brauche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
brauche	(in ca. 26% aller Fälle)	Нуждая нуждая Ich brauche Sie auch beim europäischen Haushalt . Нуждая се от вас по отношение на европейския бюджет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
brauche	(in ca. 29% aller Fälle)	behøver Da unsere Entschließung aussagt , was wir im Einzelnen fordern , brauche ich sie hier nicht zu referieren . Vores beslutningsforslag fortæller klart , hvad vi kræver , så det behøver jeg ikke at uddybe .
brauche	(in ca. 7% aller Fälle)	behøver ikke
brauche	(in ca. 5% aller Fälle)	Jeg behøver
ich brauche	(in ca. 75% aller Fälle)	jeg behøver
brauche ich	(in ca. 74% aller Fälle)	behøver jeg
Ich brauche	(in ca. 72% aller Fälle)	Jeg behøver
Ich brauche	(in ca. 18% aller Fälle)	Jeg behøver ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
brauche	(in ca. 10% aller Fälle)	I need
brauche	(in ca. 9% aller Fälle)	not need to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
brauche	(in ca. 53% aller Fälle)	vajan Vajan Allein , man muss wissen , ich brauche die Zustimmung der Europäischen Kommission - die habe ich - und der nationalen Regulatoren - die will ich . Peate aga kõik teadma , et vajan nõusolekut Euroopa Komisjonilt , mis on mul olemas , ning ka liikmesriikide reguleerivatelt asutustelt , mille kavatsen saada .
Dafür brauche ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Selleks vajan teie abi
Dafür brauche ich Sie	(in ca. 97% aller Fälle)	Selleks vajan teie abi
Ich brauche Ihre konstruktive Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajan teie väga edasiviivat abi
Dafür brauche ich Sie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Selleks vajan teie abi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
brauche	(in ca. 13% aller Fälle)	Tarvitsen tarvitsen Ich brauche nur eine kurze Antwort , es genügt ein einziges Wort in irgendeiner der Amtssprachen . Tarvitsen vain lyhyen vastauksen , vain yksi sana riittää millä tahansa virallisella kielellä .
brauche	(in ca. 9% aller Fälle)	minun ei Minun ei
brauche	(in ca. 8% aller Fälle)	tarvitse Die Situationsanalyse brauche ich hier nicht vorzunehmen , und ich möchte mich an das anschließen , was Chris Patten zum Ausdruck gebracht hat , nämlich , dass es gar keinen Zweck hat , jetzt in aktuellen Fragen einzelne Schuldfragen aufzuwerfen . Minun ei tarvitse tehdä mitään tilannearviota , ja haluaisin yhtyä Chris Pattenin esittämiin ajatuksiin , nimittäin siihen , ettei näiden ajankohtaisten ongelmien yksittäisiä syyllisyyskysymyksiä ole mitään järkeä ottaa esiin .
brauche	(in ca. 4% aller Fälle)	ei tarvitse
Ich brauche	(in ca. 77% aller Fälle)	Minun ei
Dafür brauche ich Sie	(in ca. 96% aller Fälle)	Tarvitsen tässä apuanne
Dafür brauche ich Sie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsen tässä apuanne .
Ich brauche Ihre konstruktive Hilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	Tarvitsen erittäin rakentavaa apuanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
brauche	(in ca. 15% aller Fälle)	pas besoin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
brauche	(in ca. 36% aller Fälle)	χρειάζομαι Χρειάζομαι Herr Präsident , wenn Sie sagen , ich müsse zu einem späteren Zeitpunkt heute abend eine Rednerliste für meine Fraktion vorlegen , dann brauche ich etwas Zeit dafür , was bedeutet , daß die Entscheidung jetzt getroffen werden sollte ... Κύριε Πρόεδρε , εάν μου λέτε ότι κάποια στιγμή αργότερα θα πρέπει να σας υποβάλω κατάλογο ομιλητών της ομάδας μου τότε χρειάζομαι κάποιο χρόνο για να τον ετοιμάσω , γεγονός που σημαίνει ότι πρέπει να πάρουμε την απόφαση τώρα ...

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
brauche	(in ca. 7% aller Fälle)	ho bisogno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dafür brauche ich Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Šeit man vajadzīga jūsu palīdzība

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
brauche	(in ca. 53% aller Fälle)	hoef Ich brauche Sie nur an einige nicht unerhebliche Unfälle , einer in Frankreich , ein weiterer in Italien , zu erinnern , die unmittelbar dadurch ausgelöst wurden , dass das Flugpersonal die Verkehrssprache Englisch kaum beherrschte . Ik hoef u niet eraan te herinneren dat een paar belangrijke ongevallen , één in Frankrijk , één in Italië , beide rechtstreeks het gevolg waren van het feit dat het luchtvaartpersoneel te weinig kennis had van de voertaal , het Engels .
brauche	(in ca. 6% aller Fälle)	hoef ik
Ich brauche	(in ca. 73% aller Fälle)	Ik hoef
brauche ich	(in ca. 64% aller Fälle)	hoef ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
brauche	(in ca. 58% aller Fälle)	potrzebuję Potrzebuję Damit ich dieses Geld schnell auszahlen kann , brauche ich einfach die Rechtsgrundlage in Artikel 186 . Aby móc szybko wypłacić te pieniądze , potrzebuję podstawy prawnej w artykule 186 .
brauche	(in ca. 12% aller Fälle)	muszę Die wichtigsten Ergebnisse wurden schon erwähnt , und ich brauche sie wohl nicht noch einmal zu wiederholen . O najważniejszych rezultatach już wspomniano i nie muszę o nich przypominać .
Dafür brauche ich Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebuję w tym państwa pomocy
Ich brauche Ihre konstruktive Hilfe	(in ca. 98% aller Fälle)	Potrzebuję państwa konstruktywnej pomocy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
brauche	(in ca. 9% aller Fälle)	Preciso Ich brauche diese Unterstützung auch , weil der Ratsvorsitzende - das wissen Sie ja als langjährige Profis viel besser als einer , der es zum ersten Mal macht - ja nicht als Diktator die anderen zu etwas zwingen kann , sondern die sehr schwierige Aufgabe hat , möglichst zu vermitteln , zu kooperieren , oft sehr widerstrebende Einzelinteressen zusammenzufügen und zu bündeln . Preciso desse apoio , porque o Presidente do Conselho não pode forçar os outros ao que quer que seja , qual ditador - e , como profissionais com largos anos de experiência , sabem-no muito melhor do que eu , que o faço pela primeira vez - , mas tem , isso sim , a difícil tarefa de , tanto quanto possível , conciliar , cooperar e juntar interesses individuais , que frequentemente divergem bastante , e de os congregar .
brauche	(in ca. 8% aller Fälle)	necessito Daher war ich vergangene Woche in Luxemburg und werde diese Woche in Slowenien sein , um diese Kontrolle mit ihren Beamten durchzuführen . Diese brauche ich , um sicherzustellen , dass der Binnenmarkt ordnungsgemäß funktioniert . Assim , estive no Luxemburgo na semana passada e estarei na Eslovénia esta semana , para levar a cabo esta verificação junto dos seus funcionários , de quem necessito para assegurar que o mercado interno funcione adequadamente .
brauche	(in ca. 6% aller Fälle)	preciso de
Ich brauche	(in ca. 37% aller Fälle)	Não preciso de
Ich brauche	(in ca. 29% aller Fälle)	preciso de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
brauche	(in ca. 33% aller Fälle)	am nevoie Am nevoie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
brauche	(in ca. 10% aller Fälle)	behövde In der Zwischenzeit hatte Deutschland ein neues Gesetz erlassen , um die Richtlinie ordnungsgemäß umsetzen zu können , und die Kommission teilte dem Beschwerdeführer mit , dass sie Zeit brauche , um die Vereinbarkeit dieser neuen Rechtsvorschriften mit der Gemeinschaftsgesetzgebung zu prüfen und um festzustellen , ob sie die Beschwerde effektiv behandelt hat . Under tiden hade Tyskland antagit en ny lag i syfte att anpassa den tyska lagstiftningen till direktivet , och kommissionen informerade klaganden om att den behövde tid för att undersöka om denna nya lag var förenlig med gemenskapsrätten och om den innebar att det framlagda klagomålet hade hanterats effektivt .
ich brauche	(in ca. 100% aller Fälle)	jag behöver
Ich brauche	(in ca. 80% aller Fälle)	Jag behöver
brauche ich	(in ca. 79% aller Fälle)	behöver jag
Ich brauche	(in ca. 12% aller Fälle)	Jag behöver inte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
brauche	(in ca. 52% aller Fälle)	potrebujem Potrebujem In diesem Fall brauche ich wirklich die Unterstützung des Parlaments , um das Büro schnell einzurichten , und ich stelle mit Zufriedenheit fest , dass der Vorschlag über den Zusatz zum Europäischen Flüchtlingsfonds unterstützt wird . V tomto prípade naozaj potrebujem podporu Parlamentu na rýchle zriadenie úradu . S uspokojením konštatujem , že návrh pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu o Európskom fonde pre utečencov sa stretol s podporou .
brauche	(in ca. 19% aller Fälle)	Nepotrebujem nepotrebujem Ich brauche Ihre Unterstützung nicht , um das zu sagen ... Nepotrebujem vašu podporu , aby som to povedal ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
brauche	(in ca. 72% aller Fälle)	potrebujem Potrebujem Der Deal lautet : " Ich brauche eine Vertragsrevision für den Stabilitätspakt " . Dogovor pa je tak : " Za Pakt za stabilnost potrebujem revizijo Pogodbe . "
brauche ich	(in ca. 90% aller Fälle)	potrebujem
Dafür brauche ich Sie	(in ca. 99% aller Fälle)	Pri tem potrebujem vašo pomoč
Ich brauche Ihre konstruktive Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujem vašo konstruktivno pomoč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
brauche	(in ca. 61% aller Fälle)	necesito Necesito Ich brauche Frau McCarthy wohl keine Namen von Ländern zu nennen , weil sie sie genauso gut kennt wie ich , wenn nicht besser . Creo que no necesito dar el nombre de los países a la Sra McCarthy , visto que ella los conoce tan bien , sino mejor que yo .
brauche	(in ca. 8% aller Fälle)	no necesito No necesito
brauche ich	(in ca. 70% aller Fälle)	necesito
Ich brauche	(in ca. 41% aller Fälle)	necesito
Ich brauche	(in ca. 35% aller Fälle)	No necesito no necesito

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
brauche	(in ca. 71% aller Fälle)	potřebuji Potřebuji Insbesondere betraf dies einen Kommissar für Justiz und Grundrechte und einen Kommissar für Maßnahmen im Bereich Klimawandel . Nun brauche ich natürlich kompetente Männer und Frauen , die engagierte Europäer sind und ihren jeweiligen Zuständigkeiten in den Ressorts , die den Prioritäten der Aktion der Europäischen Union entsprechen werden , voll gerecht werden . Sem patří zejména komisař pro spravedlnost a základní práva a komisař pro opatření v oblasti změny klimatu a nyní samozřejmě potřebuji schopné muže a ženy , kteří jsou oddaní evropské myšlence a kteří budou schopni úspěšně plnit své úkoly v jednotlivých resortech tak , jak to odpovídá prioritám akcí Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
brauche	(in ca. 49% aller Fälle)	szükségem ( IT ) Herr Präsident ! Ich brauche nur ein paar Sekunden , um Frau Weisberger , die kürzlich Mutter eines kleinen Mädchens geworden und hier mit ihm anwesend ist , meine besten Wünsche zu übermitteln , ebenso wie allen jungen Müttern in diesem Haus sowie denen , die demnächst Mutter werden oder die wie ich hart daran arbeiten , gute Mütter und gute Parlamentsabgeordnete zu sein . ( IT ) Tisztelt elnök úr ! Csupán néhány pillanatra van szükségem , hogy jókívánságaimat fejezhessem ki Weisberger asszonynak , akinek nemrégiben gyermeke született , és aki gyermekével együtt van jelen , és ugyanígy kívánok minden jót valamennyi újdonsült parlamenti anyának , azoknak , akiknek még csak most fog majd megszületni első gyermeke , és azoknak , akik - hozzám hasonlóan - keményen dolgoznak azért , hogy jó anyák és jó képviselők lehessenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen