Gurken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gurken	(in ca. 70% aller Fälle)	краставици Abgesehen von dem , was bereits zum Vorsorgeprinzip und zur grundlegenden Rückverfolgbarkeit gesagt wurde - das ist der erste Punkt - ist auch die Frage , wie diese allgemeine Warnmeldung , in der spanische Gurken als die alleinigen Schuldigen dargestellt wurden , völlig oder fast völlig ohne Beweise herausgegeben werden konnte . Освен казаното току-що за принципа на предпазните мерки и съществената проследяемост - първата точка - също така става въпрос да се разбере как е могло общото предупреждение , хвърлящо вината върху испанските краставици , да бъде издадено без никакви или почти никакви доказателства .
Gurken	(in ca. 16% aller Fälle)	краставиците Nach Gurken , Tomaten , Salat und Sojasprossen , welches Gemüse wird als nächstes Opfer dieser Krankheitshysterie ? След краставиците , доматите , марулята и бобовите кълнове , коя ще бъде следващата жертва на тази истерия в здравеопазването ?
Gurken	(in ca. 9% aller Fälle)	испанските краставици
spanischen Gurken	(in ca. 86% aller Fälle)	испанските краставици

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gurken	(in ca. 90% aller Fälle)	agurker Zur vieldebattierten Diskussion über die Qualitätsnormen : Ich kenne die Diskussion in der Presse und ich weiß um die Diskussion über die krummen Gurken . Med hensyn til kvalitetsnormer , som mange allerede har talt meget om , er jeg bekendt med debatten i medierne og også debatten om krumme agurker .
Gurken	(in ca. 4% aller Fälle)	krumning Wenn das nicht möglich ist , dann frage ich mich , warum wir uns um die Krümmung der Gurken kümmern ! Hvis det ikke er muligt , så spørger jeg mig selv , hvorfor vi beskæftiger os med agurkernes krumning !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gurken	(in ca. 90% aller Fälle)	cucumbers Warum ich das getan habe ? Vielleicht stimmt es ja , dass das Europäische Parlament zu oft Rechtsvorschriften zu technischen Aspekten wie beispielsweise zur Krümmung von Bananen und Gurken erlässt , wie Kommissionspräsident Romano Prodi gestern erwähnte , doch das trifft ganz sicher nicht zu , wenn wir darüber beraten , ob nicht endlich auch die Behinderten Zugang zu Autobussen haben müssen . It may be true that the European Parliament sometimes overdoes the legislation on technical points , for example when we debate the curvature of bananas and cucumbers , as mentioned by President Prodi yesterday , but that is certainly not the case when we are debating whether people affected by disabilities should at last be able to travel on buses .
Gurken	(in ca. 7% aller Fälle)	cucumbers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gurken	(in ca. 37% aller Fälle)	kurkide Herr Präsident ! Aus meiner Sicht ist es auch an der Zeit , in einem Parlament , das über Kühe , Ziegen , Gurken und Finanzen Gesetze erlässt , endlich über Menschen , über die kleinen Leute zu reden . Hr president , ma mõtlen ka , et meil on aeg parlamendis , kes valimatult annab õigusakte lehmade , kitsede , kurkide ja raha kohta , lõpuks rääkida inimestest , tavalisest mehest ja naisest .
Gurken	(in ca. 25% aller Fälle)	kurke Nach Gurken , Tomaten , Salat und Sojasprossen , welches Gemüse wird als nächstes Opfer dieser Krankheitshysterie ? Millisest toiduainest saab pärast kurke , tomateid , salatit ja oaidusid selle tervisealasest hoiatusest tingitud hüsteeria järgmine ohver ?
von Gurken	(in ca. 100% aller Fälle)	kurkide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gurken	(in ca. 46% aller Fälle)	kurkkujen In den vergangenen zwei Wochen hat Italien wegen Gemüse , das aufgrund der EHEC-Epidemie nicht verkauft werden konnte , - insbesondere Gurken - einen wirtschaftlichen Schaden in Höhe von 20 Mio . EUR erlitten . Kahden viime viikon aikana Italia on kärsinyt jo noin 20 miljoonaan euron taloudellisen vahingon EHEC-bakteerin vuoksi myymättä jääneiden vihannesten , erityisesti myymättömien kurkkujen takia .
Gurken	(in ca. 20% aller Fälle)	kurkkuja Die Händler verzeichnen , dass die Kunden keine Gurken , Tomaten oder sonstigen Gemüsesorten mehr kaufen . Vähittäiskauppiaiden mukaan asiakkaat eivät ole alkuunkaan halukkaita ostamaan kurkkuja , tomaatteja ja muita vihanneksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gurken	(in ca. 95% aller Fälle)	concombres Es ist auch gut , daß die Feingradierung ordentlich untersucht wird , so daß mehr Prinzipien in die EU-Vorschriften und EU-Gesetze aufgenommen werden , und mehr Details in die einzelnen Mitgliedsländer , über entsprechende Dinge der Landwirtschaft , z. B. Gurken , Bananen oder Erdbeeren , so daß man diese Debatte vermeidet . Il est également louable d'étudier sérieusement le niveau de détail , de façon à ce que les règles et la législation communautaires soient davantage orientées vers les principes , et que les détails concernant l'agriculture , qu'il s ' agisse de concombres , de bananes ou de fraises , relèvent davantage de l'échelon national . Nous éviterions ainsi ce débat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gurken	(in ca. 88% aller Fälle)	αγγούρια Zur vieldebattierten Diskussion über die Qualitätsnormen : Ich kenne die Diskussion in der Presse und ich weiß um die Diskussion über die krummen Gurken . Σε ό , τι αφορά τις προδιαγραφές ποιότητας , για τις οποίες ειπώθηκαν ήδη πολλά , γνωρίζω τη συζήτηση στον Τύπο και τις κουβέντες για τα κυρτά αγγούρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gurken	(in ca. 93% aller Fälle)	cetrioli Ich habe Vertrauen in die Urteilskraft unserer Bürger und ihrer gewählten Vertreter , auch weil wir diese Debatte auf einem entsprechenden Niveau führen werden : keine Debatte über den Krümmungswinkel von Gurken oder andere Themen , wie sie vielerorts erfunden oder entstellt wurden , sondern vielmehr eine Debatte über die wirklichen Fragen , die sich unsere Bürger stellen , die insgesamt nicht weniger , sondern allenfalls mehr Europa fordern . Io ho fiducia nella capacità di giudizio dei nostri concittadini e dei loro rappresentanti eletti , anche perché collochiamo il dibattito a livello adeguato : non quello della curvatura dei cetrioli o dei temi inventati o deformati ad arte , bensì quello delle vere questioni , delle questioni che interessano i cittadini , i quali del resto , in generale , chiedono non meno ma , semmai , più Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gurken	(in ca. 54% aller Fälle)	gurķiem Auf den spanischen Gurken war der EHEC-Erreger und der gehört da nicht hin . Uz Spānijas gurķiem atklāja entero-hemorāģiskās baktērijas " Escherichia coli ” patogēnu , bet tam tur nebija jābūt .
Gurken	(in ca. 15% aller Fälle)	gurķiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gurken	(in ca. 76% aller Fälle)	agurkų ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte in Bezug auf die gegenwärtige Situation bei den Gurken gern kurz drei Punkte ansprechen . ( ES ) Pone pirmininke , norėčiau trumpai aptarti tris punktus , susijusius su dabartine padėtimi dėl užkrėstų agurkų .
Gurken	(in ca. 7% aller Fälle)	Ispanijoje užaugintų agurkų
Gurken	(in ca. 6% aller Fälle)	užaugintų agurkų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gurken	(in ca. 96% aller Fälle)	komkommers Nach Gurken , Tomaten , Salat und Sojasprossen , welches Gemüse wird als nächstes Opfer dieser Krankheitshysterie ? Na eerder al komkommers , tomaten , sla en taugé is het de vraag welk product het volgende slachtoffer van deze gezondheidshysterie zal zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gurken	(in ca. 52% aller Fälle)	ogórki Meine Verantwortlichkeit ist es , die deutschen Behörden zu verurteilen , die fälschlich und überhastet Gurken aus Spanien , genauer gesagt aus den Kooperativen von Malaga und Almeria , die Schuld gegeben haben ; dies waren mustergültige Betriebe , die sich nach diesen Anschuldigungen nicht mehr erholen werden . Moim obowiązkiem jest potępienie władz niemieckich , które pośpiesznie i niesłusznie oskarżyły hiszpańskie ogórki , a konkretnie spółdzielnie rolne z Malagi i Almerii , modelowe zakłady , które nigdy już się nie podniosą po tych oskarżeniach .
Gurken	(in ca. 32% aller Fälle)	ogórków Die Kommission hat eindeutig gesagt , dass der Verdacht gegen spanische Gurken nicht bestätigt wurde . Komisja powiedziała wyraźnie , że podejrzenia dotyczące hiszpańskich ogórków nie zostały potwierdzone .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gurken	(in ca. 87% aller Fälle)	pepinos ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte in Bezug auf die gegenwärtige Situation bei den Gurken gern kurz drei Punkte ansprechen . ( ES ) Senhor Presidente , gostaria de tecer três considerações sobre a situação criada em torno dos pepinos .
Gurken	(in ca. 6% aller Fälle)	dos pepinos
Gurken	(in ca. 3% aller Fälle)	pepinos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gurken	(in ca. 89% aller Fälle)	castraveții Auf den spanischen Gurken war der EHEC-Erreger und der gehört da nicht hin . Agentul patogen EHEC se afla în castraveții importați din Spania și nu ar fi trebuit să se afle acolo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gurken	(in ca. 90% aller Fälle)	gurkor Abgesehen von dem , was bereits zum Vorsorgeprinzip und zur grundlegenden Rückverfolgbarkeit gesagt wurde - das ist der erste Punkt - ist auch die Frage , wie diese allgemeine Warnmeldung , in der spanische Gurken als die alleinigen Schuldigen dargestellt wurden , völlig oder fast völlig ohne Beweise herausgegeben werden konnte . Bortsett från vad som redan har sagts om försiktighetsprincipen och nödvändig spårbarhet - den första punkten - är det också en fråga om hur denna allmänna varning , om att det är spanska gurkor som är orsaken , kunde utfärdas utan något som helst eller knappt något bevis .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gurken	(in ca. 58% aller Fälle)	uhorky Es ist nicht in Ordnung , dass die deutschen Behörden in einer Tragödie , die ihre Grenzen schon seit dem Ende ihrer ersten Pressekonferenz , als sie fälschlicherweise spanischen Gurken die Schuld gaben , überschritten hat , nicht von Anfang an der Europäischen Union den Vortritt gelassen haben . Nie je správne , že nemecké orgány sa od začiatku nepodriadili Európskej únii v tragédii , ktorá prekročila hranice krajiny hneď po ich prvej tlačovej konferencii , keď neprávom zvalili vinu na španielske uhorky .
Gurken	(in ca. 15% aller Fälle)	uhoriek Die Händler verzeichnen , dass die Kunden keine Gurken , Tomaten oder sonstigen Gemüsesorten mehr kaufen . Obchodníci zaznamenávajú nulový záujem zákazníkov o nákup uhoriek , paradajok a ostatnej zeleniny .
Gurken	(in ca. 7% aller Fälle)	uhorkách Nach Gurken , Tomaten , Salat und Sojasprossen , welches Gemüse wird als nächstes Opfer dieser Krankheitshysterie ? Čo sa po uhorkách , paradajkách , šaláte a fazuľových výhonkoch stane ďalšou obeťou tejto hystérie vyvolanej zdravotnými ťažkosťami ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gurken	(in ca. 80% aller Fälle)	kumare Meine Verantwortlichkeit ist es , die deutschen Behörden zu verurteilen , die fälschlich und überhastet Gurken aus Spanien , genauer gesagt aus den Kooperativen von Malaga und Almeria , die Schuld gegeben haben ; dies waren mustergültige Betriebe , die sich nach diesen Anschuldigungen nicht mehr erholen werden . Moja odgovornost je , da odločno obsodim nemške oblasti , ki so po krivici in prenagljeno obtožile španske kumare oziroma natančneje zadrugi Malage in Almerie , ki sta zgledno delovali in si od teh obtožb ne bosta opomogli .
Gurken	(in ca. 8% aller Fälle)	kumarami Beispielsweise hat die Gesundheitssenatorin von Hamburg die Öffentlichkeit informiert . Das war richtig , auch wenn bei den spanischen Gurken keine hundertprozentige Gewissheit bestand . Hamburška senatorka za zdravje je včeraj na primer obvestila javnost , kar je bilo pravilno , čeprav v zvezi s španskimi kumarami nismo bili povsem prepričani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gurken	(in ca. 77% aller Fälle)	pepinos Meine Damen und Herren , die spanischen Gurken waren nicht kontaminiert . Señores diputados , los pepinos españoles no estaban contaminados .
Gurken	(in ca. 20% aller Fälle)	los pepinos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gurken	(in ca. 76% aller Fälle)	okurky Meine Verantwortlichkeit ist es , die deutschen Behörden zu verurteilen , die fälschlich und überhastet Gurken aus Spanien , genauer gesagt aus den Kooperativen von Malaga und Almeria , die Schuld gegeben haben ; dies waren mustergültige Betriebe , die sich nach diesen Anschuldigungen nicht mehr erholen werden . Je mou povinností veřejně zkritizovat německé orgány , které špatně a zbrkle obvinily španělské okurky a přesněji řečeno družstva z Malagy a Almeria , což byly vzorové podniky , které se z těchto obvinění nevzpamatují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gurken	(in ca. 49% aller Fälle)	uborka In dem man genau jetzt - sagen wir , als Gerücht - das Problem , auch nur ein paar Centimos hinzuzufügen - vier Centimos scheinen für Frau Durant Peanuts zu sein - , erzeugt , da wir gerade eine Krise überstanden haben bzw . uns im Fall der Gurken immer noch in einer Krise befinden , und aufgrund genau dieser unverantwortlichen und falschen Anschuldigungen , für die es keinen Beweis gibt , hat man Tausenden von spanischen Familien , nicht nur Landwirten , sondern auch Spediteuren , einen brutalen Schlag versetzt , da diese paar Centimos allein , für Tausende von Kilometern und Produkte wie die spanischen Gurken , in Bezug auf deren Transport zu den zentralen Märkten , von denen diese Anschuldigungen stammen , ein großes Problem erzeugen wird . - Mindez további problémákat támaszt - bár a pletykák szerint alig néhány centről , négy centről van szó , ami semmiségnek tűnik Durant asszony szemében - , pontosan most , amikor éppen hogy túljutottunk a válságon , vagy továbbra is a válság kellős közepén vagyunk az uborka esetében , amelyet pontosan a felelőtlen és hamis , minden bizonyítékot nélkülöző vádak idéztek elő , és ez brutális csapást mér sok ezer spanyol családra , nemcsak gazdálkodókra , hanem fuvarozókra is , mert ez az alig néhány cent sok ezer kilométer megtétele alatt és olyan termékek esetében mint a spanyol uborka , súlyos problémákat idéz elő ezeknek a központi piacra , tehát pontosan arra a területre történő szállítása tekintetében , ahonnan ezek a vádak származtak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen