Ehefrauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ehefrauen	(in ca. 65% aller Fälle)	съпруги In den meisten EU-Mitgliedstaaten haben Betreuer und Helfer , insbesondere Ehefrauen und Ehemänner , keinen rechtlichen Status und ihre Arbeit wird nicht anerkannt , obwohl ihre Tätigkeiten mehr als 11 % der selbstständigen Arbeit in der Europäischen Union ausmachen . В повечето държави-членки на ЕС предоставящите грижи и помощниците , особено съпруги или съпрузи , не притежават законен статут и трудът им не се признава , независимо от факта , че дейността им допринася за повече от 11 % от самостоятелната заетост в Европа .
Ehefrauen	(in ca. 18% aller Fälle)	съпругите Sie gewährleistet eine größere Gleichbehandlung für diejenigen Einzelpersonen , die gegenwärtig nach Möglichkeiten zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit Ausschau halten und logischerweise auch für ihre Angehörigen : die Ehefrauen beziehungsweise Ehemänner dieser selbständig erwerbstätigen Personen . По този начин се гарантира равното третиране на онези лица , които понастоящем търсят възможности да работят като самостоятелно заети и съвсем логично търсят възможности за лицата , които издържат : съпругите или съпрузите на същите тези самостоятелно заети лица .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehefrauen	(in ca. 71% aller Fälle)	hustruer Diese acht Jahre waren gekennzeichnet durch Rechtswidrigkeit , unzulässige Bestrafung , Druckausübung und Erpressung sowie Verletzung der Menschenrechte , beispielsweise durch die Tatsache , dass die Regierung der Vereinigten Staaten die Besuche der Ehefrauen von René González und Gerardo Hernández nicht genehmigte . Disse otte år har været kendetegnet ved ulovlige forhold , uantagelig afstraffelse , pression og chikane samt overtrædelse af menneskerettighederne ; USA 's regering har således ikke tilladt besøg af René González ' og Gerardo Hernández ' hustruer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehefrauen	(in ca. 87% aller Fälle)	wives ( EL ) Frau Präsident ! Ich halte den heutigen Tag für einen sehr wichtigen Tag : Wir begehen den Frauentag , den Tag der Frauen , die wir lieben , der Frauen , die wir achten , der Frauen , die unsere Mütter , unsere Ehefrauen , Schwestern und Töchter , berufstätige Frauen und Hausfrauen sind . ( EL ) Madam President , I think that today is a very important day ; we are celebrating Women 's Day , the day of the women we love , the women we respect , the women who are our mothers , wives , sisters and daughters , working women and housewives .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ehefrauen	(in ca. 84% aller Fälle)	épouses Ehefrauen werden noch immer vererbt , und Vergewaltigung und häusliche Gewalt sind an der Tagesordnung . L’héritage des épouses se perpétue et les expériences de viol et de mauvais traitements domestiques sont répandues .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ehefrauen	(in ca. 42% aller Fälle)	συζύγους schriftlich . - Ich freue mich , dass Herr Belder in der Lage war , diesen Bericht in das Parlament einzubringen und es geschafft hat , bestimmte Menschenrechtsaspekte im Iran zu thematisieren , wozu insbesondere die strenge Verurteilung der Inhaftierung der iranischen Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karoubi zusammen mit ihren Ehefrauen zählt . Χαίρομαι διότι ο κ . Belder μπόρεσε να υποβάλει στο Σώμα αυτήν την έκθεση και να περάσει με επιτυχία στοιχεία που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν , συγκεκριμένα την έντονη καταδίκη της κράτησης των ιρανών ηγετών της αντιπολίτευσης Mir Hossein Mousavi και Mehdi Karoubi , μαζί με τις συζύγους τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehefrauen	(in ca. 90% aller Fälle)	mogli Die Ehefrauen der 75 Dissidenten gründeten die " Damen in Weiß " und wurden im Jahr 2005 mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit durch das Parlament ausgezeichnet . Le mogli dei 75 dissidenti hanno costituito il gruppo delle " Signore in bianco ” , che nel 2005 è stato insignito dal Parlamento del premio Sakharov per la libertà di pensiero .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ehefrauen	(in ca. 84% aller Fälle)	žmonos Ungeachtet dieser Hindernisse gibt es viele Frauen , die , als Ehefrauen und Mütter , wichtige gesellschaftliche Funktionen erfüllen , die als Ministerinnen , Direktorinnen , Rektorinnen und Professorinnen an Hochschuleinrichtungen arbeiten oder als Ärztinnen tätig sind , ohne das Gefühl zu haben , von Männern diskriminiert zu werden . Nepaisant šių kliūčių daugelis moterų yra ne tik žmonos ir motinos , bet ir atlieka svarbias socialines funkcijas , eidamos ministrų , direktorių dekanų ir dėstytojų aukštojo mokymo įstaigose ar dirbdamos daktarais , tačiau jos visiškai nesijaučia diskriminuojamos palyginti su vyrais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehefrauen	(in ca. 62% aller Fälle)	echtgenotes Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Was wir heute wirklich tun sollten , ist , die Frauen zu ehren und ihnen unsere Achtung zum Ausdruck zu bringen , denn das ist es , was sie für ihre Mühen als Mütter , Ehefrauen , aktive Mitglieder der Gesellschaft und aktive Politikerinnen verdienen . . – Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , vandaag moeten wij een eerbetoon brengen aan en ons respect uiten voor de vrouwen , want vrouwen verdienen het dat wij hen huldigen en eren voor hun inzet als moeders , als echtgenotes , als actieve leden van de samenleving en als actieve politici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ehefrauen	(in ca. 45% aller Fälle)	fruar Ich appelliere an Politiker , Ärzte , Patienten und die Allgemeinheit , ihre Mütter , Ehefrauen , Partnerinnen und Töchter davor zu bewahren , an einer Krankheit zu sterben , die nicht tödlich verlaufen muss . Jag uppmanar politiker , läkare , patienter och allmänheten att förhindra att deras mödrar , fruar , partner och döttrar dör i en sjukdom som inte nödvändigtvis är dödlig .
Ehefrauen	(in ca. 45% aller Fälle)	hustrur Wir danken Ihnen nochmals für die Anerkennung , die Sie uns – Ehefrauen , Töchtern , Schwestern und Tanten , Vertreterinnen des kubanischen Volkes – erwiesen haben , und wir möchten Ihnen gegenüber unsere Überzeugung bekräftigen , dass nichts unmöglich ist , wenn es von Gerechtigkeit , Versöhnung und Liebe inspiriert ist . Vi vill återigen tacka er för att ni har uppmärksammat oss – hustrur , mödrar , döttrar , systrar , mostrar , fastrar och företrädare för det kubanska folket – och vi vill upprepa att vi är övertygade om att ingen sak är omöjlig om den inspireras av rättvisa , försoning och kärlek .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehefrauen	(in ca. 39% aller Fälle)	manželky In den meisten EU-Mitgliedstaaten haben Betreuer und Helfer , insbesondere Ehefrauen und Ehemänner , keinen rechtlichen Status und ihre Arbeit wird nicht anerkannt , obwohl ihre Tätigkeiten mehr als 11 % der selbstständigen Arbeit in der Europäischen Union ausmachen . Vo väčšine členských štátov EÚ nemajú vypomáhajúce osoby , hlavne manželky a manželia , žiadne právne postavenie a ich práca nie je uznávaná napriek tomu , že ich činnosť predstavuje viac ako 11 % samostatne zárobkovej činnosti v Európskej únii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehefrauen	(in ca. 72% aller Fälle)	žene Was wir jetzt für die kubanischen Häftlinge und ihre Ehefrauen tun können , ist , die Ziffern über Menschenrechtsverletzungen in Kuba im Wortlaut des Berichts zu belassen . Kar lahko storimo za kubanske zapornike in njihove žene je , da ohranimo odstavke o kršitvah človekovih pravic na Kubi v besedilu poročila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehefrauen	(in ca. 90% aller Fälle)	esposas Wir sind Frauen , Ehefrauen und Mütter . Somos mujeres , esposas y madres .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ehefrauen	(in ca. 71% aller Fälle)	manželky Sie gewährleistet eine größere Gleichbehandlung für diejenigen Einzelpersonen , die gegenwärtig nach Möglichkeiten zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit Ausschau halten und logischerweise auch für ihre Angehörigen : die Ehefrauen beziehungsweise Ehemänner dieser selbständig erwerbstätigen Personen . Zajišťuje rovnější zacházení pro jedince , kteří v současnosti hledají příležitosti pro samostatnou výdělečnou činnost , a logicky i pro osoby na nich závislé - manžele a manželky těchto osob samostatně výdělečně činných .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen