billiger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
billiger	(in ca. 69% aller Fälle)	по-евтино Gaspipelines können auf dem Land billiger verlegt werden als auf dem Meeresboden . Изграждането на газопровод по суша е по-евтино , отколкото по морското дъно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
billiger	(in ca. 85% aller Fälle)	billigere Durch den Euro sollte alles billiger werden . Gennem euroen skulle alt blive billigere .
billiger	(in ca. 4% aller Fälle)	billigere .
billiger als	(in ca. 100% aller Fälle)	billigere end
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bliver øl billigere ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
billiger	(in ca. 73% aller Fälle)	cheaper Das Angebot von Edinburgh war besser und billiger . The Edinburgh bid was better and cheaper .
billiger .	(in ca. 100% aller Fälle)	cheaper .
billiger und	(in ca. 91% aller Fälle)	cheaper and
viel billiger	(in ca. 63% aller Fälle)	much cheaper
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Will beer become cheaper ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
billiger	(in ca. 53% aller Fälle)	odavam Wenn wir Banken retten möchten , die in Griechenland exponiert sind , insbesondere französische und deutsche Banken , wäre es viel billiger , ihnen das Geld einfach direkt zu geben , anstatt es quer durch Athen zu leiten . Kui me soovime päästa pankasid , kelle riskid seoses Kreekaga on suured , eriti Prantsusmaa ja Saksamaa pangad , oleks meil tunduvalt odavam raha otse neile anda , selle asemel , et see lavastuslikult läbi Ateena saata .
billiger	(in ca. 12% aller Fälle)	odavam kui

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
billiger	(in ca. 42% aller Fälle)	halvempaa Im Gegensatz zu Ihren Worten , Herr Kommissar , daß das Reisen im Euro-Raum für die Touristen in diesem Sommer billiger wird , werden Reisende nach Spanien beim Umtausch des Taschengeldes feststellen , daß sie bis zu 10 % weniger Geld erhalten , ohne vorher darüber informiert worden zu sein . Toisin kuin te sanotte , eli että matkailijat tulevat huomaamaan , että euroalueella matkustaminen on tänä kesänä halvempaa , ne , jotka tulevat Espanjaan ja yrittävät vaihtaa taskurahaa , saattavat huomata , että heidän rahasummansa onkin pienentynyt vaihdettaessa jopa 10 % , ilman että heille kerrottiin siitä etukäteen .
billiger	(in ca. 19% aller Fälle)	halvemmalla Es besteht die Tendenz , die Landwirtschaft , von der man erwartet , dass sie immer billiger produziert , für die derzeitigen Probleme , insbesondere im Zusammenhang mit der BSE-Krise , verantwortlich zu machen . Vastuu nykyisistä , erityisesti BSE-kriisiin liittyvistä ongelmista pyritään sälyttämään maataloudelle , jonka odotetaan tuottavan yhä halvemmalla .
billiger	(in ca. 5% aller Fälle)	halvempia Bis jetzt hat die GAP die Preise für Nahrungsmittel , die in anderen Ländern billiger sind , hochgehalten . Tähän asti YMP on pitänyt sellaisten elintarvikkeiden hinnat korkealla , jotka ovat halvempia muissa maissa .
billiger ist	(in ca. 67% aller Fälle)	halvempaa
werden billiger .	(in ca. 92% aller Fälle)	Se päinvastoin halpenee .
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Aleneeko oluen hinta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
billiger	(in ca. 34% aller Fälle)	moins cher
billiger	(in ca. 14% aller Fälle)	bon marché

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
billiger	(in ca. 43% aller Fälle)	φθηνότερα Bis jetzt hat die GAP die Preise für Nahrungsmittel , die in anderen Ländern billiger sind , hochgehalten . Μέχρι στιγμής , η ΚΓΠ διατηρούσε υψηλές τιμές για τρόφιμα που είναι φθηνότερα σε άλλες χώρες . "
billiger	(in ca. 16% aller Fälle)	φθηνότερη Ich möchte dafür ein Beispiel geben : Es wird ein Schiff bei einer Wertft bestellt , und das betreffende Land zahlt dieser Werft 20 % Beihilfen , damit der Schiffbau für den Besteller entsprechend billiger wird . Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα : Σ ' ένα ναυπηγείο παραγγέλλεται η κατασκευή ενός πλοίου και η εμπλεκόμενη χώρα καταβάλλει στο ναυπηγείο αυτό ενισχύσεις ύψους 20 % ; έτσι , η ναυπήγηση του πλοίου γίνεται φθηνότερη κατά 20 % για τον παραγγέλλοντα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 98% aller Fälle)	La birra costerà meno ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
billiger	(in ca. 38% aller Fälle)	lētāk Endlose Vorschriften für Mülltrennung oder Rückgewinnung sind wertlos , solange es für Unternehmen billiger ist , ihre Abfälle auf den Feldern des Nachbarstaates zu deponieren . Bezgalīgajiem noteikumiem par atkritumu šķirošanu vai atlabšanas metodēm nav nekādas vērtības , ja uzņēmumiem ir lētāk izgāzt atkritumus kaimiņu valsts laukos .
billiger	(in ca. 16% aller Fälle)	lētāki Wenn der Schienenverkehr billiger , aber nicht effizienter wird , werden wir diesen modal shift nicht schaffen . Ja pārvadājumi pa dzelzceļu kļūst lētāki , bet nav efektīvāki , mēs neiegūsim nekādu kravu novirzīšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
billiger	(in ca. 55% aller Fälle)	pigiau Dies wäre besonders nachteilig , weil wir in einigen Regionen Europas die Emissionsniveaus billiger durch eine Verbesserung der Energieeffizienz senken können als durch irgendeine andere Lösung . Tai būtų ypač pražūtinga dėl to , kad kai kuriuose Europos regionuose galime daug pigiau sumažinti išmetamųjų teršalų lygį didindami energijos vartojimo efektyvumą , negu kokiais nors kitais sprendimais .
billiger	(in ca. 18% aller Fälle)	pigios Es ist nicht nur die Verlockung billiger Arbeitskräfte , die unser verarbeitendes Gewerbe vernichtet , sondern auch die erdrückende Last der Vorschriften für die europäische Industrie . Tai ne tik dėl pigios darbo jėgos pagundos , bet dėl mūsų reglamentavimo žalingos naštos Europos pramonei , kuri sekina mūsų gamybą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
billiger	(in ca. 91% aller Fälle)	goedkoper Herstellern in anderen Teilen der Welt ist es gelungen , Weine zu produzieren , die dem Geschmack der europäischen Verbraucher entsprechen und gleichzeitig billiger sind als europäische Weine . Producenten in andere delen van de wereld zijn erin geslaagd wijnen te produceren die de Europese consumenten goed smaken en tegelijkertijd goedkoper zijn dan Europese wijnen .
billiger	(in ca. 4% aller Fälle)	goedkope Insbesondere unter dem Einfluss ' billiger ' Schiffsregister haben Flaggenstaaten in der Europäischen Gemeinschaft ihr Konditionenpaket überarbeitet . Met name onder invloed van " goedkope " scheepsregisters hebben vlagstaten in de Gemeenschap hun voorwaardenpakket herzien .
es billiger	(in ca. 100% aller Fälle)	het goedkoper
billiger .	(in ca. 91% aller Fälle)	goedkoper .
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Wordt ons bier goedkoper ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
billiger	(in ca. 39% aller Fälle)	tańsze Butter ist heute billiger als vor 20 Jahren . Masło jest za to tańsze obecnie niż 20 lat temu .
billiger	(in ca. 35% aller Fälle)	taniej Es ist viel billiger , illegal etwas abzulassen . Jest o wiele taniej zrzucić coś nielegalnie do morza .
billiger	(in ca. 11% aller Fälle)	tańsza Ein anderes bekanntes Problem ist die Verlagerung von Fabriken in Länder außerhalb der Europäischen Union , wo die Arbeitskräfte billiger sind . Kolejny problem , jaki się z tym wiąże to przenoszenie fabryk do innych krajów poza teren Unii Europejskiej , gdzie siła robocza jest tańsza .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
billiger	(in ca. 21% aller Fälle)	mais barato
billiger	(in ca. 21% aller Fälle)	barato Und jene , die Niedrigpreisschiffe chartern , weil das billiger ist und man gewisse Gewinne optimieren kann , und die sich nicht um die Risiken kümmern , die die Küstenbewohner und die gesamte Gesellschaft danach auszubaden haben . E quem freta navios a baixo custo , por lhes sair mais barato , numa perspectiva de lucro , e quem não se importa com os riscos , que depois se repercutem nas populações ribeirinhas e na sociedade no seu conjunto .
billiger	(in ca. 9% aller Fälle)	baratos Wenn man zum Beispiel Parmaschinken oder Tiroler Speck herstellt , dann könnte man ja meinen : Wenn man jetzt die Schweine auf dem allgemeinen Markt kauft , dann sind sie billiger , als wenn wir sie in der Region erzeugen müssen oder eine spezielle Ausrichtung in den Regionen , aus denen wir sie beziehen , vorschreiben , weil das natürlich eine Verteuerung der Produktion bringt . Os produtores de presunto de Parma ou de , por exemplo , podem ser levados a pensar que , se comprarem os porcos no mercado global , estes ficam mais baratos do que se tiverem de ser criados na região ou se obrigarmos as regiões de onde provêm a dedicar-se especificamente à sua produção , uma vez que isso implica naturalmente um aumento dos custos de produção .
billiger	(in ca. 9% aller Fälle)	barata Es wäre bedauerlich , wenn die EVP auf ihren ursprünglichen Optionen beharren würden , die nicht darauf ausgerichtet sind , die Wettbewerbsfähigkeit der Qualität zu nutzen , worin die Stärke der europäischen Wirtschaft besteht , sondern lediglich auf die verstärkte Ausbeutung billiger Arbeit setzen . Seria uma pena se o PPE-DE mantivesse as suas opções iniciais , que , em lugar de propiciarem a exploração da competitividade assente na qualidade , que é o trunfo da economia europeia , persistem na aposta no incremento da exploração da mão-de-obra barata .
billiger	(in ca. 8% aller Fälle)	mais baratos
billiger Arbeitskräfte	(in ca. 48% aller Fälle)	mão-de-obra barata

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
billiger	(in ca. 40% aller Fälle)	ieftine China hat seine Währung künstlich auf einen niedrigen Stand gesetzt , um seine Waren noch billiger zu machen . China și-a fixat moneda la un nivel artificial de scăzut pentru a-și face bunurile și mai ieftine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
billiger	(in ca. 81% aller Fälle)	billigare Wie die Kommission weiß , können die Vereinigten Staaten Arzneimittel und Medikamente sehr viel billiger produzieren als vielleicht alle anderen Länder der Welt . Som kommissionen vet har USA varit smarta nog att tillverka läkemedel mycket billigare än vad som har varit möjligt i något annat land i världen .
billiger Arbeitskräfte	(in ca. 85% aller Fälle)	billig arbetskraft
billiger .	(in ca. 82% aller Fälle)	billigare .
Wird das Bier billiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Blir ölet billigare
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Blir ölet billigare ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
billiger	(in ca. 62% aller Fälle)	lacnejšie Wir glauben nicht , dass schlechter informierte Patienten einfacher zu handhaben sind oder dass es billiger ist , Informationen zurückzuhalten . Nedomnievame sa , že s menej informovanými pacientmi sa pracuje ľahšie alebo že je lacnejšie zadržiavať informácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
billiger	(in ca. 32% aller Fälle)	ceneje Das ist weitaus billiger , als sie in ein Krankenhaus oder in ein Alters - bzw . Pflegeheim zu schicken , und es ist selbstverständlich gleichzeitig das Beste für ihr Wohlbefinden . To je veliko ceneje , kot da bi jih pošiljali v bolnišnice ali domove za ostarele , in seveda je to najboljše za njihovo dobro počutje .
billiger	(in ca. 26% aller Fälle)	cenejši Tatsächlich sind importierte Produkte meist billiger , aber auch von geringerer Qualität , und ihre Sicherheit ist nicht gewährleistet . Dejansko so uvoženi izdelki pogosto cenejši , a so tudi slabše kakovosti in njihove varnosti ni mogoče zagotoviti .
billiger	(in ca. 21% aller Fälle)	cenejše Herr Turmes scheint im Übrigen zu vergessen , das Diesel derzeit in Belgien billiger ist als in Luxemburg und dass , wenn es denn einen Tanktourismus gibt , er sich gegenwärtig nicht in Richtung Luxemburg , sondern in Richtung Belgien bewegt . Poleg tega se zdi , da gospod Turmes pozablja , da je plinsko olje v Belgiji zdaj cenejše kot v Luksemburgu ter da se zato zdaj bencinski turisti morda odpravljajo v Belgijo in ne v Luksemburg .
billiger	(in ca. 11% aller Fälle)	cenejša In den nächsten Jahren wird Strom aus Solarenergie nämlich deutlich billiger werden . V naslednjih nekaj letih bo postala elektrika , proizvedena iz sončne energije , znatno cenejša .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
billiger	(in ca. 27% aller Fälle)	barato Natürlich ! Weil man dann zu Lasten der Umwelt billiger produzieren kann . Por supuesto que sí , porque pueden producir más barato en detrimento del medio ambiente .
billiger	(in ca. 19% aller Fälle)	más barato
billiger	(in ca. 9% aller Fälle)	barata Wie soll man rechtfertigen , dass eine Überweisung von Lille nach Bastia billiger sein wird , als eine Überweisung von Lille nach Brüssel ? ¿ Cómo justificar que una transferencia de Lille a Bastia sea más barata que la misma operación entre Lille y Bruselas ?
billiger	(in ca. 9% aller Fälle)	baratos Im Hinblick auf die gespannte Arbeitsmarktsituation und angesichts der Konkurrenz billiger , aber schlecht ausgebildeter Arbeitskräfte liegt die große Chance Europas im hohen Bildungsniveau . Ante la tensa situación del mercado laboral y la competencia de trabajadores más baratos pero peor formados , la gran esperanza de Europa radica en un elevado nivel de formación .
billiger	(in ca. 6% aller Fälle)	más baratos
billiger	(in ca. 6% aller Fälle)	baratas Das heißt , für den Konsumenten kann es wesentlich billiger werden . Esto implica que las cosas pueden resultar mucho más baratas para los consumidores .
billiger	(in ca. 5% aller Fälle)	abaratar Herr Kommissar , wird das Brot billiger ? Señor Comisario , ¿ se va a abaratar el pan ?
billiger	(in ca. 4% aller Fälle)	más barata
billiger	(in ca. 4% aller Fälle)	más baratas
Wird das Bier billiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Se va abaratar la cerveza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
billiger	(in ca. 51% aller Fälle)	levnější Natürlich ist es verlockend , über das Internet zu buchen , das wissen wir , und es ist auch billiger . Je samozřejmě lákavé provádět rezervace přes internet , to víme , a navíc je to levnější .
billiger	(in ca. 11% aller Fälle)	levných Die Einfuhr billiger Textilien aus China nach Europa ist ein Problem , das sich kürzlich durch die stufenweise Liberalisierung des Welthandels noch verschärft hat . Dovoz levných textilních výrobků z Číny do Evropy je problém , který v poslední době narůstá v důsledku pozvolné liberalizace světového obchodu .
viel billiger	(in ca. 93% aller Fälle)	mnohem levnější

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
billiger	(in ca. 56% aller Fälle)	olcsóbb Kinderspielzeug ist in den letzten Jahrzehnten immer preiswerter geworden , und je billiger das Spielzeug , desto höher die Wahrscheinlichkeit , dass es nicht in der EU produziert wurde . Az elmúlt évtizedekben a gyermekjátékok egyre drágultak , és minél olcsóbb egy játék , annál valószínűbb , hogy nem az EU-ban állították elő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen