riesige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
riesige	(in ca. 37% aller Fälle)	огромни In großen Schwellenländern wie China , Brasilien , Indien oder Russland wächst das Umweltbewusstsein , und europäischen Unternehmen im Bereich der alternativen Energien stehen möglicherweise riesige Märkte offen . В големите страни с бързоразвиваща се икономика като Китай , Бразилия , Индия или Русия екологичното съзнание се засилва и могат да се разкрият огромни пазари за европейските предприятия в сектори на алтернативна енергия .
riesige Profite	(in ca. 100% aller Fälle)	печалби
Eine riesige Chance	(in ca. 81% aller Fälle)	Огромен шанс
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Огромен шанс за Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
riesige	(in ca. 35% aller Fälle)	enorme Es gibt überhaupt kein natürliches Licht , und wir brauchen riesige Mengen an Strom . Der er overhovedet intet naturligt lys , og vi bruger enorme mængder elektricitet .
riesige	(in ca. 8% aller Fälle)	mængder Eine riesige Menge solcher Brennelemente aus Atom-U-Booten wird unter sehr schlechten Bedingungen gelagert . Meget store mængder brugt affald fra atomubåde er lagret under meget dårlige forhold .
riesige	(in ca. 6% aller Fälle)	enorm Das ist wahrhaftig eine riesige Herausforderung für das Wesen der Informationsgesellschaft . Det er en enorm udfordring for informationssamfundet .
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	En kæmpestor chance for Europa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
riesige	(in ca. 38% aller Fälle)	huge Es gibt überhaupt kein natürliches Licht , und wir brauchen riesige Mengen an Strom . There is no natural light at all and we demand huge amounts of electricity .
riesige	(in ca. 11% aller Fälle)	enormous Ich schlage vor , daß die Kommission , der riesige Mengen an detaillierten Informationen zur Erweiterung vorliegen , ein Dokument erarbeitet , das die Vorzüge der Erweiterung erläutert , und zwar nicht nur unter einem haushaltspolitischen und finanziellen Gesichtspunkt , sondern ganz allgemein ; ein Dokument ähnlich dem vor der Annahme der Einheitlichen Europäischen Akte veröffentlichten Cecchini-Bericht , das den Bürgern nicht nur erklärt , daß Europa damit vor einer riesigen und historisch bedeutsamen Herausforderung steht , sondern das gleichzeitig eine Diskussionsgrundlage bildet . I suggest to the Commission , as a repository of an enormous amount of detailed information on enlargement , to present a document , that explains the value of enlargement , not just in budgetary and financial terms but in a broader sense ; a document , like the Cecchini report before the Single Act , that explains to people in a way which engages them in the debate that this is the grand , historic challenge facing Europe today .
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	A huge chance for Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
riesige	(in ca. 20% aller Fälle)	tohutuid Diese Netzwerke erhalten riesige Geldsummen aus dem Transport von Asylbewerbern in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Need võrgustikud teenivaid tohutuid rahasummasid varjupaigataotlejate Euroopa Liidu liikmesriikidesse toimetamise eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
riesige	(in ca. 35% aller Fälle)	valtavia Für die Rettung unvorsichtig wirtschaftender Banken wurden riesige Summen aufgewendet : Meiner Meinung nach kann eine Investition in 23 Millionen kleine und mittlere Unternehmen nur zu einem Gewinn führen . Leväperäisten pankkien pelastamiseksi on käytetty valtavia summia : mielestäni 23 miljoonan euron suuntaamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille voi olla vain hyötyä .
riesige	(in ca. 15% aller Fälle)	valtava Insbesondere begrüße ich die Beteiligung der kleinen und mittleren Unternehmen , weil sie dies als riesige Chance für sich werten , ihre Kenntnisse der Technologien in kommerzieller Hinsicht auszubauen und die sehr große operative Einheit , die eine umfassende Überwachung gewährleisten wird , zu stärken . Olen erityisen tyytyväinen siihen , että pienet ja keskisuuret yritykset on otettu mukaan toimintaan , sillä niille tämä on valtava tilaisuus lisätä teknistä tietämystään kaupallisessa mielessä ja antaa oma panoksensa hankkeen kokonaisjohdosta vastaavaan laajaan toimintarakenteeseen .
ist eine riesige Summe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyseessä on valtava summa .
Das ist eine riesige Summe	(in ca. 60% aller Fälle)	Kyseessä on valtava summa
Das ist eine riesige Summe	(in ca. 40% aller Fälle)	Tämäkin on suunnaton summa rahaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
riesige	(in ca. 18% aller Fälle)	énorme Die Fraktion der Sozialdemokraten hat riesige Anstrengungen unternommen und sogar eine Anhörung zur Reform der GFP durchgeführt , hat eine Broschüre herausgegeben und den Sektor angehört , aber die Maßnahmen sind zumindest nicht ausreichend gut erläutert . Le groupe socialiste a fourni un effort énorme et il a même tenu une audience afin de discuter de la réforme de la PCP , il a publié une brochure et a entendu les représentants du secteur , mais les mesures sont pour le moins insuffisamment expliquées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
riesige	(in ca. 20% aller Fälle)	τεράστια Diese Länder haben auf dem Weg zu wirtschaftlicher Entwicklung riesige Fortschritte gemacht . Οι χώρες αυτές έχουν σημειώσει τεράστια πρόοδο στον δρόμο της οικονομικής ανάπτυξης .
riesige	(in ca. 16% aller Fälle)	τεράστιες Mit diesen Einzelbeispielen von Großeigentümern , die mit Hormonen aus Brüssel genährt werden , wird man die Öffentlichkeit glauben machen , dass die Landwirte eine riesige Förderung erhalten , und dies umso mehr , als die Öffentlichkeit nicht weiß , dass die Bauern gegen ihren Willen bezahlt werden , weil man ihnen die Produktion verbietet . Με βάση αυτά ολίγα παραδείγματα μεγαλογαιοκτημόνων οι οποίοι τρέφονται με τις ορμόνες των Βρυξελλών , θα πετύχουμε να πιστεύει η κοινή γνώμη ότι οι αγρότες λαμβάνουν τεράστιες ενισχύσεις , πολύ δε περισσότερο που η κοινή γνώμη δεν γνωρίζει ότι ο αγρότης πληρώνεται παρά τη θέλησή του , διότι του απαγορεύουν να παράγει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
riesige	(in ca. 20% aller Fälle)	enormi Seit Beginn dieses Jahrzehnts hat sich Indien zielstrebig der Liberalisierung verschrieben , wobei es riesige Märkte bietet und auf ausländische Investitionen hofft , die aber bisher aufgrund einer protektionistischen Politik mit hohen Zöllen und Mengenbeschränkungen noch ausgeblieben sind . Sin dall ' inizio di questo decennio , l'India ha avviato un processo deciso di liberalizzazione , offrendo enormi mercati e sperando in investimenti stranieri che non sono arrivati a causa di una politica commerciale protezionistica che impone dazi doganali elevati e restrizioni quantitative .
riesige	(in ca. 8% aller Fälle)	ingenti Obwohl einer der reichsten Kontinente der Welt , sind Menschen gezwungen , arbeitslos zu bleiben , obwohl wir riesige Mengen an Geld haben , um sie gegen Arbeitslosigkeit einzusetzen . Pur essendo il nostro uno dei continenti più ricchi al mondo , la gente si vede costretta alla disoccupazione malgrado gli ingenti fondi a disposizione per combatterla .
riesige	(in ca. 8% aller Fälle)	l'enorme Wir haben auf der einen Seite die Vorausschätzung und die riesige Diskrepanz zu dem , was dann realisiert wird , und auf der anderen Seite natürlich die Tatsache , dass der Rückfluss begrüßt wird . Da un lato abbiamo le stime preliminari e l'enorme discrepanza rispetto a quanto viene successivamente realizzato e , dall ' altro , il dato di fatto che la restituzione dei fondi è , ovviamente , ben accetta .
riesige	(in ca. 7% aller Fälle)	ingenti somme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
riesige	(in ca. 20% aller Fälle)	milzīga Milzīga Leider hat das Phänomen riesige Ausmaße angenommen , wir wissen jedoch nicht genau wie groß es ist , da uns dazu die Informationen fehlen . Diemžēl šī ir milzīga apmēra parādība ; taču informācijas trūkuma dēļ mēs nezinām , cik tieši liela tā ir .
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 82% aller Fälle)	Milzīga iespēja Eiropai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
riesige	(in ca. 47% aller Fälle)	enorme Denn die Finanzierung der Arbeitslosigkeit ist bekanntlich eine riesige volkswirtschaftliche Belastung . De kosten van de werkloosheid vormen immers een enorme economische last .
Eine riesige Chance	(in ca. 71% aller Fälle)	Een geweldige kans
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	Een geweldige kans voor Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
riesige	(in ca. 24% aller Fälle)	ogromne Wie ich bereits eingangs erklärt habe , liegt nun eine riesige Aufgabe vor uns , um als Erstes die Reform der internen wirtschaftlichen Governance abzuschließen . Tak jak powiedziałem w oświadczeniu na wstępie , teraz mamy do wykonania ogromne zadanie : przede wszystkim doprowadzić do końca reformę wewnętrznego zarządzania gospodarczego .
riesige Herausforderung	(in ca. 50% aller Fälle)	olbrzymie wyzwanie
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	To dla Europy wielka szansa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
riesige	(in ca. 21% aller Fälle)	enormes Er wurde bereits erwähnt , aber wenn wir mit unserem Gepäck ankommen oder wegfahren , müssen wir jedesmal , wenn wir den Fahrdienst in Anspruch nehmen , riesige Treppen überwinden . Isto já foi referido , mas a verdade é que , quando chegamos ou partimos com a nossa bagagem , temos de passar por enormes degraus sempre que recorremos ao serviço de deslocações .
riesige	(in ca. 13% aller Fälle)	enorme Herr Präsident , bei diesem Bericht wurde eine riesige Chance vertan . Senhor Presidente , este relatório representa uma enorme oportunidade perdida .
Das ist eine riesige Summe	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é muito dinheiro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
riesige	(in ca. 21% aller Fälle)	imense Wir haben riesige , untragbare Haushaltsdefizite und , entschuldigen Sie bitte , die Grünen unterstützen diese Art von Defiziten absolut nicht . Avem deficite publice imense și nesustenabile , nu uitaţi , iar Verzii nu sprijină acest tip de deficit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
riesige	(in ca. 32% aller Fälle)	enorma schriftlich . - ( EN ) Ich werde gegen diesen Bericht stimmen , vor allem weil ich der Ansicht bin , dass der ITER ein Beispiel für ein Großforschungsprojekt ist , das Unmengen an Geldern verschlingen wird . Diese Mittel sollten lieber in andere FuE-Projekte gesteckt werden , die wesentlich mehr für die Wettbewerbsfähigkeit und Energieautonomie der EU tun würden als diese riesige Geldvernichtungsmaschine . Jag kommer att rösta mot detta betänkande , eftersom jag anser att den internationella termonukleära experimentreaktorn ( ITER ) är ett exempel på ” stor vetenskap ” där man slösar bort pengar som skulle komma till större nytta om de lades på andra FoU-projekt , vilka skulle göra mycket mer för EU : s konkurrenskraft och egenkapacitet än detta enorma ” plotter ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
riesige	(in ca. 23% aller Fälle)	obrovské Wirtschafts - und Finanzgruppen häufen nach wie vor riesige Profite an , die Arbeitslosigkeit breitet sich weiter aus und Millionen Arbeitnehmer werden immer ärmer . Hospodárske a finančné skupiny naďalej zhromažďujú obrovské zisky , nezamestnanosť sa neprestáva rozširovať a milióny pracovníkov sú stále chudobnejšie , aj keď pracujú .
riesige	(in ca. 18% aller Fälle)	obrovskú Die EU ist eine riesige Institution , und wir tragen eine große Verantwortung dafür sicherzustellen , dass der aktive Dialog im Zentrum unseres Handelns steht . EÚ je obrovská inštitúcia a máme obrovskú zodpovednosť za to , aby základom toho , čo robíme , bol aktívny dialóg .
riesige Datenmengen	(in ca. 100% aller Fälle)	množstvo údajov
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 99% aller Fälle)	Jedinečná šanca pre Európu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
riesige	(in ca. 13% aller Fälle)	ogromen Das ist meiner Ansicht nach eine riesige Herausforderung . To je po mojem mnenju ogromen izziv .
Eine riesige Chance für Europa	(in ca. 98% aller Fälle)	Neizmerna priložnost za Evropo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
riesige	(in ca. 31% aller Fälle)	enormes die Festlegung eines Mindestlohnes für die Arbeitnehmer , die Einrichtung eines armseligen Sicherheitsnetzes , mit dem Ziel , dem Widerstand des Volkes vorzubeugen , während die Plutokratie durch die Ausbeutung der Arbeiterklasse riesige Profite einheimst . establecer un salario mínimo para los trabajadores , una red de seguridad del nivel de pobreza , con el fin de impedir la reacción de los trabajadores y la gente común , mientras la plutocracia cosecha enormes beneficios de la explotación de la clase trabajadora .
riesige	(in ca. 8% aller Fälle)	enorme Doch wegen der Starrköpfigkeit des Rates bleibt die uns heute vorliegende Einigung weit hinter dem zurück , was eigentlich erforderlich ist , und macht deutlich , welch riesige Lücke zwischen den Lippenbekenntnissen unserer Regierungen zum Klimawandel und dem politischen Willen , den sie tatsächlich bereit sind aufzubringen , klafft . Debido a la intransigencia del Consejo , el acuerdo que hoy tenemos está muy lejos de lo que realmente necesitamos , y refleja claramente el enorme desfase que existe entre la retórica de nuestros gobiernos sobre el cambio climático y el grado de voluntad política que están dispuestos a exhibir .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
riesige	(in ca. 19% aller Fälle)	obrovský Zu einer Zeit , in der Europa eine gemeinsame Strategie für die Versorgung mit Rohstoffen und insbesondere Seltenen Erden erwägt , können wir das riesige Potenzial nicht ignorieren , das die intelligente Wiederverwertung unserer Abfälle bereitstellt . V době , kdy Evropa uvažuje o společné strategii pro své dodávky surovin a zejména vzácných kovů , nemůžeme přehlížet obrovský potenciál , který nám nabízí inteligentní využití našeho odpadu .
riesige	(in ca. 18% aller Fälle)	obrovskou Somit haben wir riesige Geldmittel , die wir für sinnvolle Projekte verwenden können . Z toho důvodu máme obrovskou částku finančních prostředků , které máme vynaložit na užitečné projekty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
riesige	(in ca. 45% aller Fälle)	hatalmas Hatalmas Der Einsatz von Zyanidtechnik würde durch die Vergiftung der Umwelt eine riesige Katastrophe verursachen : vier Berge würden in die Luft gesprengt , neun Friedhöfe zerstört und acht christliche Kirchen abgerissen . A cianidos technológiák alkalmazása a környezet mérgezése révén hatalmas katasztrófát okozott volna , aminek négy felrobbantott hegy , kilenc megsemmisült temető és nyolc lerombolt keresztény templom lett volna a következménye .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen