eigenes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (15)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eigenes	(in ca. 21% aller Fälle)	собствена 2008 beschloss die EU , ein eigenes Satellitennavigationssystem zu entwickeln ( Verordnung ( EG ) Nr . 683/2008 ) , bestehend aus Galileo und dem Geostationären Navigations-Ergänzungsdienst für Europa , EGNOS , um Europas Unabhängigkeit und Autonomie sicherzustellen , seinen Marktanteil zu erhöhen und die Industrie in diesem strategischen und rasch wachsenden Markt wettbewerbsfähig zu machen . - През 2008 г . ЕС реши да създаде собствена спътникова навигационна система ( регламент ( ЕО ) № 683/2008 ) " Галилео " и европейската геостационарна служба за навигационно покритие ( EGNOS ) , като целта беше да се гарантират независимостта и автономността на Европа , да се повиши пазарният й дял и да се даде възможност секторът да бъде конкурентен на този стратегически и бързоразвиващ се пазар .
eigenes	(in ca. 10% aller Fälle)	собствената Mitgliedstaaten behalten ihre Zuständigkeit , diese Zulassungskriterien sowie die Anzahl von Migranten zu bestimmen , die sie in ihr eigenes Land lassen wollen , um dort eine Beschäftigung aufzunehmen . Държавите-членки запазват компетентността си да определят критериите за прием и броя на мигрантите , които желаят да приемат в собствената си страна с цел те да започнат работа .
eigenes	(in ca. 10% aller Fälle)	собствения Wir dürfen nicht aufgeben , denn das Recht der Menschen zu entscheiden , wenn es um ihr eigenes Leben und ihren eigenen Körper geht , ist ein Menschenrecht , das nicht mit Geld gekauft oder für Geld verkauft werden kann wie Schnürsenkel oder Bananen . Ние не трябва да се отказваме , защото правото на хората да вземат решения за собствения си живот и собствените си тела е право на човека , което не може да се купува и продава за пари като връзки за обувки или банани .
eigenes	(in ca. 8% aller Fälle)	собствения си
eigenes System	(in ca. 92% aller Fälle)	собствена система
eigenes Volk	(in ca. 42% aller Fälle)	собствения си народ
eigenes Volk	(in ca. 40% aller Fälle)	си народ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eigenes	(in ca. 44% aller Fälle)	eget Ferner ist nur allzu gut bekannt , dass Irland als Tor für den Export von Drogen in die anderen Mitgliedstaaten - Ihr eigenes Land und die anderen Länder der Europäischen Union - dient . Og det er kun alt for tydeligt , at Irland bliver benyttet som passage for eksporten af narkotika til andre medlemsstater - til Deres eget land og andre lande i EU .
eigenes	(in ca. 8% aller Fälle)	sit eget
eigenes	(in ca. 8% aller Fälle)	egen Es sollte eine Strategie sein , die ihr eigenes Regierungshandeln installiert . Und dieses Regieren sollte , wie Herr Verhofstadt bereits sagte , viel fordernder als das praktisch nicht existente Regieren des Vertrags von Lissabon sein . Det bør være en strategi med sin egen styring , og denne styring skal være langt mere krævende end den praktisk taget ikkeeksisterende styring i Lissabontraktaten , som hr . Verhofstadt sagde tidligere .
eigenes	(in ca. 5% aller Fälle)	sit Europa ist fähig , ein eigenes System zu verwirklichen . Europa er i stand til at udvikle sit eget system .
eigenes Volk	(in ca. 74% aller Fälle)	eget folk
eigenes System	(in ca. 74% aller Fälle)	eget system
unser eigenes	(in ca. 67% aller Fälle)	vores eget
eigenes Land	(in ca. 64% aller Fälle)	eget land
sein eigenes	(in ca. 63% aller Fälle)	sit eget
ein eigenes	(in ca. 50% aller Fälle)	sit eget
ihr eigenes	(in ca. 34% aller Fälle)	eget
eigenes Land	(in ca. 21% aller Fälle)	eget
eigenes Volk	(in ca. 16% aller Fälle)	sit eget folk
sein eigenes Volk	(in ca. 64% aller Fälle)	sit eget folk
mein eigenes Land	(in ca. 43% aller Fälle)	mit eget land
mein eigenes Land	(in ca. 32% aller Fälle)	mit eget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eigenes	(in ca. 55% aller Fälle)	own Er wurde den Nationalstaaten , zumindest Ungarn , meinem Heimatland , unter ausdrücklich diktatorischen und antidemokratischen Umständen aufgezwungen , da er ein Vertrag ist , der den Menschen hinter ihrem Rücken und über ihre Köpfe hinweg zahlreiche Entscheidungsbefugnisse , die ihr eigenes Schicksal betreffen , genommen und diese an Brüssel abgetreten hat . It has been forced upon nation states , at least upon Hungary , my native land , under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances , as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny , behind their back and over their head , and handed them over to Brussels .
eigenes	(in ca. 4% aller Fälle)	its own
eigenes	(in ca. 3% aller Fälle)	their own
unser eigenes	(in ca. 100% aller Fälle)	our own
eigenes Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	own behaviour
sein eigenes	(in ca. 100% aller Fälle)	his own
eigenes Land	(in ca. 93% aller Fälle)	own country
eigenes Modell	(in ca. 83% aller Fälle)	own model
eigenes System	(in ca. 76% aller Fälle)	own system
eigenes Volk	(in ca. 75% aller Fälle)	own people
mein eigenes	(in ca. 64% aller Fälle)	my own
eigenes Verschulden	(in ca. 44% aller Fälle)	no fault
ihr eigenes	(in ca. 39% aller Fälle)	own
sein eigenes Volk	(in ca. 69% aller Fälle)	his own people
ohne eigenes Verschulden	(in ca. 52% aller Fälle)	through no fault

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eigenes	(in ca. 22% aller Fälle)	omaa Die liberale Herausforderung bezüglich der Gleichstellung besteht darin , Frauen mehr Macht über ihr eigenes Leben zu geben . Liberaalien asettaman sukupuolten tasa-arvoa koskevan haasteen tavoitteena on varmistaa , että naisilla on enemmän mahdollisuuksia hallita omaa elämäänsä .
eigenes	(in ca. 13% aller Fälle)	oma Ich hoffe auf einen baldigen Beitritt der anderen Länder , die , wie mein eigenes Land , noch nicht der Währungsunion angehören . Toivon hartaasti , että muut euroalueen ulkopuoliset maat , kuten oma maani , pystyvät pian liittymään euroalueeseen .
eigenes	(in ca. 11% aller Fälle)	oman Die Association of County and City Boards in Irland hat Anfang des Jahres ein eigenes finanzielles Förderprogramm angekündigt , mit dem 3 000 Unternehmen in ganz Irland unterstützt und 15 000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden sollen . Läänien ja kaupunkien lautakuntien yhdistys puolestaan on ilmoittanut käynnistäneensä aiemmin tänä vuonna oman tukipakettinsa 3000 : n eri puolilla Irlantia toimivan yrityksen tukemiseksi ja 15 000 uuden työpaikan luomiseksi .
eigenes	(in ca. 5% aller Fälle)	omat Dementsprechend haben wir unser eigenes Kontrollsystem entwickelt . Tästä johtuen olemme kehittäneet omat valvontajärjestelmämme .
eigenes	(in ca. 4% aller Fälle)	kotimaani Slowenien ist ein Land der Forstwirtschaft , wie mein eigenes Land , Schweden . Ich halte es für sehr wichtig , dass alle alternativen Brennstoffe zur Auswahl stehen , damit man einen auswählen und sein Potenzial mit Hilfe der Innovation voll ausschöpfen kann . Slovenia on runsasmetsäinen maa kuten myös kotimaani Ruotsi , ja mielestäni on erittäin tärkeää , että pidätte esillä kaikki vaihtoehtoiset polttoaineet , joista voitte valita , ja annatte hyödyntää niitä innovoinnissa .
eigenes	(in ca. 4% aller Fälle)	omia Er weist auf die zahllosen Frauen hin , die Witwenrenten beziehen und ohne eigenes Einkommen leben müssen . Valiokunta muistuttaa niistä lukuisista naisista , jotka saavat leskeneläkettä ja joiden on elettävä ilman omia tuloja .
eigenes Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	mallinsa
eigenes Volk	(in ca. 60% aller Fälle)	omaa kansaansa
mein eigenes	(in ca. 59% aller Fälle)	kotimaani
ohne eigenes Verschulden	(in ca. 75% aller Fälle)	ilman omaa syytään
mein eigenes Land	(in ca. 54% aller Fälle)	kotimaani

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eigenes	(in ca. 45% aller Fälle)	propre Wir glauben an die Fähigkeit von Individuen , Entscheidungen über ihr eigenes Leben zu treffen ; die EU sollte nicht in diesen Bereich eingreifen . Nous croyons en la capacité des individus à prendre des décisions concernant leur propre vie ; l'UE ne devrait pas interférer dans ce domaine .
eigenes	(in ca. 12% aller Fälle)	son propre
eigenes Land	(in ca. 100% aller Fälle)	propre pays
eigenes Volk	(in ca. 58% aller Fälle)	propre peuple
mein eigenes Land	(in ca. 62% aller Fälle)	mon propre pays

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eigenes	(in ca. 18% aller Fälle)	δικό Jeder Mitgliedstaat wird in der Lage sein , sein eigenes nationales System so zu organisieren , wie er es für angemessen hält , in dem er beispielsweise über die Anzahl der zuständigen Behörden entscheidet . Κάθε κράτος μέλος θα είναι σε θέση να οργανώσει το δικό του εθνικό σύστημα , όπως το θεωρεί κατάλληλο , για παράδειγμα επιλέγοντας έαν θα πρέπει να έχει μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές .
eigenes	(in ca. 11% aller Fälle)	δική In bestimmten Ländern - darunter auch mein eigenes - sind es insbesondere diese Organisationen , die nur allzu bereitwillig illegale Arbeiter rekrutieren und unter schlimmsten ausbeuterischen Bedingungen beschäftigen . Σε ορισμένες χώρες - όπως στη δική μου - ειδικότερα , αυτές είναι οι επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν πλέον πρόθυμα παράνομους εργαζόμενους υπό τις χειρότερες συνθήκες εκμετάλλευσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eigenes	(in ca. 9% aller Fälle)	proprio Wir , die westlichen Demokratien , können nicht ewig mit dem verbrecherischen Regime in Teheran in der naiven Hoffnung verhandeln , dass unsere schwachen Unterhändler jemals etwas bei einem Regime erreichen , das die moderne Welt und ihre Werte nicht versteht und nicht respektiert und das sein eigenes Volk offenbar ebenso sehr hasst wie uns . Noi , le democrazie occidentali , non possiamo negoziare per sempre con il regime criminale di Tehran con l'ingenua speranza che i nostri deboli negoziatori potrebbero mai ottenere qualcosa da un regime che non comprende e non rispetta il mondo moderno e i suoi valori e che sembra odiare il suo proprio popolo tanto quanto odia noi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eigenes	(in ca. 13% aller Fälle)	globālās schriftlich . - Galileo , Europas eigenes globales Satellitennavigationssystem , ist von großer Bedeutung für Europa und insbesondere für das Vereinigte Königreich . rakstiski . - Galileo , Eiropas pašas globālās satelītu navigācijas sistēma , ir ļoti svarīga Eiropai un īpaši Apvienotajai Karalistei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eigenes	(in ca. 54% aller Fälle)	eigen Diese Kräfte gibt es auf beiden Seiten ; zu häufig wird ihnen jedoch vorgeworfen , sie würden ihr eigenes Volk hintergehen , da sie von einem Szenario träumen , in dem die Spaltungen in der Region , die den Hintergrund für einen der gefährlichsten Konflikte weltweit bilden , überwunden werden . Die krachten zijn er , aan beide kanten , en ze worden er maar al te vaak van beschuldigd dat ze hun eigen volk verraden , omdat ze dromen van een situatie waarin het mogelijk is de verdeeldheid te overwinnen , in een regio die al heel lang het toneel is van een van de gevaarlijkste conflicten op deze wereld .
eigenes System	(in ca. 93% aller Fälle)	eigen systeem
eigenes Land	(in ca. 82% aller Fälle)	eigen land
eigenes Volk	(in ca. 80% aller Fälle)	eigen volk
unser eigenes	(in ca. 77% aller Fälle)	ons eigen
mein eigenes	(in ca. 67% aller Fälle)	mijn eigen
ein eigenes	(in ca. 60% aller Fälle)	een eigen
ihr eigenes	(in ca. 46% aller Fälle)	hun eigen
sein eigenes Volk	(in ca. 58% aller Fälle)	zijn eigen volk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eigenes	(in ca. 40% aller Fälle)	własny Es ist eine Tatsache , dass die Bevölkerung in einigen Mitgliedstaaten der Meinung ist , ihr eigenes Land habe das höchste Niveau an Verbraucherschutz . Faktycznie , społeczeństwa niektórych państw członkowskich w dużym stopniu utrzymują , że ich własny kraj ma bardzo wysoki poziom ochrony konsumenta .
eigenes	(in ca. 9% aller Fälle)	własnego Das fragliche Problem bezog sich darauf , dass die Gruppe , die als " Damas de Blanco " ( Damen in Weiß ) bekannt sind , ihr eigenes Land weder verlassen noch in ihr eigenes Land einreisen durften , um den Sakharov-Preis in Empfang zu nehmen ; ähnliche Missbräuche gibt es in anderen Ländern , wie beispielsweise in Nicaragua und Venezuela , die das Thema einer separaten Entschließung sein werden , über die morgen abgestimmt wird . Przykładem niech będzie tu uniemożliwienie grupie zwanej " Damas de Blanco ” ( Kobiety w bieli ) przyjazdu po odbiór Nagrody im . Sacharowa , nie zezwolono im na wjazd i wyjazd z własnego kraju ; do podobnych nadużyć dochodzi w innych krajach , np . w Nikaragui i Wenezueli , co będzie przedmiotem osobnej rezolucji , nad którą głosowanie odbędzie się jutro .
eigenes	(in ca. 7% aller Fälle)	swój własny
eigenes Land	(in ca. 29% aller Fälle)	własny kraj

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eigenes	(in ca. 31% aller Fälle)	próprio Aufgrund dieser beachtenswerten Leistung ist es bedauerlich , dass mein eigenes Land nur in Teilen am Schengener Abkommen teilnimmt . Sendo esta conquista notável , é lamentável que o meu próprio país apenas participe de Schengen de uma forma fragmentada .
eigenes	(in ca. 10% aller Fälle)	seu próprio
eigenes	(in ca. 3% aller Fälle)	nosso próprio
eigenes	(in ca. 3% aller Fälle)	o seu próprio
eigenes Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	próprio dinheiro
eigenes Land	(in ca. 73% aller Fälle)	próprio país
eigenes Haus	(in ca. 62% aller Fälle)	própria casa
unser eigenes	(in ca. 59% aller Fälle)	nosso próprio
ihr eigenes	(in ca. 44% aller Fälle)	seu próprio
eigenes Volk	(in ca. 37% aller Fälle)	próprio povo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eigenes	(in ca. 42% aller Fälle)	propriul Es ist Zeit , diesen Diktator , der sein eigenes Volk unterdrückt , ein für alle mal zu vertreiben . A sosit momentul să alungăm odată pentru totdeauna acest dictator care își oprimă propriul popor .
eigenes	(in ca. 26% aller Fälle)	propria Sie erklären , dass Ihr Gesetz den Gesetzen in anderen Mitgliedstaaten gleiche , aber wenn einige davon , und ich denke da vor allem an mein eigenes Land , zwar sicherlich noch verbesserungswürdig sind , so frage ich mich doch , in welchem anderen Land der Union irgendein Medienbereich Gefahr läuft , für den Verstoß gegen moralische Normen ein Bußgeld von 700 000 EUR bezahlen zu müssen . Afirmați că legea propusă de dvs . este similară cu cea din alte state membre , cu toate că unele dintre ele - și mă gândesc acum la propria țară - trebuie să facă în mod clar progrese , în ce altă țară a Uniunii riscă mass-media o amendă de 700 000 de euro pentru încălcarea standardelor morale ?
unser eigenes	(in ca. 100% aller Fälle)	propriul nostru
eigenes Volk	(in ca. 56% aller Fälle)	propriul popor
sein eigenes	(in ca. 52% aller Fälle)	propriul
sein eigenes	(in ca. 32% aller Fälle)	propriul sistem
ihr eigenes	(in ca. 29% aller Fälle)	propriul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eigenes	(in ca. 49% aller Fälle)	eget Wir verstoßen ja nicht gegen Völkerrecht , wenn wir eine ruchlose Diktatur stürzen , die ihr eigenes Volk und die Sicherheit der Welt bedroht . Die UN haben ja bereits alle Register gezogen . Vi bryter inte mot folkrätten genom att störta en samvetslös diktatur som är ett hot både mot sitt eget folks och mot världens säkerhet , och FN-modellen har ju provats på alla sätt .
eigenes	(in ca. 7% aller Fälle)	sitt eget
eigenes	(in ca. 5% aller Fälle)	egen Angesichts der Tatsache , dass die Union große Anforderungen an die Kandidatenländer stellt , ist es bedauerlich , dass sie ihr eigenes Haus noch nicht in Ordnung gebracht hat . Samtidigt som man ställer stora krav på kandidatländerna , är det tråkigt att Europeiska unionen själv inte redan har sopat rent framför sin egen dörr .
eigenes	(in ca. 3% aller Fälle)	egna Zweitens in Abstimmung mit der WTO die Ausarbeitung eines Standardverfahrens für die Isolierung verdächtiger Fälle unter den EU-Bürgern , das auf alle Mitgliedstaaten anzuwenden ist , indem man es eben nicht jedem Staat überlässt , sein eigenes Verfahren heranzuziehen . För det andra att tillsammans med Världshälsoorganisationen utarbeta ett standardförfarande för att isolera misstänkta fall hos EU-medborgare , vilket skall tillämpas av alla medlemsstaterna , för att på så sätt undvika att varje land har sina egna rutiner .
ein eigenes	(in ca. 96% aller Fälle)	ett eget
eigenes Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	egna pengar
eigenes Land	(in ca. 68% aller Fälle)	eget land
unser eigenes	(in ca. 67% aller Fälle)	vårt eget
eigenes System	(in ca. 59% aller Fälle)	eget system
eigenes Volk	(in ca. 48% aller Fälle)	eget folk
ihr eigenes	(in ca. 32% aller Fälle)	sin egen
eigenes Volk	(in ca. 24% aller Fälle)	sitt eget folk
eigenes Land	(in ca. 16% aller Fälle)	eget hemland

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eigenes	(in ca. 40% aller Fälle)	vlastný Die USA haben ein eigenes Satellitennavigationssystem , das GPS , und deshalb muss die EU auch eins haben ; das ist der eigentliche Grund für Galileo . Spojené štáty majú svoj vlastný satelitný systém GPS , a preto EÚ musí mať tiež jeden ; to je ten rozhodujúci moment v pozadí projektu Galileo .
eigenes	(in ca. 10% aller Fälle)	vlastného Das zeigt ja schon , dass wir uns auch ein eigenes europäisches Satellitennavigationssystem leisten müssen . To skutočne ukazuje , že aj my musíme investovať do svojho vlastného európskeho satelitného navigačného systému .
eigenes	(in ca. 6% aller Fälle)	svoj vlastný
eigenes System	(in ca. 89% aller Fälle)	vlastný systém
eigenes Volk	(in ca. 59% aller Fälle)	vlastných ľudí
ihr eigenes	(in ca. 47% aller Fälle)	svoj vlastný
sein eigenes	(in ca. 40% aller Fälle)	vlastný

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eigenes System	(in ca. 83% aller Fälle)	lasten sistem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eigenes	(in ca. 29% aller Fälle)	propio Mein eigenes Land , Dänemark , gehört zu den schlimmsten . Mi propio país , Dinamarca , figura entre los peores .
eigenes	(in ca. 19% aller Fälle)	su propio
eigenes Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	propio comportamiento
eigenes Land	(in ca. 82% aller Fälle)	propio país
Mein eigenes	(in ca. 81% aller Fälle)	Mi propio
mein eigenes	(in ca. 75% aller Fälle)	mi propio
eigenes Volk	(in ca. 74% aller Fälle)	propio pueblo
eigenes Haus	(in ca. 67% aller Fälle)	propia casa
unser eigenes	(in ca. 50% aller Fälle)	nuestro propio
ihr eigenes	(in ca. 38% aller Fälle)	su propio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eigenes	(in ca. 65% aller Fälle)	vlastní Wenn wir nicht unser eigenes verarbeitendes Gewerbe durch Überregulierung dezimiert hätten , dann wären wir jetzt vielleicht nicht so stark von China und seinen minderwertigen Produkten abhängig . Kdybychom nezdecimovali svůj vlastní výrobní průmysl trestajícími předpisy , tak bychom možná nyní nebyli tak závislí na Číně a jejím podřadném zboží .
eigenes System	(in ca. 81% aller Fälle)	vlastní systém
eigenes Land	(in ca. 67% aller Fälle)	vlastní země

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eigenes	(in ca. 64% aller Fälle)	saját schriftlich . - ( FI ) Wir sind dabei , ein einzigartiges System einzuführen , bei dem die Luftfahrt über ein eigenes klimapolitisches Instrument verfügt . írásban . - ( FI ) Egy egyedi rendszer bevezetése előtt állunk , amelyben a légi közlekedés saját klímapolitikai eszközzel rendelkezik majd .
eigenes Land	(in ca. 83% aller Fälle)	saját

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen