Voraussagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Voraussagen	(in ca. 35% aller Fälle)	forudsigelser Forudsigelser Natürlich würde man , wenn man solche Vorausschätzungen oder Voraussagen machen will , eine ganz erhebliche Transparenz der Unternehmen verlangen müssen , wozu sie nicht immer bereit sind . Selvfølgelig skulle man , hvis man ønsker at komme med den slags forudsigelser , forlange en ret høj grad af gennemskuelighed af virksomhederne , hvilket de ikke altid er parate til .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Voraussagen	(in ca. 31% aller Fälle)	forecasts In unseren jüngsten Voraussagen , die am 21 . Februar vorgelegt wurden , sprachen wir von einem 2 % igen Wachstum für die Europäische Union in diesem Jahr und von 1,8 % für den Euroraum . In our recent forecasts , presented on 21 February , we talked about 2 % growth for the European Union this year , and 1.8 % for the euro area .
Voraussagen	(in ca. 20% aller Fälle)	predictions Sie , die Mitglieder des Europäischen Parlaments , sind doch die Anführer der öffentlichen Meinung in Europa , und wenn Sie in den Aussprachen hier in diesem Hause weiterhin sagen , die Union erreiche ihre Ziele nicht , es gäbe Gründe für den Europessimismus , dann werden die Menschen beginnen , Ihnen zu glauben , und Ihre Voraussagen werden Wirklichkeit werden . So please , you , the Members of the European Parliament , you are the leaders of European public opinion and if you keep saying in debates here in this House that the Union is not achieving its objectives , that there are grounds for Euro-pessimism , then people will begin to believe you , and your predictions will become the reality .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Voraussagen	(in ca. 28% aller Fälle)	ennusteiden Wie ich bereits sagte , erleben wir in anderen Teilen der Welt verschiedene Wettererscheinungen wie Hurrikans , lang anhaltende Dürren oder Überschwemmungen , die im Einklang mit den Voraussagen der Wissenschaftler bezüglich des Klimawandels stehen . Kuten jo aiemmin totesin , muualla maailmassa on havaittavissa lukuisia sääilmiöitä , kuten hurrikaaneja , pitkiä kuivuuskausia tai tulvia , jotka ovat yhdenmukaisia tutkijoiden tekemien ilmastonmuutosta koskevien ennusteiden kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Voraussagen	(in ca. 58% aller Fälle)	prévisions Wie in unseren neuen wirtschaftlichen Voraussagen erwähnt wird , befinden sich die Volkswirtschaften der Europäischen Union auf dem Wege der Konjunktur , die sich den Erwartungen zufolge konsolidieren wird . Comme le montrent nos nouvelles prévisions économiques , les économies de l’Union européenne ont entamé un processus de reprise qui devrait se consolider .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Voraussagen	(in ca. 46% aller Fälle)	προβλέψεις Wir haben die Auswirkungen der Finanzturbulenzen und des wirtschaftlich schwierigeren internationalen Klimas auf unsere Volkswirtschaften in unseren aktualisierten Voraussagen im Februar bewertet und erklärt , dass es weniger Wachstum geben wird , fünf Zehntel weniger Wachstum in der Europäischen Union und vier Zehntel weniger Wachstum im Euroraum im Vergleich zu den im November 2007 vorgelegten Voraussagen . Εμείς εκτιμήσαμε τον αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής αναταραχής και το ανταγωνιστικότερο οικονομικά διεθνές κλίμα για τις ευρωπαϊκές οικονομίες στις επικαιροποιημένες προβλέψεις μας τον Φεβρουάριο , και εκτιμήσαμε ότι θα υπάρξει μικρότερη ανάπτυξη , κατά πέντε δέκατα μικρότερη ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση , και κατά τέσσερα δέκατα μικρότερη ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ σε σύγκριση με τις προβλέψεις που παρουσιάσαμε τον Νοέμβριο του 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Voraussagen	(in ca. 43% aller Fälle)	previsioni Dennoch sollte die Weltzuckerbilanz den jüngsten Voraussagen zufolge für den Zeitraum 2010-2011 wieder ins Gleichgewicht kommen . Secondo le ultime previsioni però , l'equilibrio mondiale dello zucchero dovrebbe rimanere stabile per il periodo 2010-2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Voraussagen	(in ca. 55% aller Fälle)	voorspellingen Voorspellingen ( PL ) Herr Präsident ! Entgegen den von Düsternis überschatteten Voraussagen und der grundlosen Kritik an Polen in den jüngsten Aussprachen in diesem Hause , vor allem durch den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament , hat sich der Lissabonner Gipfel als diplomatischer Kompromiss erwiesen . ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , in tegenstelling tot de duistere voorspellingen en ongegronde kritiek van Polen in recentelijke debatten in dit Huis , met name van de kant van de fractieleider van de Sociaal-democraten in het Europees Parlement , draaide de Top van Lissabon uit op een diplomatiek compromis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Voraussagen	(in ca. 43% aller Fälle)	previsões Previsões Zweitens haben sie nicht denselben Zugang zu Ausbildungsprozessen , was ihnen erlauben würde , mit den neuen Technologien Schritt zu halten und auf neue wirtschaftliche Voraussagen zurückzugreifen , was es ihnen ermöglichen würde , auf den Hauptmärkten wettbewerbsfähig zu sein . Em segundo lugar , não têm acesso suficiente à formação , o que as impede de acompanharem a evolução tecnológica e de fazerem previsões económicas que lhes permitam manterem-se competitivas nos principais mercados .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Voraussagen	(in ca. 36% aller Fälle)	predicciones In der Europäischen Union erleben wir eine Zunahme von Armut , unsicherer Arbeit und Ungleichheiten , und diese Situation kann sich in der gegenwärtigen Wirtschafts - und Finanzkrise noch verschlechtern angesichts der Tatsache , dass die Voraussagen auf einen rezessiven Trend und einen Anstieg der Arbeitslosenzahlen hindeuten . En la Unión Europea , hemos visto un aumento de los niveles de pobreza , empleo precario y desigualdades , una situación que podría empeorar en la actual crisis económica y financiera , dado que las predicciones apuntan a una tendencia de recesión y a un aumento del número de parados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen