Tempel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 89% aller Fälle)	храма Phuoc Hue

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tempel	(in ca. 57% aller Fälle)	tempel Wie Sie alle wissen , hat in diesem Parlament , das zuweilen rhetorisch als Tempel der Demokratie bezeichnet wird , laut Geschäftsordnung jeder das Recht , zu Wort zu kommen , und jeder Einzelne trägt die moralische Verantwortung für seine Äußerungen . De ved , at alle her i salen , som til tider retorisk bliver kaldt demokratiets tempel , har ret til at tale i henhold til forretningsordenen , og at den enkelte er moralsk ansvarlig for sine ord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tempel	(in ca. 72% aller Fälle)	temple Es ist unsere Pflicht , alle hier im Europäischen Parlament , dem Tempel der Sprachen , an die Bedeutung zu erinnern , die dieser Tag für das Grundkonzept und das Wesen der Europäischen Union sowie die Arbeit besitzt , die wir leisten , um ein multikulturelles Europa zu schaffen , in dem die unterschiedlichen Merkmale , Kulturen und der Geist unserer Völker geachtet werden . We have a duty to remind people here at the European Parliament , the temple of languages , of the importance of this day for the philosophy and the substance of the European Union , and the work we carry out to achieve a multicultural Europe , where distinctive features , cultures and the spirit of our peoples are respected .
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 83% aller Fälle)	Phuoc Hue temple

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tempel	(in ca. 81% aller Fälle)	templis Das wäre jetzt eine Neuheit in diesem Tempel der politischen Korrektheit . Küllap see on siin poliitilise korrektsuse templis nüüd uudiseks .
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 70% aller Fälle)	Phuoc Hue templis

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tempel	(in ca. 100% aller Fälle)	temple Die EU wird die Situation am Phuoc Hue Tempel weiter sehr aufmerksam beobachten . L'UE continuera à surveiller de très près la situation au temple Phuoc Huê .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tempel	(in ca. 85% aller Fälle)	ναό Herr Präsident , vor einigen Monaten traf ich Herrn Raghbir Singh Johals Frau bei einem der größten gurdwaras der Sikhs in Europa : mehrere Tausend Menschen waren in dem Tempel in der Sedgely Street in Wolverhampton versammelt . Κύριε Πρόεδρε , πριν από μερικούς μήνες συνάντησα τη σύζυγο του κ . Ραμπίρ Σινγκ Τζοχάλ σε ένα από τα μεγαλύτερα προσκυνήματα των Σιχ στην Ευρώπη : στον ναό της οδού Σέτζελυ στο Γούλβερχαμπτον υπήρχαν αρκετές χιλιάδες άνθρωποι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tempel	(in ca. 76% aller Fälle)	tempio Es ist unsere Pflicht , alle hier im Europäischen Parlament , dem Tempel der Sprachen , an die Bedeutung zu erinnern , die dieser Tag für das Grundkonzept und das Wesen der Europäischen Union sowie die Arbeit besitzt , die wir leisten , um ein multikulturelles Europa zu schaffen , in dem die unterschiedlichen Merkmale , Kulturen und der Geist unserer Völker geachtet werden . E ' nostro dovere ricordare alle persone presenti nel Parlamento europeo , il tempio delle lingue , l'importanza di questo giorno per la filosofia e per l'essenza dell ' Unione Europea e l'importanza del lavoro che svolgiamo per realizzare un ' Europa multiculturale , dove le peculiarità , le culture e lo spirito dei nostri popoli vengono rispettati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tempel	(in ca. 59% aller Fälle)	templī Dazu muss man keine langen Reisen unternehmen , das geht auch , wenn man andere in die eigenen Kirchen , Moscheen , Synagogen , Tempel oder sonstigen Gotteshäuser einlädt oder dort besucht . Tam nav obligāti jāizpaužas kā gariem ceļojumiem , bet var , piemēram , organizēt sanākšanas vietējā baznīcā , mošejā , sinagogā , templī vai citā svētvietā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 100% aller Fälle)	Phuoc Hue šventykloje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tempel	(in ca. 92% aller Fälle)	tempel Unmittelbarer Anlass ist das Problem um den Tempel für den Gott Ram . Aanleiding is de kwestie van de tempel van de God Ram .
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 100% aller Fälle)	Phuoc Hue-tempel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tempel	(in ca. 88% aller Fälle)	świątyni Dazu muss man keine langen Reisen unternehmen , das geht auch , wenn man andere in die eigenen Kirchen , Moscheen , Synagogen , Tempel oder sonstigen Gotteshäuser einlädt oder dort besucht . Nie koniecznie oznaczałoby to dalekie podróże , ale na przykład mogłoby mieć formę spotkań z ludźmi w lokalnym kościele , meczecie , synagodze , świątyni czy innym miejscu kultu .
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 75% aller Fälle)	świątyni Phuoc Hue

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tempel	(in ca. 95% aller Fälle)	templo Die moderne Demokratie zielt darauf ab , zu einem Tempel zu werden , dessen Fundament die Menschenrechte bilden und dessen tragende Pfeiler das allgemeine Wahlrecht und der Grundsatz der Verantwortlichkeit darstellen . A democracia moderna aspira a tornar-se um templo com uma fundação , os direitos do Homem , e dois pilares : o sufrágio universal e o princípio da responsabilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tempel	(in ca. 100% aller Fälle)	templul Vom 8.-10 . Dezember 2009 besuchte eine EU-Delegation das Bat Nha Kloster und den Phuoc Hue Tempel , in den fast 200 übrig gebliebenen Plum Village Mitglieder geflohen sind . Între 8 şi 10 decembrie 2009 , o delegaţie UE a vizitat mânăstirea Bat Nha şi templul Phuoc Hue , în care s-au refugiat aproape 200 din membrii rămaşi din Plum Village .
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 100% aller Fälle)	templul Phuoc Hue

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tempel	(in ca. 60% aller Fälle)	tempel Natürlich stimmt es , dass die EU kein Supermarkt ist . Sie ist aber auch kein Tempel , in dem diejenigen , die etwas zu laut sprechen , gebeten werden , den Mund zu halten . Det är naturligtvis sant att Europeiska unionen inte är en stormarknad , men den är inte heller ett tempel i vilket de som talar lite för högt uppmanas vara tysta .
Tempel	(in ca. 38% aller Fälle)	templet Aber es kommt mir darauf an , den Tempel zu erhalten , dessen Aufbau uns so viel gekostet hat . Men jag bryr mig om att upprätthålla templet som har kostat oss så mycket att bygga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tempel	(in ca. 93% aller Fälle)	chráme Abschließend möchte ich kurz Folgendes betonen : Lassen Sie uns all die positive Energie nutzen , die uns hier im Europäischen Parlament , diesem Tempel der europäischen Demokratie , und auch in der Europäischen Kommission zur Verfügung steht , und lassen Sie uns alles dafür tun , dass dieser Bericht nicht nur ein Schreiben voller leerer Worte bleibt . Na záver by som chcel stručne zdôrazniť nasledovné : využime všetku túto pozitívnu energiu , ktorú máme tu v Európskom parlamente , chráme Európskej demokracie , ako aj v Európskej komisii , a urobme všetko pre to , aby táto správa nezostala len kusom papiera .
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 95% aller Fälle)	chráme Phuoc Hue

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tempel	(in ca. 52% aller Fälle)	tempelj Vom 8.-10 . Dezember 2009 besuchte eine EU-Delegation das Bat Nha Kloster und den Phuoc Hue Tempel , in den fast 200 übrig gebliebenen Plum Village Mitglieder geflohen sind . V dneh 8.-10 . decembra 2009 je delegacija EU obiskala samostan Bat Nha in tempelj Phuoc Hue , kamor je zbežalo skoraj 200 preostalih članov skupnosti Plum Village .
Tempel	(in ca. 48% aller Fälle)	templju Die EU wird die Situation am Phuoc Hue Tempel weiter sehr aufmerksam beobachten . EU bo še naprej pozorno spremljala razmere v templju Phuoc Hue .
Phuoc Hue Tempel	(in ca. 73% aller Fälle)	templju Phuoc Hue

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tempel	(in ca. 89% aller Fälle)	templo Es ist unsere Pflicht , alle hier im Europäischen Parlament , dem Tempel der Sprachen , an die Bedeutung zu erinnern , die dieser Tag für das Grundkonzept und das Wesen der Europäischen Union sowie die Arbeit besitzt , die wir leisten , um ein multikulturelles Europa zu schaffen , in dem die unterschiedlichen Merkmale , Kulturen und der Geist unserer Völker geachtet werden . Tenemos la obligación de recordar aquí , en el Parlamento Europeo , el templo de las lenguas , la importancia de este día para la filosofía y los fundamentos de la Unión Europea , así como los esfuerzos que realizamos por conseguir una Europa multicultural , basada en el respeto a los rasgos distintivos , las culturas y el espíritu de nuestros pueblos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tempel	(in ca. 80% aller Fälle)	chrámu Es ist unsere Pflicht , alle hier im Europäischen Parlament , dem Tempel der Sprachen , an die Bedeutung zu erinnern , die dieser Tag für das Grundkonzept und das Wesen der Europäischen Union sowie die Arbeit besitzt , die wir leisten , um ein multikulturelles Europa zu schaffen , in dem die unterschiedlichen Merkmale , Kulturen und der Geist unserer Völker geachtet werden . Naším úkolem je připomenout všem zde v Evropském parlamentu , v chrámu jazyků , jaký význam má tento den pro filozofii a podstatu Evropské unie a jakou práci vykonáváme s cílem dosáhnout multikulturní Evropy , která bude respektovat rozdílné charakteristické rysy , kultury a duch našich národů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tempel	(in ca. 94% aller Fälle)	templomában Abschließend möchte ich kurz Folgendes betonen : Lassen Sie uns all die positive Energie nutzen , die uns hier im Europäischen Parlament , diesem Tempel der europäischen Demokratie , und auch in der Europäischen Kommission zur Verfügung steht , und lassen Sie uns alles dafür tun , dass dieser Bericht nicht nur ein Schreiben voller leerer Worte bleibt . Lezárásképpen szeretném még a következőt hangsúlyozni : a javunkra kell fordítanunk mindazt a pozitív energiát , amely itt az Európai Parlamentben , az európai demokrácia templomában , valamint az Európai Bizottságban érzékelhető , és mindent meg kell tennünk azért , hogy ez a jelentés ne puszta elképzelés maradjon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen