Studien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (6)
• Finnisch (17)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (5)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Studien	(in ca. 79% aller Fälle)	проучвания Sie unterstützt ferner klinische Studien und Capacity-Building-Maßnahmen in den afrikanischen Ländern der Subsahara-Zone über die European and Developing Countries Clinical Trials Partnership ( EDCTP ) . Освен това тя подкрепя и клиничните проучвания и изграждането на капацитет в Африка на юг от Сахара чрез " Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни " ( EDCTP ) .
Studien	(in ca. 6% aller Fälle)	изследвания Wir haben aus eigener Initiative eine Reihe von Studien und Anfragen dazu durchgeführt und tatsächlich wird die Verfasserin unseres letzten großen Berichts , Frau Schaldemose , später sprechen . Wir haben also ein anhaltendes Interesse an diesem Thema . В тази връзка сме направили редица изследвания и въпроси по собствена инициатива , като авторът на последния ни голям доклад , г-жа Schaldemose , ще вземе думата по-късно , и затова имаме непрекъснат интерес към темата .
Studien	(in ca. 5% aller Fälle)	показват Es bringt wesentliche Vorteile mit sich , und alle Studien belegen , dass es dem Handel zu einem deutlichen Aufschwung verhelfen könnte . То носи значителни предимства и всички изследвания показват , че може съществено да увеличи търговията .
Studien	(in ca. 4% aller Fälle)	проучванията Проучванията Laut Studien , die im Laufe des vergangenen Jahres durchgeführt wurden , ist es vorstellbar , dass das Ausmaß dieser Krise mit einer besseren Komodalität nicht so gewaltig und der Lähmungszustand etwas geringer gewesen wäre . Както е показано в проучванията , проведени през последната година , можем да си представим , че с повече интермодалност мащабът на кризата нямаше да бъде толкова голям и парализата щеше да бъде по-малка .
zahlreiche Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	редица проучвания
Diese Studien	(in ca. 83% aller Fälle)	Тези проучвания
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 98% aller Fälle)	Не съществува никакво такова изследване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Studien	(in ca. 88% aller Fälle)	undersøgelser Abgesehen davon , dass die Krankheit durch Zugang zu den Gesundheitsdiensten , zu Arzneimitteln und zu psychologischer Beratung zu bekämpfen ist , muss eine Präventionsstrategie angenommen werden , die die Förderung einer gesunden Ernährung und einer gesunden Lebensweise einschließt und besonders auf Frauen und Kinder ausgerichtet ist , denn , wie aus Studien hervorgeht , sind sie für diese Erkrankungen besonders anfällig . Ud over fremme bekæmpelse af denne sygdom , hvad angår patienternes adgang til sundhedsydelser , medicin og psykologrådgivning osv. , er det afgørende at iværksætte en forebyggelsesstrategi , der omfatter fremme af sund ernæring og livsførelse , hvor indsatsen især skal rettes mod kvinder og børn , da de ifølge forskellige undersøgelser er særlig udsatte for denne sygdom .
drei Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	tre undersøgelser
zwei Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	to undersøgelser
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	videnskabelige undersøgelser
Familienpolitische Studien	(in ca. 96% aller Fälle)	Familiepolitiske undersøgelser
wissenschaftliche Studien	(in ca. 88% aller Fälle)	videnskabelige undersøgelser
Studien und	(in ca. 86% aller Fälle)	undersøgelser og
klinischen Studien	(in ca. 43% aller Fälle)	kliniske
: Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Familiepolitiske undersøgelser
Betrifft : Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Familiepolitiske undersøgelser
Wo sind diese Studien ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvor er disse undersøgelser ?
Dazu sind weitere Studien erforderlich	(in ca. 86% aller Fälle)	Dette kræver yderligere undersøgelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Studien	(in ca. 96% aller Fälle)	studies Studies Ich möchte Sie daran erinnern , dass bei der EMEA , der EU-Behörde im medizinischen Bereich , die Situation vergleichbar ist . Auch dort legt die Wirtschaft alle klinischen Versuche und klinischen Studien vor und wird die Entscheidung getroffen . I would like to remind you that a similar situation is used in the EMEA , the medicine authority of the European Union , where again the industry provides all the clinical trials and clinical studies and the decision is taken .
verschiedenen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	various studies
Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Family policy studies
drei Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	three studies
diese Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	these studies
Studien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	studies or
zwei Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	two studies
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 96% aller Fälle)	scientific studies
wissenschaftliche Studien	(in ca. 94% aller Fälle)	scientific studies
Studien .	(in ca. 92% aller Fälle)	studies .
Studien und	(in ca. 89% aller Fälle)	studies and
dieser Studien	(in ca. 85% aller Fälle)	these studies
Jüngste Studien	(in ca. 79% aller Fälle)	Recent studies
und Studien	(in ca. 77% aller Fälle)	and studies
Studien ,	(in ca. 52% aller Fälle)	studies
Studien über	(in ca. 50% aller Fälle)	studies
Studien über	(in ca. 43% aller Fälle)	studies on

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Studien	(in ca. 35% aller Fälle)	uuringud Neueste Studien aber belegen , dass diese Gefahr weniger von außen - also durch Al Quaida - droht , sondern durch junge , innerhalb der Europäischen Union lebende Muslime , die anfällig für Radikalisierung sind und irgendwann zu Terroristen mutieren . Ometi näitavad kõige hiljutisemad uuringud , et see oht on väiksem väljastpoolt - see tähendab Al-Qaidast - kui Euroopa Liidus elavate noorte moslemite poolt , kes on vastuvõtlikud radikaliseerumise suhtes ning muutuvad hiljem terroristideks .
Studien	(in ca. 24% aller Fälle)	uuringuid Sie kündigen als Europäische Kommission an , dass wieder Studien erstellt werden . Te teatasite Euroopa Komisjoni nimel , et on vaja teostada uuringuid .
Studien	(in ca. 16% aller Fälle)	uuringute Diese Informationen sind nicht nur für Erstellung von Studien und wissenschaftlichen Gutachten wichtig , sondern können auch einen entscheidenden Beitrag zur Festlegung entsprechende Maßnahmen für die Bestandsbewirtschaftung leisten . See teave on oluline uuringute ja teaduslike arvamuste koostamiseks ning võib ka otsustavalt panustada adekvaatsete kalanduse hoiumeetmete kehtestamisse .
Das zeigen auch zahlreiche Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Loendamatu hulk uuringuid kinnitab seda
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellist uuringut ei ole olemas
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 62% aller Fälle)	Meile on lubatud uuringuid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Studien	(in ca. 29% aller Fälle)	tutkimuksia Man fordert Studien und Berichte der Europäischen Kommission , die auch seitens der Mitgliedstaaten enorme Anstrengungen erforderlich machen , um eine ideologiebehaftete und letztlich unmenschliche Zielstellung zu erreichen . Siinä pyydetään komissiolta tutkimuksia ja kertomuksia , jotka edellyttävät suunnattomasti työtä , myös jäsenvaltioilta , jotta päästäisiin ideologiseen ja viime kädessä epäinhimilliseen tavoitteeseen .
Studien	(in ca. 25% aller Fälle)	tutkimukset Aus noch laufenden Studien geht hervor , dass die neuen Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihrer Größe eigentlich Anspruch auf dreimal mehr Projekte und das Zehnfache an Finanzhilfe gehabt hätten . Myös parhaillaan tehtävät tutkimukset osoittavat , että uusille jäsenvaltioille olisi niiden koosta riippuen pitänyt myöntää kolme kertaa enemmän hankkeita ja osoittaa jopa kymmenkertainen määrä rahoitustukea .
Studien	(in ca. 14% aller Fälle)	tutkimusten Mehreren Studien zufolge würde die Erhebung einer Steuer in Höhe von etwa 0,05 % auf Transaktionen jährliche Einnahmen in Höhe von etwa 200 Mrd . EUR generieren , die zur Finanzierung des Aufschwungs und der Entwicklungshilfe sowie zum Umweltschutz genutzt werden könnten , während Finanzspekulationen gleichzeitig eingedämmt würden . Erilaisten tutkimusten mukaan noin 0,05 prosentin transaktioverosta syntyisi noin 200 miljardin euron vuotuiset tulot , joita voitaisiin käyttää talouden elvyttämiseen ja kehitysyhteistyöhön sekä ympäristön suojeluun samalla kun hillittäisiin rahoituskeinottelua .
Studien	(in ca. 7% aller Fälle)	tutkimuksissa Strahlung kann , wie sie sagen , ein viel breiteres Spektrum an Krankheiten auslösen als epidemiologische Studien voraussagen . He sanovat , että säteily saattaa aiheuttaa huomattavasti enemmän sairauksia kuin epideemisissä tutkimuksissa ennustetaan .
Studien	(in ca. 3% aller Fälle)	tutkimuksista Die Studien haben bedauerlicherweise ergeben , dass viele Universitäten Spezialisten für einen bereits gesättigten Arbeitsmarkt ausbilden . Valitettavasti tutkimuksista on käynyt ilmi , että monissa yliopistoissa koulutetaan erikoisalan ammattilaisia markkinoille , joilla heitä on jo liikaa .
Studien	(in ca. 2% aller Fälle)	tutkimuksiin Daher ist es unerlässlich , dass wir als europäische Institutionen Forschungsprojekte , die speziell auf Frauen ausgerichtet sind , entweder durch ihre umfassendere Aufnahme in klinische Studien oder durch die Planung von Studien , die ausschließlich mit Frauen durchgeführt werden , fördern . Siksi on hyvin tärkeää , että me EU : n toimielimissä edistämme tutkimusta , joka kohdistuu nimenomaan naisiin , joko ottamalla heidät laajemmin mukaan kliinisiin tutkimuksiin tai suunnittelemalla tutkimuksia , jotka kohdistuvat yksinomaan naisiin .
verschiedene Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	useita tutkimuksia
Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Perhepoliittiset tutkimukset
wissenschaftliche Studien	(in ca. 82% aller Fälle)	tieteellisiä tutkimuksia
: Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Perhepoliittiset tutkimukset
Betrifft : Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Perhepoliittiset tutkimukset
Wo sind diese Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä tällaiset tutkimukset ovat
Aktuelle Studien bestätigen dies	(in ca. 84% aller Fälle)	Viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat tämän
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellaisia ei ole tehty
Dazu sind weitere Studien erforderlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Asiaa pitää tutkia enemmän
Wo sind diese Studien ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Missä tällaiset tutkimukset ovat ?
Aktuelle Studien bestätigen dies .	(in ca. 88% aller Fälle)	Viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat tämän .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Studien	(in ca. 84% aller Fälle)	études Diese Anträge können nicht angenommen werden , weil mit dem Vorschlag die Kofinanzierung der einzelstaatlichen Programme an die Bedingung geknüpft werden sollte , daß die Studien vor Genehmigung der Programme durchgeführt werden müssen . Ces demandes ne peuvent être acceptées parce que selon cette proposition , le cofinancement des programmes nationaux devrait être lié à l'obligation de procéder à des études avant d'autoriser les programmes .
Studien	(in ca. 5% aller Fälle)	des études Des études
Studien	(in ca. 2% aller Fälle)	d'études Fünftens : Es gibt immer mehr Studien , die besagen , daß die tatsächlichen fossilen Energieträger wesentlich geringer sind , als wir heute erfahren . Cinquièmement , un nombre toujours plus grand d'études affirment que les réserves réelles de sources d'énergie fossile sont infiniment plus réduites qu'il n'apparaît aujourd ' hui .
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 84% aller Fälle)	études scientifiques
von Studien	(in ca. 80% aller Fälle)	d'études
Studien und	(in ca. 67% aller Fälle)	études et
Wo sind diese Studien ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Où sont ces études ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Studien	(in ca. 84% aller Fälle)	μελέτες Aus Studien geht klar hervor , dass die Einnahme von gefälschten Arzneimitteln für Patienten so gefährlich ist , dass sie ihr Leben gefährdet : Daher ist es richtig , die Fälschung von Arzneimitteln als eine Straftat anzusehen , die ein entschiedenes Vorgehen seitens der Europäischen Union rechtfertigt . Από μελέτες καθίσταται σαφές ότι η χρήση ψευδεπίγραφων φαρμάκων είναι τόσο επικίνδυνη για τους ασθενείς ώστε θέτει σε κίνδυνο ακόμα και τη ζωή τους : ορθώς , λοιπόν , η παραποίηση πρέπει να θεωρείται εγκληματική ενέργεια , αιτιολογώντας , επομένως , την υιοθέτηση σθεναρούς στάσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Studien	(in ca. 7% aller Fälle)	μελετών Die Kommission hat jedoch praktisch nichts unternommen , wenn man von den zahlreichen Studien , die sie durchgeführt hat , und ihrem Vorschlag für eine neue Richtlinie über erneuerbare Energien absieht . Επιτροπή , ωστόσο , δεν έχει κάνει σχεδόν τίποτα , πέραν του μεγάλου αριθμού μελετών που έχει εκπονήσει και της πρότασής της σχετικά με τη νέα οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας .
Studien und	(in ca. 80% aller Fälle)	μελέτες και
Studien brauchen wir nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Δε χρειαζόμαστε μελέτες
Studien brauchen wir nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δε χρειαζόμαστε μελέτες .
Das zeigen auch zahlreiche Studien	(in ca. 97% aller Fälle)	Πολυάριθμες μελέτες το αποδεικνύουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Studien	(in ca. 92% aller Fälle)	studi Sie unterstützt ferner klinische Studien und Capacity-Building-Maßnahmen in den afrikanischen Ländern der Subsahara-Zone über die European and Developing Countries Clinical Trials Partnership ( EDCTP ) . La Commissione appoggia inoltre la realizzazione di studi clinici e la capacity building nell ' Africa subsahariana per mezzo della Partnership Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici ( EDCTP ) .
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	studi scientifici
Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Studi di politica familiare
klinischen Studien	(in ca. 83% aller Fälle)	studi clinici
wissenschaftliche Studien	(in ca. 76% aller Fälle)	studi scientifici
Studien und	(in ca. 70% aller Fälle)	studi e
: Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Studi di politica familiare
Aktuelle Studien bestätigen dies	(in ca. 77% aller Fälle)	Recenti studi lo confermano
Das zeigen auch zahlreiche Studien	(in ca. 96% aller Fälle)	Numerosi studi dimostrano proprio questo
Aktuelle Studien bestätigen dies .	(in ca. 94% aller Fälle)	Recenti studi lo confermano .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 80% aller Fälle)	Ci hanno promesso studi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Studien	(in ca. 48% aller Fälle)	pētījumi Pētījumi Die Europäische Kommission wird drei Studien über die Nutzung und die Effekte der Körperscanner vorlegen . Eiropas Komisijai ir jāveic trīs pētījumi par ķermeņa skeneru izmantošanu un ietekmi .
Studien	(in ca. 14% aller Fälle)	pētījumus Aber der Vorbereitungsprozess ist sehr umfangreich . So haben wir zwei sehr gründliche vergleichende Studien eingeleitet . Bet , lai sagatavotos , mēs darām daudz vairāk , proti , veicam divus ļoti rūpīgus pētījumus , salīdzinošos pētījumus .
Studien	(in ca. 13% aller Fälle)	pētījumiem Bei der Abfassung des Berichts habe ich mich nicht nur auf wissenschaftliche Studien und die fachlichen Stellungnahmen von Interessengruppen wie dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas und der " Eurocities " Gruppe verlassen , sondern vor allem unmittelbar auf die Erfahrungen und Meinungen von Bürgermeistern , Räten , Fachleuten der Rathausverwaltung , Projektmanagern und allen anderen , die mit europäischen Fonds befasst sind . Šā ziņojuma sagatavošanā es esmu balstījies ne tikai uz zinātniskajiem pētījumiem un ekspertu viedokļiem no interešu grupām , piemēram , Eiropas Pašvaldību un reģionu padomes un Eiropas pilsētu tīkla EUROCITIES , bet galvenokārt uz tiešo pieredzi un viedokļiem , kādi ir mēriem , padomes locekļiem , pašvaldību amatpersonām , projektu vadītājiem un visiem pārējiem , kas saistīti ar Eiropas fondiem .
Studien	(in ca. 7% aller Fälle)	pētījumu Und das , obwohl es eine große Zahl von Studien und erfolgreichen Experimenten im Bereich der Umstellung der Energieversorgung , der Landwirtschaft und des Verkehrswesens auf nachhaltige Methoden gibt . Tas tā notiek , lai gan ir veikts daudz pētījumu un ir zināmi veiksmīgas pieredzes gadījumi attiecībā uz pāreju uz ilgtspējīgu enerģētiku , lauksaimniecību un transportu .
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Šādi pētījumi neeksistē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Studien	(in ca. 20% aller Fälle)	tyrimai Es gibt wissenschaftliche Studien , die die Vorteile von Eiweißpflanzen für die Umwelt hinsichtlich des Ausstoßes von Treibhausgasen sowie Verbesserungen von Artenvielfalt und Bodenqualität belegen . Atlikti moksliniai tyrimai , kuriais įrodyta , kad baltymingi augalai naudingi aplinkai , nes mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis , taip pat didinama biologinįvairovir gerinama dirvos kokybė .
Studien	(in ca. 11% aller Fälle)	tyrimus Dies bringt , wie Studien zeigen , nicht nur erhebliche wirtschaftliche Nachteile , da es zu einer Importquote von 80 Prozent führt , sondern auch Nachteile im Bereich der Ackerbebauung . Kaip nustatyta atlikus tyrimus , tai ne tik lemia didelius ekonominius nuostolius , nes turime importuoti 80 proc . žaliavų , bet ir nenaudinga žemės ūkiui .
Studien	(in ca. 8% aller Fälle)	tyrimais Studien haben außerdem gezeigt , dass sich der Nutzen beträchtlich verringert , wenn eines dieser drei Elemente nicht umgesetzt wird . Taip pat tyrimais įrodyta , kad jei nebūtų įgyvendintas nors vienas iš šių trijų elementų , bendras poveikis labai sumažėtų .
Studien	(in ca. 7% aller Fälle)	tyrimų In Bezug auf das Grundschulwesen liegen uns leider keine Studien vor , die der PISA-Studie entsprechen würden . Dėl pradinių mokyklų , deja , neturime panašių į PISA tyrimų .
Studien	(in ca. 7% aller Fälle)	atlikti Atlikti Ich fordere Sie auf , Studien darüber durchzuführen , was mit uns geschieht , wenn morgen Frankreich und andere Länder die gleichen Schwierigkeiten erfahren wie Griechenland . Raginu jus atlikti tyrimus , kas mums nutiks , jeigu ateityje Prancūzija ir kitos šalys patirs tokius pačius sunkumus kaip Graikija .
Studien	(in ca. 4% aller Fälle)	tyrimai rodo
zwei Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	du tyrimus
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokių tyrimų nėra atlikta
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 81% aller Fälle)	Mums pažadėjo atlikti tyrimus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Studien	(in ca. 82% aller Fälle)	studies Sollten die wissenschaftlichen Studien den Beweis für die Entwicklung von Resistenzen infolge der Verwendung von Antibiotika im Zuchtbereich erbringen , so wäre es äußerst wichtig , Herr Präsident , daß wir alle dazu bringen , die Resistenznormen einzuhalten , alle , nicht nur die Hersteller in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union , sondern auch alle Importeure aus Drittländern , damit die Interessen der europäischen Landwirte und der Schutz der europäischen Verbraucher gewahrt bleiben . Als uit wetenschappelijke studies blijkt dat het gebruik van antibiotica in de veeteelt leidt tot het ontstaan van bioresistenties , zullen we , mijnheer de Voorzitter , een algemene naleving van de resistentienormen moeten afdwingen , niet alleen door de producenten van alle lidstaten van de Europese Unie , maar eveneens voor alle importen uit derde landen , teneinde de belangen van de Europese landbouwers en de gezondheid van de Europese consumenten te beschermen .
Studien	(in ca. 7% aller Fälle)	onderzoeken Ich möchte nur nochmals in Erinnerung rufen , dass wir aus vielen Studien und Umfragen wissen , dass ein Großteil der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher wissen will , wo genetisch veränderte Zutaten enthalten sind . Ik wil er alleen nog een keer op wijzen dat uit veel onderzoeken en enquêtes blijkt dat het grootste deel van de consumenten in Europa wil weten welke levensmiddelen genetische gemodificeerde ingrediënten bevatten .
und Studien	(in ca. 92% aller Fälle)	en studies
Studien ,	(in ca. 86% aller Fälle)	studies
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 84% aller Fälle)	wetenschappelijke studies
Studien und	(in ca. 55% aller Fälle)	studies en
Diese Studien werden veröffentlicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Deze studies worden ook gepubliceerd
Wo sind diese Studien ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Waar zijn die studies ?
Das zeigen alle Studien .	(in ca. 85% aller Fälle)	Alle onderzoeken bevestigen dat .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 74% aller Fälle)	Ons zijn onderzoeken beloofd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Studien	(in ca. 28% aller Fälle)	badań Es ist enttäuschend , dass einige nationale Gesetzgeber trotz der zahlreichen Studien zu dem Thema die destruktiven Auswirkungen von Diskriminierung und sexueller Belästigung auf die Moral und Produktivität der Beschäftigten immer noch vernachlässigen . Rozczarowanie budzi fakt , że mimo licznych badań w tej dziedzinie niektórzy ustawodawcy krajowi nadal lekceważą destrukcyjne skutki dyskryminacji i molestowania seksualnego dla morale i wydajności pracowników .
Studien	(in ca. 26% aller Fälle)	badania Badania Jüngste Studien haben gezeigt , dass diese Art der Gewalt körperlichen Gewaltakten immer vorausgeht . Niedawne badania wykazały , że zawsze ten rodzaj przemocy poprzedza akty przemocy fizycznej .
Studien	(in ca. 5% aller Fälle)	analiz Mit knapper Mehrheit wurde der von meiner Fraktion entworfene Änderungsantrag angenommen , der ohne weitere Verzögerung ( wie beispielsweise mittels Durchführung weiterer Studien ) die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene fordert . Poprawka zaproponowana przez moją grupę , a wzywająca do wprowadzenia podatku od transakcji finansowych na szczeblu UE bez dalszej zwłoki ( np . prowadzenia kolejnych analiz ) , została przyjęta niewielką większością .
Studien	(in ca. 4% aller Fälle)	badaniach Ich werde später über die Studien , die wir zu diesem Thema abgeschlossen und ausgewertet haben , sprechen ; es ist sehr eindeutig , dass es zwei Seiten der Medaille gibt . Później powiem o badaniach , które w tej kwestii przeprowadziliśmy i oceniliśmy , i z których wynika , że ten medal ma dwie strony .
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 94% aller Fälle)	Nie ma takich badań
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 77% aller Fälle)	Obiecano nam analizy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Studien	(in ca. 92% aller Fälle)	estudos Estudos Zweitens , wie ich schon sagte , sind wir uns des Lärmproblems bewusst , und deshalb wurden im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt internationale Regeln vereinbart , um Analysen und Studien anzufertigen , um zu prüfen , wie die Lärmbelästigung in den nahe den Flughäfen gelegenen Wohngebieten gesenkt werden kann , und um das Problem zu lösen . Em segundo lugar , como disse , estamos conscientes do problema do ruído e acordaram-se regras internacionais no âmbito da Organização da Aviação Civil Internacional para realizar análises e estudos , para considerar que soluções existem para reduzir o impacto sonoro nas zonas habitadas próximas dos aeroportos e dar-lhes solução .
unabhängige Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	estudos independentes
Studien und	(in ca. 78% aller Fälle)	estudos e
dieser Studien	(in ca. 75% aller Fälle)	desses estudos
wissenschaftliche Studien	(in ca. 69% aller Fälle)	estudos científicos
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 65% aller Fälle)	estudos científicos
Studien über	(in ca. 59% aller Fälle)	estudos sobre
und Studien	(in ca. 57% aller Fälle)	e estudos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Studien	(in ca. 77% aller Fälle)	studii Und das , obwohl es eine große Zahl von Studien und erfolgreichen Experimenten im Bereich der Umstellung der Energieversorgung , der Landwirtschaft und des Verkehrswesens auf nachhaltige Methoden gibt . Aceasta în ciuda numărului mare de studii și de experiențe de succes în ceea ce privește tranziția energetică și agricultura și sistemele de transport mai durabile .
Studien	(in ca. 10% aller Fälle)	studiile Studiile Wir sagen , dass wir die Auswirkungen bewerten sollten . Wir sollten uns die Studien ansehen , die durchgeführt worden sind , wir sollten darüber nachdenken , wie das die europäische Wirtschaft beeinflussen wird , und wenn sich aufgrund all dieser Fakten herausstellen sollte , dass diese Steuer doch von Vorteil sein wird , dann werden wir ihrer Einführung zustimmen . Sugerăm doar că trebuie să evaluăm impactul , să analizăm studiile efectuate , să reflectăm asupra modului în care aceasta va afecta sectorul economic european și dacă , având în vedere toate aceste aspecte , reiese că această taxă va aduce beneficii , atunci vom accepta introducerea sa .
Studien	(in ca. 3% aller Fälle)	studiilor Zusätzlich unterstützt die Kommission die Erstellung dieser Politiken auf nationaler Ebene durch ihren Beitrag in Form von Studien und Konferenzen zu diesem Thema . În plus , Comisia sprijină crearea acestor politici la nivel naţional prin intermediul studiilor şi conferinţelor în acest domeniu .
Diese Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste studii
wissenschaftliche Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	studii ştiinţifice
alle Studien	(in ca. 87% aller Fälle)	toate studiile
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu există astfel de studii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Studien	(in ca. 59% aller Fälle)	studier Die Kommission prüft derzeit Studien und Analysen , um Maßnahmen für den Fall eines Konflikts treffen zu können . Kommissionen håller för närvarande på att gå igenom studier och analyser i syfte att undersöka eventuella beredskapsåtgärder i händelse av en konflikt .
Studien	(in ca. 32% aller Fälle)	undersökningar Ausgehend von diesen Studien könnte die internationale Gemeinschaft gegebenenfalls unter Einbeziehung der Europäischen Gemeinschaft später den Bau einer solchen Lagerungseinrichtung finanzieren . Mot bakgrund av dessa undersökningar , kan möjligen det internationella samfundet , kanske inklusive Europeiska gemenskapen , senare finansiera byggandet av en sådan lageranläggning .
Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Familjepolitiska undersökningar
zwei Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	två studier
wissenschaftliche Studien	(in ca. 91% aller Fälle)	vetenskapliga studier
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 83% aller Fälle)	vetenskapliga studier
Studien und	(in ca. 73% aller Fälle)	studier och
und Studien	(in ca. 65% aller Fälle)	och undersökningar
Studien über	(in ca. 60% aller Fälle)	studier om
Betrifft : Familienpolitische Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Familjepolitiska undersökningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Studien	(in ca. 51% aller Fälle)	štúdie Štúdie Verschiedene Studien haben gezeigt , dass Robert Owen recht hatte : Es ist kontraproduktiv , länger als acht Stunden zu arbeiten . Početné štúdie preukázali , že Robert Owen mal pravdu : pracovať dlhšie ako osem hodín je kontraproduktívne .
Studien	(in ca. 38% aller Fälle)	štúdií Die spanischen Behörden sind verpflichtet , sowohl den Inhalt von Studien - wie im vorliegenden Fall - als auch die öffentliche Meinung zu berücksichtigen . Španielske orgány zodpovedajú za zváženie tak obsahu štúdií , ako tomu bolo v tomto prípade , i za zváženie verejnej mienky .
alle Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky štúdie
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	vedecké štúdie
Diese Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto štúdie
Studien belegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Štúdie ukazujú
wissenschaftliche Studien	(in ca. 95% aller Fälle)	vedecké štúdie
Studien und	(in ca. 89% aller Fälle)	štúdií a
von Studien	(in ca. 88% aller Fälle)	štúdií
Studien über	(in ca. 56% aller Fälle)	štúdií o
Das zeigen auch zahlreiche Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyplýva to z mnohých štúdií
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká štúdia neexistuje
gibt keine derartigen Studien .	(in ca. 85% aller Fälle)	Taká štúdia neexistuje .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 82% aller Fälle)	Boli nám prisľúbené štúdie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Studien	(in ca. 66% aller Fälle)	študije Študije Diese Studien werden dem Rat und diesem Haus sehr bald zur Verfügung stehen . Te študije bodo v bližnji prihodnosti na voljo Svetu in temu parlamentu .
Studien	(in ca. 17% aller Fälle)	študij Ich hatte bereits erwähnt , dass die Kommission bereits einige Studien erarbeitet hat . Eine wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt . Povedal sem , da je Komisija že pripravila nekaj študij , ena izmed njih bo dokončana do konca tega leta .
von Studien	(in ca. 80% aller Fälle)	študij
wissenschaftliche Studien	(in ca. 77% aller Fälle)	znanstvene študije
Studien belegen	(in ca. 71% aller Fälle)	Študije kažejo
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobena takšna študija ne obstaja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Studien	(in ca. 92% aller Fälle)	estudios Verschiedene Studien haben bewiesen , daß das mit relativ bescheidenen finanziellen Mitteln möglich ist . Hay varios estudios que corroboran que basta con unos esfuerzos financieros relativamente modestos .
Studien	(in ca. 3% aller Fälle)	los estudios
zwei Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	dos estudios
Studien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	estudios
und Studien	(in ca. 95% aller Fälle)	y estudios
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 95% aller Fälle)	estudios científicos
wissenschaftliche Studien	(in ca. 86% aller Fälle)	estudios científicos
Studien und	(in ca. 76% aller Fälle)	estudios y
Studien über	(in ca. 59% aller Fälle)	estudios sobre
Studien brauchen wir nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	No necesitamos realizar estudios
Studien brauchen wir nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	No necesitamos realizar estudios .
Aktuelle Studien bestätigen dies .	(in ca. 92% aller Fälle)	Recientes estudios lo confirman .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Studien	(in ca. 51% aller Fälle)	studií Aus Studien geht klar hervor , dass die Einnahme von gefälschten Arzneimitteln für Patienten so gefährlich ist , dass sie ihr Leben gefährdet : Daher ist es richtig , die Fälschung von Arzneimitteln als eine Straftat anzusehen , die ein entschiedenes Vorgehen seitens der Europäischen Union rechtfertigt . Ze studií jednoznačně vyplývá , že užívání padělaných léčivých přípravků je natolik nebezpečné pro pacienty , že je ohrožuje na životech . Považovat padělání za trestný čin je proto správné opatření , které umožní přijetí rozhodného stanoviska ze strany Evropské unie .
Studien	(in ca. 34% aller Fälle)	studie Wir werden die abgeschlossenen Studien natürlich beachten - nicht nur , um zu bestätigen , was wir getan haben , sondern auch , um jede Neubewertung , die sich als notwendig herausstellt , vorzunehmen . Samozřejmě vezmeme v úvahu studie , které byly vypracovány , nejen abychom si potvrdili , co jsme udělali , ale také kvůli případnému přehodnocení , jež se ukáže být nezbytné .
vergleichende Studien	(in ca. 83% aller Fälle)	srovnávací studie
Studien und	(in ca. 83% aller Fälle)	studií a
gibt keine derartigen Studien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Žádná taková studie neexistuje .
Es gibt keine derartigen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Žádná taková studie neexistuje
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 76% aller Fälle)	Byly nám přislíbeny studie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Studien	(in ca. 73% aller Fälle)	tanulmányok schriftlich . - ( PT ) Unserer Auffassung nach ist in erster Linie jeder Mitgliedstaat dafür zuständig , gemäß seinen Arbeitsweisen , Traditionen und spezifischen Bedürfnissen festzulegen , wie die relevanten Informationen organisiert , erhoben und kompiliert werden , auch wenn wir wissen , dass es gelegentlich Vereinbarungen geben muss , damit die Daten vergleichbar und auf Ebene der einzelnen Staaten vergleichende Studien möglich sind . írásban . - ( PT ) Először is úgy gondoljuk , hogy minden egyes országnak a saját gyakorlatával , hagyományaival és különleges igényeivel összhangban magának kellene eldöntenie , hogy a megfelelő adatok gyűjtését miként szervezi meg és az adatokat miként állítja össze , bár szívesen elismerjük , hogy a különböző országok esetében az összehasonlítható adatok beszerzése és az összehasonlítható tanulmányok elvégzése céljából időnként szükségesek a megállapodások .
Studien	(in ca. 6% aller Fälle)	tanulmány Es ist enttäuschend , dass einige nationale Gesetzgeber trotz der zahlreichen Studien zu dem Thema die destruktiven Auswirkungen von Diskriminierung und sexueller Belästigung auf die Moral und Produktivität der Beschäftigten immer noch vernachlässigen . Kiábrándító , hogy számos , e tárggyal foglalkozó tanulmány ellenére , egyes nemzeti jogalkotók még mindig figyelmen kívül hagyják a megkülönböztetésnek , és a szexuális zaklatásnak a munkavállalói morálra és termelékenységre gyakorolt , romboló hatásait .
Studien	(in ca. 4% aller Fälle)	tanulmányokra Es müssen mehr Mittel für verschiedene Studien und Analysen in Verbindung mit Armut und sozialer Ausgrenzung bereitgestellt werden , die die Systeme der 27 Mitgliedstaaten vergleichen und herausfinden , welche Politik am besten funktioniert . Több támogatást kell a szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel foglalkozó tanulmányokra és elemzésekre fordítani , összehasonlítva a 27 tagállam rendszereit , és megjelölve a legjobban működő politikát .
Studien	(in ca. 3% aller Fälle)	vizsgálatokat Werden solche Studien auch in anderen EU-Staaten durchgeführt ? Végeznek-e ilyen vizsgálatokat más EU országokban ?
Studien	(in ca. 3% aller Fälle)	tanulmányokat Seit drei Jahren werden Studien in diesem Bereich erstellt . Ezen a területen már három éve folytatnak tanulmányokat .
Das zeigen auch zahlreiche Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt számos tanulmány is igazolja

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen