anschauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anschauen	(in ca. 14% aller Fälle)	разгледаме Außerdem , Herr Kommissar , müssen wir uns die ökologische Verantwortung anschauen , auf die Sie und andere Abgeordnete sich bezogen haben , und zu der auch die gesamte ausschließliche Wirtschaftszone gehört , da es diese Zone ist , in der die Unternehmen arbeiten . Също така , г-н член на Комисията , трябва да разгледаме екологичната отговорност , която Вие и други членове на Парламента споменахте , която ще трябва да обхване цялата изключителна стопанска зона , защото това е зоната , в която работят дружествата .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anschauen	(in ca. 15% aller Fälle)	look at
anschauen	(in ca. 11% aller Fälle)	look Wir sollten uns zudem anschauen , welche Erfolge in Irland und anderswo in Verbindung mit dem Rauchverbot am Arbeitsplatz erzielt wurden . We also need to look at the success stories in Ireland and elsewhere in relation to the smoking ban in workplaces .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame seda uurima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä on selvitettävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anschauen	(in ca. 16% aller Fälle)	regardent Aber jeder , der sich dies genauer anschauen würde , müsste zugeben , dass Europa aus dieser Krise stärker und stabiler hervorgehen wird . Mais ceux qui regardent plus loin voient que l'Europe sortira affermie et plus résistante de cette crise .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo farlo
müssen uns dies anschauen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dobbiamo farlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anschauen	(in ca. 23% aller Fälle)	jāskata Wir müssen uns dies anschauen . Mums tie ir jāskata .
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums tie ir jāskata
müssen uns dies anschauen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Mums tie ir jāskata .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Juos turime svarstyti

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anschauen	(in ca. 18% aller Fälle)	przyjrzeć Wenn wir uns aber anschauen , welche industriepolitischen Folgen es hat , wenn wir jetzt tatsächlich frühzeitig aus dem Steinkohlebergbau aussteigen , möchte ich darauf hinweisen , dass die europäische Bergbaumaschinenausrüstungsindustrie wettbewerbsfähig ist . Jednakże , gdy przyjrzeć się skutkom wczesnej rezygnacji z górnictwa węglowego dla polityki przemysłowej , chciałbym zauważyć , że europejska branża produkcji sprzętu górniczego jest konkurencyjna .
anschauen	(in ca. 14% aller Fälle)	przyjrzeć się
müssen uns dies anschauen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Trzeba się im przyjrzeć .
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trzeba się im przyjrzeć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anschauen	(in ca. 9% aller Fälle)	olharmos Aber wenn wir uns genau anschauen , was heute im Bereich der Vorbeitrittsbeihilfen abfließen kann - aus dem landwirtschaftlichen Bereich wurde ja gerade einiges berichtet - , ist auch von unserer Seite aus noch einiges zu leisten , ebenso wie von den beitrittswilligen Ländern . Mas se olharmos precisamente para o que pode hoje ser atribuído a título das ajudas de pré-adesão - do sector agrícola acabámos justamente de ouvir alguns dados - , há ainda muito a fazer , quer do nosso lado quer do lado dos países candidatos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anschauen	(in ca. 19% aller Fälle)	examinăm Außerdem , Herr Kommissar , müssen wir uns die ökologische Verantwortung anschauen , auf die Sie und andere Abgeordnete sich bezogen haben , und zu der auch die gesamte ausschließliche Wirtschaftszone gehört , da es diese Zone ist , in der die Unternehmen arbeiten . De asemenea , domnule comisar , trebuie să examinăm responsabilitatea ecologică , la care v-aţi referit dumneavoastră şi alţi deputaţi , şi care va trebui să includă întreaga zonă economică exclusivă deoarece aceasta este zona în care lucrează companiile .
dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	examinăm aceste
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să examinăm aceste lucruri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anschauen	(in ca. 27% aller Fälle)	tittar Wenn wir uns die wichtigsten Instrumente anschauen , profitieren beim " Enterprise Europe Network " ausschließlich die KMU , indem sie Informationen über die verschiedenen Arten der KMU-Finanzierung bieten und Möglichkeiten für Projektfinanzierungen erkennen und dabei helfen , Technologie und Geschäftspartner zu finden . Om vi tittar på de viktigaste instrumenten här är Enterprise Europe Network enbart till för SMF eftersom nätverket lämnar information om tillgången till olika typer av finansering för små och medelstora föreatag , söker möjligheter till projektfinansiering och hjälper till att hitta teknik - och affärspartner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anschauen	(in ca. 22% aller Fälle)	pozrieť Wir können wieder nach vorne schauen und wir können uns anschauen , was wir in Durban erreichen müssen . Znova sa môžeme pozerať dopredu a môžeme sa pozrieť na to , čo potrebujeme dosiahnuť v Durbane .
anschauen	(in ca. 16% aller Fälle)	pozrieme Auch wenn wir uns den Ausgangspunkt anschauen , haben wir einige Bedenken . Okrem toho , keď sa pozrieme na východiskový bod , máme zopár obáv .
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme sa tým zaoberať
müssen uns dies anschauen .	(in ca. 72% aller Fälle)	Musíme sa tým zaoberať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anschauen	(in ca. 18% aller Fälle)	preučiti Wir müssen uns die Art der Investitionen anschauen , die sie tätigen und auch ob sie den in Bezug auf Transparenz bestehenden Anforderungen gerecht werden . Zato bomo morali preučiti kakšne vrste naložb sklepajo , in ali izpolnjujejo zahteve v zvezi s preglednostjo .
anschauen	(in ca. 8% aller Fälle)	pogledamo Frau Präsidentin ! Wenn wir uns die Konferenz von Bali anschauen , dann müssen wir feststellen : Es war die größte , teuerste und aufwändigste Klimakonferenz aller Zeiten , die eigentlich nur ein einziges Ergebnis gebracht hat , nämlich dass wir weiter verhandeln . ( DE ) Gospa predsednica , če pogledamo konferenco na Baliju , lahko rečemo le , da je bila največja , najdražja in najbolj izčrpna podnebna konferenca do zdaj ter da je dejansko dosegla le en rezultat , to je dogovor o nadaljevanju pogajanj .
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 97% aller Fälle)	To moramo preučiti
müssen uns dies anschauen .	(in ca. 81% aller Fälle)	To moramo preučiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anschauen	(in ca. 10% aller Fälle)	fijamos Denn wenn Sie sich anschauen , wie viel wir erreicht haben bei den Essener Projekten , die wir gemeinsam 1996 beschlossen haben , werden Sie feststellen , dass nicht einmal die 14 Projekte durchgeführt wurden , und wir haben nicht genug Geld dafür . Si nos fijamos en lo que hemos conseguido con los proyectos de Essen , que aprobamos juntos en 1996 , vemos que 14 de ellos ni tan siquiera se han puesto en marcha , ni disponemos de suficiente dinero para ellos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir müssen uns dies anschauen	(in ca. 85% aller Fälle)	Musíme ji zvážit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen