antwortet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Was antwortet Herr Putin ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad svarer præsident Putin ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Was antwortet Herr Putin	(in ca. 100% aller Fälle)	How does Mr Putin respond

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Was antwortet Herr Putin ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuinka presidentti Putin vastaa ?
Was antwortet die Türkei darauf	(in ca. 85% aller Fälle)	Mikä on Turkin vastaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
antwortet	(in ca. 40% aller Fälle)	répond Falls eine Institution auf einen Empfehlungsentwurf nicht zufriedenstellend antwortet , kann ich einen Sonderbericht an das Europäische Parlament senden . Si une institution ne répond pas de manière satisfaisante à un projet de recommandation , je peux soumettre un rapport spécial au Parlement européen .
Was antwortet Herr Putin ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Que répond M. Poutine ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
antwortet	(in ca. 49% aller Fälle)	απαντά Zum zweiten müßte es selbstverständlich sein , daß man auf eine Frage antwortet und nicht auf eine andere Institution verweist , wenn ein Vorschlag der Kommission kritisiert wird , und letztlich der Rat zu verantworten hat , was auf diesem Gebiet geschieht . Die Verantwortung liegt immer beim Rat und bei seinen Vertretern . Δεύτερον νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι αυτονόητο ότι όταν δεχθεί κανείς ερώτηση απαντά και δεν παραπέμπει σ & #x 02BC ; ένα άλλο θεσμικό όργανο , όταν είναι η πρόταση της Επιτροπής που επικρίνεται και το Συμβούλιο είναι αυτό που έχει την συνολική ευθύνη για ότι συμβαίνει σ & #x 02BC ; αυτόν τον τομέα , κάτι που το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου πάντοτε έχουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
antwortet	(in ca. 22% aller Fälle)	risponde Auf die marokkanische Erpressung , die Ressourcen einiger Fangplätze in die Verhandlungen einzubeziehen , die dem saharauischen Volk zustehen , antwortet die Kommission , als betrachte sie die Fischer der Gemeinschaft als die echten Feinde , indem sie die Quoten kürzt und Marokko den einzuschlagenden Weg aufzeigt , ohne eine Alternative vorzuschlagen . Di fronte al ricatto alauita di negoziare con le risorse di zone di pesca appartenenti al popolo saharawi , la Commissione risponde affrontando i pescatori comunitari come autentici nemici , riducendo le quote e indicando al Marocco la strada da seguire , senza proporre alcuna alternativa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
antwortet	(in ca. 62% aller Fälle)	antwoordt Er hat nicht in der vorgesehenen Frist geantwortet , sondern antwortet jetzt mündlich mit zwei Monaten Verspätung . De Raad heeft dus niet binnen de gestelde tijd geantwoord en antwoordt nu mondeling , en twee maanden te laat .
Was antwortet Herr Putin ?	(in ca. 89% aller Fälle)	En hoe reageert Poetin ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
antwortet	(in ca. 20% aller Fälle)	responde All dies entspricht nicht der Wahrheit : es besteht eine Situation , die nicht mehr unter Kontrolle ist und die sich nicht mehr beherrschen läßt , und zudem antwortet der italienische Staat zwar mit verbalen Zusicherungen , stützt sich jedoch bei seinem Vorgehen auf entscheidende Rechtsakte wie Gesetze , durch die die wahllose Zuwanderung von Personen auf das italienische Hoheitsgebiet gefördert wird . Nada disso corresponde à verdade : existe uma situação não controlada e não susceptível de ser gerida e , para mais , o Estado italiano responde com garantias verbais mas age com actos fundamentais , como as leis que , de facto , facilitam a entrada indiscriminada de pessoas no território italiano .
antwortet	(in ca. 19% aller Fälle)	respondesse Ich möchte , dass die Kommission hier darauf antwortet oder einräumt , dass sie sich der Tatsache stellen wird , dass Griechenland abgewertet hätte , wenn es nicht von der von Frankfurt bestimmten Position gebunden gewesen wäre . Und diese Abwertung hätte einen großen Teil der Probleme , mit denen Griechenland kämpft , gelöst . A pergunta a que eu gostaria que a Comissão respondesse , ou aquilo que eu gostaria que aqui admitisse é a seguinte : se a Grécia não estivesse vinculada pela posição apresentada por Frankfurt , então ter-se-ia registado uma desvalorização no país , desvalorização essa que teria remediado grande parte dos problemas que a Grécia está a enfrentar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Was antwortet Herr Putin ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Hur bemöter Putin detta ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
antwortet	(in ca. 35% aller Fälle)	odpovie Das bedeutet , dass der Rat auf die üblichen zwei ergänzenden Fragen nicht sofort im Anschluss an ihre Formulierung , sondern zum Abschluss der Fragestunde antwortet . V dôsledku toho , keďže obyčajne máme dve dodatočné otázky , nebude Rada odpovedať hneď na každú otázku , ale na záver odpovie na obe otázky naraz .
antwortet	(in ca. 30% aller Fälle)	odpovedá Doch in der Europäischen Union verlangt die Kommission jedes Jahr mehr Geld , und jedes Jahr antwortet der Rechnungshof , dass das Geld nicht zweckmäßig eingesetzt wird . V Európskej únii však Komisia každoročne žiada viac peňazí a Dvor audítorov každoročne odpovedá , že peniaze sa nepoužívajú správne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
antwortet	(in ca. 20% aller Fälle)	responde Herr Präsident , Sie sehen , daß man selbst bei zehn Minuten Redezeit , die ich eingestandenermaßen genutzt habe , anstelle von fünf , die Sie und Ihre Dienststellen mir zugestanden haben , nicht auf alle Fragen antwortet ! Señor Presidente , ve usted que incluso utilizando diez minutos como yo he hecho , lo confieso , en lugar de los cinco que usted mismo y sus servicios me habían asignado , no se responde a todas las preguntas .
antwortet	(in ca. 19% aller Fälle)	contesta Nun lese ich im Protokoll , daß die Präsidentin Herrn Berthu antwortet , daß in der Tat zwei dieser Änderungsanträge nicht sehr gut abgefaßt waren . Por otra parte , leo en el acta que la señora Presidenta contesta al Sr. . Berthu que , en efecto , la redacción de dos de sus enmiendas no estaba suficientemente clara .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen