .
gestalten .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Sie gestalten ihre Zukunft	(in ca. 89% aller Fälle)	He rakentavat omaa tulevaisuuttaan
Sie gestalten ihre Zukunft .	(in ca. 98% aller Fälle)	He rakentavat omaa tulevaisuuttaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestalten	(in ca. 24% aller Fälle)	rendre Unter diesem Gesichtspunkt sollten auch Transferzahlungen in die Herkunftsländer gefördert werden , die transparenter und kostengünstiger zu gestalten sind . Und es sollte ein neues Finanzprodukt in der Art von „ Entwicklungs-Sparverträgen “ geprüft werden . Dans cette perspective , il faut favoriser les transferts de fonds vers les pays d’origine , les rendre plus transparents , moins coûteux , et mettre à l’étude un nouveau produit financier qui pourrait prendre la forme d’un « plan d’épargne développement » .
gestalten .	(in ca. 20% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestalten	(in ca. 5% aller Fälle)	πληροφοριών Wir sollten den Informationsaustausch auf europäischer Ebene in bestimmten Fällen standardisieren , ihn an unsere Bedürfnisse anpassen und effektiver gestalten . Σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει , σε ορισμένες περιπτώσεις , να τυποποιήσουμε την ανταλλαγή πληροφοριών , να την προσαρμόσουμε στις ανάγκες μας και να την καταστήσουμε πιο αποδοτική .
gestalten	(in ca. 5% aller Fälle)	αποτελεσματικότητα Sehr wohl jedoch können wir die Verwendung der Spenden aus Europa und anderen Ländern so transparent und wirksam gestalten , daß jegliche Zweifel bezüglich einer Veruntreuung oder unangemessenen Verwendung aus dem Weg geräumt werden . Ωστόσο , μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη χρηματοδότηση της Ευρώπης , καθώς και αυτή άλλων χωρών με τη μέγιστη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα , ώστε να διαλυθεί οποιαδήποτε αμφιβολία σχετική με καταχρήσεις και ανεπαρκή αξιοποίηση αυτών των πόρων .
gestalten .	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestalten	(in ca. 16% aller Fälle)	rendere Beim Petitionsausschuss sind zahlreiche Petitionen zu diesem Thema eingegangen , die davon Zeugnis ablegen , dass diese Situation sofort angebackt werden muss , um Europa wirklich zu einem Raum zu gestalten , der für Bildung , Berufsqualifikationen und Unionsbürger offen ist . La commissione per le petizioni ha ricevuto numerosissime petizioni sulla questione , e questo è testimonianza di quanto questa situazione sia una situazione da affrontare subito , per rendere effettivamente l’Europa uno spazio aperto alla cultura , alle professionalità e ai cittadini europei .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	sarà Damals lehnte eine breite Mehrheit der Mitgliedstaaten diese Zwischenlösung mit der Begründung ab , es sei nicht ganz klar , wie sich Schengen 2 gestalten würde . A quel tempo la larga maggioranza degli Stati membri rifiutò questa ipotesi intermedia dicendo che non sarebbe stata abbastanza sicura come sarà Schengen 2 .
gestalten	(in ca. 2% aller Fälle)	rendere più
gestalten	(in ca. 2% aller Fälle)	più Beim Rechnungshof würden wir uns mehr Transparenz in seiner Interessenserklärung wünschen , und im Hinblick auf den Rat stimmen wir zu , die interne Kontrolle transparenter und effizienter zu gestalten , jedoch nicht mit größeren bürokratischen Hindernissen , wie sie der eingereichte Änderungsantrag zu unterstellen scheint . Per quanto riguarda la Corte dei conti , vorremmo ci fosse maggiore trasparenza nella sua dichiarazione d'interessi , e in merito al Consiglio concordiamo con il rendere l'audit interno più trasparente ed efficiente , ma non con l'aumentare gli ostacoli burocratici , come sembra proporre l'emendamento presentato .
gestalten	(in ca. 2% aller Fälle)	flessibilità Ich glaube , wir müssen unsere Aufsichtstätigkeit und unsere Mechanismen stärken und sie so flexibel wie möglich gestalten , und zwar durch eine parlamentarische Beteiligung am gesamten legislativen Prozess , von oben bis nach unten . Credo che dobbiamo rafforzare la procedura di vigilanza , consolidare i nostri meccanismi e dotarli della massima flessibilità , obiettivo che dovrebbe essere raggiunto con la partecipazione a livello parlamentare all ' intero iter legislativo , dall ' inizio alla fine .
gestalten .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
zu gestalten	(in ca. 12% aller Fälle)	rendere più

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gestalten	(in ca. 14% aller Fälle)	padarīt Last but not least , wir wollen die Frequenzpolitik flexibler gestalten , die digitale Dividende soll genutzt werden . Visbeidzot , bet ne mazāk svarīgi , - mēs vēlamies radiofrekvenču spektra politiku padarīt elastīgāku , un mums ir jāizmanto digitālās dividendes .
gestalten	(in ca. 7% aller Fälle)	jāpadara Aus diesem Grund müssen wir unsere heutigen Entscheidungen zukunftssicher gestalten . Tādēļ lēmumi , ko pieņemam šodien , mums jāpadara nākotnei nekaitīgi .
gestalten	(in ca. 6% aller Fälle)	veidot Unternehmen , die weltweit verantwortlich handeln , gestalten Außen - und Entwicklungspolitik . Uzņēmumi , kas darbojas globāli atbildīgā veidā , palīdz veidot ārpolitiku un attīstības politiku .
zu gestalten	(in ca. 34% aller Fälle)	padarīt
gestalten .	(in ca. 23% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestalten	(in ca. 13% aller Fälle)	padaryti Neben den Regionalfonds , den Sozialfonds und dem Landwirtschaftsfonds müssen wir auch unsere gemeinsamen Instrumente rationalisieren und kohärenter gestalten . Kaip ir regioninių fondų , socialinių fondų ir žemės ūkio fondų klausimu , turime racionalizuoti bendras priemones ir padaryti taip , kad jos būtų darnios .
gestalten	(in ca. 7% aller Fälle)	taip Die Nutzung von IKT und Netztechnologien ermöglicht uns , unseren Energieverbrauch beispielsweise durch die Entwicklung von elektrischen Verteilernetzen , intelligenten Gebäuden und Häusern , intelligenten Haussteuerungssystemen und intelligenter Verbrauchsmessung sowie ökoeffizienten Verkehrssystemen effizienter zu gestalten . Naudojant IRT ir tinklo technologijas galima didinti mūsų energijos vartojimo efektyvumą , pvz. , kurti elektros energijos paskirstymo tinklus , statyti energiją taupančius pastatus , energiją taupančius namus ir diegti pažangiuosius skaitiklius , taip pat naudotis ekologišku transportu .
gestalten .	(in ca. 15% aller Fälle)	Manau
Tagesordnung selber gestalten	(in ca. 87% aller Fälle)	Patys turime sudaryti darbotvarkę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestalten	(in ca. 5% aller Fälle)	maken Ich unterstütze die Anregung , das gegenwärtige Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei flexibler zu gestalten , und die im vorliegenden Vorschlag unterbreiteten Ausnahmemaßnahmen . Ik ben het zowel eens met het voorstel het huidige FIOV flexibeler te maken als met de uitzonderingsmaatregelen in het voorstel .
nachhaltiger gestalten	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzamer maken
gestalten .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
gestalten .	(in ca. 21% aller Fälle)	maken .
diese energieeffizienter gestalten	(in ca. 100% aller Fälle)	deze energie-efficiënter maken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gestalten	(in ca. 10% aller Fälle)	bardziej Wir müssen in allen Bereichen der Wissenschaft effektiver handeln und Einstellungsverfahren bzw . Beförderungsbedingungen transparenter gestalten . We wszystkich dziedzinach nauki musimy podjąć bardziej skuteczne działania , a procedury rekrutacji i wymagania dotyczące awansu muszą być bardziej przejrzyste .
gestalten	(in ca. 6% aller Fälle)	uczynić Natürlich kann sich Europa nicht in den Gasfluss außerhalb seiner Grenzen einmischen oder solche Streitigkeiten lösen ; was wir aber tun können , ist die dafür zu sorgen , dass unsere Infrastruktur mit Versorgungsengpässen oder - ausfällen fertig wird und wir können den Markt transparenter und effizienter gestalten . Europa nie może oczywiście ingerować w sprawy przepływu gazu poza jej granicami ani w rozwiązywanie podobnych sporów , natomiast możemy postarać się o to , aby nasza infrastruktura była w stanie poradzić sobie z brakami w zaopatrzeniu lub z załamaniami dostaw , i możemy uczynić ten rynek bardziej przejrzystym i efektywnym .
gestalten .	(in ca. 26% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestalten	(in ca. 20% aller Fälle)	tornar Doch wir sollten deshalb keinesfalls vergessen , dass Frau Sommer in exzellenter und systematischer Weise gearbeitet hat und es ihr gelungen ist , den ursprünglichen Vorschlag der Kommission so zu gestalten , dass er von fast allen Abgeordneten unseres Ausschusses angenommen werden konnte . Seja como for , porém , isso não significa que não devamos recordar que a senhora deputada Sommer fez um trabalho de muito boa qualidade e muito sistemático e conseguiu tornar a proposta inicial da Comissão aceitável para quase todos os membros da nossa comissão parlamentar .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	eficaz Ich begrüße die durch diesen neuen Partnerschaftsrahmen geförderte Plattform für die Zusammenarbeit , da eine Anpassung der Beziehungen zu unseren Nachbarn unerlässlich ist - nicht nur , um die Zusammenarbeit mit ihnen effektiver zu gestalten , sondern auch um unsere derzeitigen Hauptprobleme wie Wirtschaftskrise und Energieversorgungssicherheit lösen zu können , die ausschließlich intern nicht zu bewältigen sind . Congratulo-me com a plataforma para a cooperação promovida por este novo quadro de parceria , uma vez que é vital aprofundar as relações com os nossos vizinhos , não só com vista a uma cooperação mais eficaz , mas também para resolver os grandes problemas com que nos confrontamos no momento actual , designadamente , a crise económica e a segurança energética , que não podem ter uma solução exclusivamente interna .
gestalten	(in ca. 2% aller Fälle)	na Ein Ergebnis dieser Aktionen ist die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes , der primär dazu vorgesehen ist , sicherzustellen , dass sich die externen Beziehungen sowohl kohärent als auch effektiv gestalten . Um dos resultados deste processo será a fundação do Serviço Europeu de Acção Externa , que visa primariamente assegurar a coerência e a eficácia na acção na área das relações externas .
zu gestalten	(in ca. 23% aller Fälle)	tornar
gestalten .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
gestalten .	(in ca. 6% aller Fälle)	tornar
Sie gestalten ihre Zukunft	(in ca. 98% aller Fälle)	Constróem o seu próprio futuro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestalten .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
diese energieeffizienter gestalten	(in ca. 79% aller Fälle)	le sporim eficiența
Tagesordnung selber gestalten	(in ca. 56% aller Fälle)	stabilim singuri agenda .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestalten	(in ca. 11% aller Fälle)	utforma Wie gestalten wir ein Haftungsrecht , das förderlich ist für Innovationen und diese Innovationen nicht hindert ? Hur skall vi utforma ett skadeståndsansvar , som främjar innovationer och inte hindrar dem ?
gestalten	(in ca. 4% aller Fälle)	framtid Seither scheint uns das Weißbuch , so wie es sich darstellt , keine realistische Art und Weise , die Zukunft der Eisenbahn zu gestalten . Därmed är det vår uppfattning att vitboken i föreliggande utförande inte utgör något realistiskt sätt att ge sig i kast med järnvägens framtid .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	göra Es ist uns nicht ausreichend gelungen , die Verwaltung effizienter zu gestalten . Vi gjorde inte tillräckliga framsteg när det gäller att göra administrationen effektivare .
gestalten .	(in ca. 11% aller Fälle)	.
gestalten .	(in ca. 9% aller Fälle)	att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	bola Dabei könnten besondere einzelstaatliche Register , die zusammen mit der Verordnung eingeführt werden würden , die Kontrolle dieser Kraftverkehrsunternehmer erleichtern und damit effektiver gestalten , was sich zweifellos günstig auf die Sicherheit im Straßenverkehr auswirken würde . Takýmto spôsobom by špeciálne národné registre , ktoré vzniknú so zavedením tohto nariadenia , uľahčili kontrolu prevádzkovateľov dopravy a doprava by bola efektívnejšia , čo by nepochybne malo pozitívny vplyv na bezpečnosť cestnej premávky .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	nielen Wir haben versucht , eine immer wichtiger werdende Rolle für die Sicherheit und das integrierte Management zu gestalten , nicht nur für den Verkehr , sondern in erster Linie für die Menschen , die befördert werden . Snažili sme sa zmapovať stále dôležitejšiu úlohu bezpečnosti a integrovaného riadenia , a to nielen dopravy , ale predovšetkým prepravovaných ľudí .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	nové Bei diesen Änderungen dürfen wir jedoch nicht deren eigentliche Umsetzung vergessen , um den Übergang zu den neuen Grundsätzen so reibungslos wie möglich zu gestalten . Keď však premýšľame o týchto zmenách , nesmieme zabúdať na ich účinnú realizáciu , aby sme zabezpečili čo najplynulejší prechod na nové zásady .
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	ktorý Ich begrüße das Ziel , den Rechtsrahmen für die europäische Tourismusstatistik zu aktualisieren und optimal zu gestalten , um den Herausforderungen in diesem Sektor besser zu begegnen , wie zum Beispiel dem Klimawandel , den Erfordernisse im Zusammenhang mit der Umwelt , dem globalen Wettbewerb , der demographischen Entwicklung und saisonalen Verteilung der Urlaubsreisen . Teší ma cieľ aktualizovať a optimalizovať právny rámec pre európsku štatistiku cestovného ruchu , ktorý bude lepšie riešiť problémy tohto odvetvia , napríklad zmenu klímy , environmentálne obmedzenia , svetovú konkurenciu , demografické trendy a sezónne rozdelenie pohybu turistov .
gestalten .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
gestalten .	(in ca. 9% aller Fälle)	Očakávam
gestalten .	(in ca. 8% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestalten	(in ca. 5% aller Fälle)	narediti Und schließlich hat jemand gesagt , wir sollten das Stockholmer Programm konkreter gestalten . Nazadnje , nekdo je dejal , da moramo Stockholmski program narediti oprijemljivejši .
gestalten .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
gestalten .	(in ca. 9% aller Fälle)	da
Tagesordnung selber gestalten	(in ca. 76% aller Fälle)	Sami moramo določiti program

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestalten	(in ca. 3% aller Fälle)	eficacia Es ist uns nicht ausreichend gelungen , die Verwaltung effizienter zu gestalten . No hemos progresado lo suficiente en el aumento de la eficacia de la administración de la Unión .
gestalten .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Sie gestalten zusammen	(in ca. 100% aller Fälle)	Construyen junto
Sie gestalten ihre Zukunft	(in ca. 92% aller Fälle)	Construyen su futuro
Sie gestalten ihre Zukunft .	(in ca. 71% aller Fälle)	Construyen su futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gestalten .	(in ca. 30% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestalten	(in ca. 19% aller Fälle)	hatékonyabbá Wir müssen versuchen , alternative Gasquellen zu finden , und ein System entwickeln , mit dem wir Energie sparen und unseren Gasverbrauch effizienter gestalten . Törekednünk kell alternatív gázforrások megtalálására , és létre kell hoznunk egy rendszert az energiával való takarékoskodásra és a gázfogyasztás hatékonyabbá tételére .
gestalten .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
gestalten .	(in ca. 14% aller Fälle)	hogy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen