abzubauen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abzubauen	(in ca. 12% aller Fälle)	reduce Anstatt die Arbeitsplatzunsicherheit zu bekämpfen scheint die Kommission sie hinzunehmen und sie gewissermaßen zu nutzen , um individuelle und kollektive Rechte abzubauen , die Rolle der Gewerkschaften weiter zu schwächen und diejenigen , die Rechte haben - die in der Tat immer weniger werden - in Gegenposition zu denjenigen zu bringen , die keine haben , und das im Namen einer so genannten Beschäftigungspolitik . The Commission , instead of combating job insecurity , seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights , to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights - who are in fact becoming increasingly few - and those who do not , in the name of a so-called employment policy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abzubauen	(in ca. 28% aller Fälle)	vähendada Die Entscheidung , Arbeitsplätze abzubauen , hat mit der Erreichung des Ziels von 120 g CO2 je km bis 2012 nichts zu tun . Valik tööjõu arvel kulusid vähendada ei ole seotud üleminekuga 120 grammile CO2 km kohta 2012 . a.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abzubauen	(in ca. 16% aller Fälle)	esteet schriftlich . - Wenn Japan zeigt , dass es wirklich gewillt ist , nichttarifäre Handelshemmnisse abzubauen , glaube ich , dass die EU Verhandlungen mit Japan aufnehmen sollte , um ein Freihandelsabkommen zu unterzeichnen . kirjallinen . - ( EN ) Mikäli Japani osoittaa todellista halukkuutta poistaa muut kuin tullitariffeja koskevat esteet , mielestäni EU : n olisi käynnistettävä neuvottelut Japanin kanssa , jotta vapaakauppasopimus voitaisiin allekirjoittaa .
abzubauen	(in ca. 16% aller Fälle)	vähentämään Unsere Fähigkeit , das Umgestaltungspotential der Spannungen zu nutzen und die Widersprüche abzubauen , wird darüber entscheiden , ob es zu Stagnation und damit zum Niedergang des Projekts oder zu der Dynamik kommt , die seine Durchführung verlangt . Se , miten kykenemme hyödyntämään jännitteiden synnyttämiä muutosmahdollisuuksia ja vähentämään ristiriitoja , erottaa toisistaan pysähtyneisyyden sekä hankkeen siitä johtuvan rappeutumisen ja hankkeen toteuttamisen edellyttämän dynaamisuuden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abzubauen	(in ca. 12% aller Fälle)	supprimer Seine Empfehlungen zur langfristigen Zukunft einer Reform der Landwirtschaftspolitik , die fast die Hälfte des Haushalts ausmacht , und insbesondere das Ziel , die Subventionen für die Tabakproduktion über das nächste Jahrzehnt hinweg abzubauen , sollten die deutliche Unterstützung dieses Hauses finden . Ses recommandations à long terme concernant l'avenir de la réforme des politiques agricoles , qui représentent près de la moitié du budget , et en particulier celle visant à supprimer les subsides octroyés à la production de tabac pour la prochaine décennie , devraient être soutenues sans réserve par cette assemblée .
abzubauen	(in ca. 10% aller Fälle)	démanteler Das würde bedeuten , dass unserem Land , jedenfalls für die Zeiträume der Finanzhilfen , dieselbe Behandlung wie Litauen und die Slowakei zuteil werden würde , die ebenfalls zugesichert haben , ihre Kernkraftleistung frühzeitig abzubauen . Cela signifierait que notre pays recevrait le même traitement , du moins pendant les périodes de concours financier , que la Lituanie et la Slovaquie , qui se sont aussi engagées à démanteler prématurément leur capacité nucléaire .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abzubauen	(in ca. 17% aller Fälle)	eliminare Und wenn man dann schließlich versucht , diese strukturellen Probleme abzubauen , beispielsweise mit der Hafendienstleistungsrichtlinie , dann versammeln sich ganze Horden von Krakeelern und egoistischen Anarchisten vor dem Europäischen Parlament . Come se non bastasse , quando tentiamo di eliminare questi problemi strutturali , per esempio con la direttiva sui servizi portuali , ecco che una schiera di schiamazzatori e di anarchici egoisti si raduna davanti al Parlamento europeo .
abzubauen	(in ca. 15% aller Fälle)	ridurre Jeglicher Versuch , gesundheitliche Ungleichheiten in der Europäischen Union abzubauen , muss für eine konsistente soziale und wirtschaftliche Entwicklung eindeutig begrüßt werden und deshalb habe ich für Frau Estrelas Bericht gestimmt . per iscritto . - Il tentativo di ridurre le disuguaglianze a livello sanitario nell ' Unione europea , per uno sviluppo sociale ed economico coeso , è certamente da valutare positivamente , e per questo ho votato a favore della relazione Estrela .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abzubauen	(in ca. 29% aller Fälle)	likvidēt Meiner Ansicht nach ist dies der Fall , und somit entbehrt das Gerede über Versuche , diesen Schutz abzubauen oder in das 19 . Jahrhundert zurückzufallen , einfach jeder Realität . Uzskatu , ka tā tas ir , tāpēc jebkādas runas par centieniem , kuru mērķis ir likvidēt šāda veida aizsardzību vai atgriezties pie 19 . gadsimta , vienkārši nav patiesas .
abzubauen	(in ca. 17% aller Fälle)	mazināt Einerseits begünstigt sie die Entwicklung supranationaler Projekte und EU-Strategien und zum anderen trägt sie dazu bei , Barrieren zwischen Gebieten und Regionen abzubauen . No vienas puses , tā veicina starptautisku projektu un ES stratēģijas dokumentu izstrādi un , no otras puses , palīdz mazināt šķēršļus teritoriju un reģionu starpā .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abzubauen	(in ca. 15% aller Fälle)	barreiras Gleichzeitig müssen wir ein gemeinsames Regelwerk schaffen , um die Nutzung von Biogas in der gesamten Europäischen Union zu fördern und um die entsprechenden nationalen Barrieren und Beschränkungen abzubauen . Ao mesmo tempo , temos de estabelecer um conjunto de regras comuns para promover o uso do biogás em toda a União Europeia e remover as barreiras e restrições nacionais a ele associados .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abzubauen	(in ca. 20% aller Fälle)	prekážky Unsere Absicht ist es , bestehende Barrieren abzubauen , die Deregularisierung umzusetzen und den Binnenmarkt auf neue Bereiche wie etwa die Digitalisierung auszuweiten . Naším cieľom je odstrániť jestvujúce prekážky , realizovať dereguláciu a rozšíriť jednotný trh do nových oblastí , ako je napríklad digitalizácia .
abzubauen	(in ca. 11% aller Fälle)	znížiť Ich möchte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dringen bitten , diese wissenschaftsbasierten Mitteilungen an die Öffentlichkeit zu unterstützen , um unnötige Ängste abzubauen und um unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verstärken . Rád by som dôrazne vyzval poslancov Európskeho parlamentu , aby podporili toto poskytovanie vedecky podložených informácií verejnosti s cieľom znížiť zbytočné obavy a posilniť naše spoločné úsilie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abzubauen	(in ca. 25% aller Fälle)	zmanjšati Die PASOK-Regierung wedelt mit dem Memorandum , das sie mit der Europäischen Union und dem Internationalen Währungsfonds und mit Unterstützung der anderen Parteien des Kapitals , die sich auf der europäischen Einbahnstraße befinden , unterzeichnet hat . Die Regierung drängt darauf , die Sozialleistungen im öffentlichen und privaten Sektor abzubauen und die Tarifverträge abzuschaffen ; sie erhöht das Niveau der Massenentlassungen ; sie kürzt drastisch um 20 % die Abfindungen und die Gehälter junger Menschen , die gerade erst angefangen haben , zu arbeiten ; sie sorgt für die Verbreitung von Kinderarbeit , indem sie Lehrstellen fördert , und generell unterstützt sie die brutale Ausbeutung junger Menschen . Vlada PASOK maha z memorandumom , ki ga je podpisala skupaj z Evropsko unijo in Evropskim denarnim skladom s podporo drugih strani kapitala in evropske enosmerne poti , in si prizadeva odpraviti socialno varnost v javnem in zasebnem sektorju , odpraviti kolektivne pogodbe , povečati zgornje meje množičnih odpuščanj , drastično zmanjšati odpravnine in plače mladih , ki so se nedavno zaposlili , za 20 % , povečati delo otrok s spodbujanjem vajeništva in na splošno povečati brezobzirno izkoriščanje mladih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abzubauen	(in ca. 23% aller Fälle)	reducir Die Notwendigkeit , Klimaemissionen abzubauen ist nur ein Teil der universellen Herausforderung , die natürlichen Ressourcen sparsamer und intelligenter zu verwenden . La necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero es solo una parte del desafío de carácter más universal que supone el uso más moderado y prudente de los recursos naturales .
abzubauen	(in ca. 17% aller Fälle)	eliminar Wir müssen prüfen , ob eine Möglichkeit besteht , zunächst einmal diese Unstimmigkeiten zu verringern , um die Unterschiede zwischen den Arbeitnehmern an Land und denen auf See abzubauen , ohne dadurch jedoch Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit heraufzubeschwören , denn wir haben es ja immerhin mit einem internationalen Sektor zu tun . Tenemos que estudiar este problema para ver si existe , en primer lugar , la posibilidad de reducir estas discrepancias , es decir , de eliminar las diferencias en los trabajadores en tierra y los trabajadores marítimos sin crear problemas de competitividad , dado que nos estamos refiriendo a un sector internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abzubauen	(in ca. 32% aller Fälle)	csökkentése Es gibt zweifellos viele andere Dinge , die getan werden müssen , um die bürokratischen Hürden für Unternehmen und die Industrie abzubauen . Kétségtelen , hogy még számos más dolgot meg kell tenni a vállalatokra és az iparra nehezedő bürokratikus teher csökkentése érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen