anzubauen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anzubauen	(in ca. 27% aller Fälle)	dyrke Ein aktuelles Problem ergibt sich dabei bei der Produktion von Braugerste , weil die Förderung für die Produktion von Biokraftstoffen es für den Landwirt attraktiver macht , hier andere Produkte anzubauen . Somit hatten wir im eigenen Land , in der eigenen Wirtschaft Probleme , für einen nicht ganz unwichtigen Wirtschaftszweig - die Produktion von Bier - die entsprechenden Grundstoffe zu erzeugen . Der viser sig et aktuelt problem i den forbindelse ved produktionen af maltbyg , fordi støtten til produktion af biobrændstoffer gør det mere attraktivt for landmanden at dyrke andre produkter her . Således har vi haft problemer i vores eget land , i vores egen økonomi , for en ikke helt uvæsentlig branche - fremstilling af øl - med at producere de rigtige grundstoffer .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anzubauen	(in ca. 62% aller Fälle)	viljellä Die Gelder gehen weiter in die Betriebe , nur sind diese nicht mehr gezwungen , Tabak anzubauen . Und das halte ich auch für vernünftig . Yritykset saavat yhä maksuja , ja ainut ero onkin se , ettei niiden tarvitse enää viljellä tupakkaa . Tämä on mielestäni järkevää .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anzubauen	(in ca. 50% aller Fälle)	coltivare Ich habe schon darauf hingewiesen , warum nur die biologischen Betriebe bei der Möglichkeit , Klee oder Kleegras anzubauen , berücksichtigt werden - übrigens zählt die Luzerne sicher dazu , da sehe ich kein Problem . Signor Presidente , ho già specificato perché soltanto le aziende biologiche sono autorizzate a coltivare trifoglio o prato misto a trifoglio - sicuramente può essere inclusa anche l' erba medica , non vedo alcun problema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anzubauen	(in ca. 36% aller Fälle)	verbouwen Angesichts dieser Tatsache denke ich , dass es unverantwortlich ist , weiterhin Baumwolle als Hauptprodukt anzubauen , wie beispielsweise in Burkina Faso , wo 49 % der Bevölkerung unter Hunger leidet . In het licht hiervan meen ik dat het onverantwoord is om katoen te blijven verbouwen in bijvoorbeeld Burkina Faso , waar 49 procent van de bevolking honger lijdt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anzubauen	(in ca. 43% aller Fälle)	cultivar Dies ist ein weiterer Handlungsbereich der Europäischen Union , die die zur Verfügung stehenden Mittel erhöhen sollte , um Landwirte dazu zu animieren , keinen Mohn mehr anzubauen . Trata-se de mais um domínio em que a União Europeia é chamada a actuar , aumentando as verbas destinadas a incentivar os agricultores a deixar de cultivar papoilas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anzubauen	(in ca. 53% aller Fälle)	odla Herr Abgeordneter ! Die Schätzung , die man hier ex ante machen kann , kann nur eine sehr grobe Schätzung sein , denn es gibt keinerlei verpflichtende Bestimmungen im Zusammenhang mit der Bewässerung , beispielsweise welche Früchte , welche Kulturen die Landwirte auf den bewässerten Flächen anzubauen haben . ( DE ) Herr Ferrández Lezaun ! Den förhandsbedömning som kan göras här blir bara en mycket grov uppskattning , eftersom det inte finns några som helst bindande bestämmelser i samband med konstbevattning , exempelvis vilken frukt eller vilka grödor som jordbrukarna skall odla på de konstbevattnade arealerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anzubauen	(in ca. 45% aller Fälle)	pestovať ... ich habe nämlich angekündigt , dass die Kommission beabsichtigt , den Vorschlag zu unterbreiten , den Mitgliedstaaten die Wahl zu lassen , GVO anzubauen oder nicht . ... pretože som oznámil , že Komisia má v úmysle navrhnúť , aby členské štáty dostali na výber , či chcú , alebo nechcú pestovať geneticky modifikované organizmy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anzubauen	(in ca. 68% aller Fälle)	cultivar Meiner Ansicht nach ist dies jedoch ein kleiner Preis im Vergleich zu der Gefahr , daß arme Bauern in Versuchung geführt werden könnten , anstelle von Bananen Drogen anzubauen . Dies würde nur das Drogenproblem verschärfen , mit dem unsere eigenen Länder konfrontiert sind . Sin embargo , me parece que es un precio pequeño el que hay que pagar , si lo comparamos con el riesgo de que los pobres agricultores cedan a la tentación de cultivar estupefacientes en vez de plátanos y aumenten sencillamente los problemas que nuestros países experimentan en materia de drogas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen