Passagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Passagen	(in ca. 28% aller Fälle)	пасажи Als Ergebnis haben wir jetzt einen Text , der zu viele mehrdeutige Passagen sowie Lücken enthält . В резултат сега имаме текст , който съдържа твърде много двусмислени пасажи и пропуски .
Passagen	(in ca. 23% aller Fälle)	откъси Einige Passagen sind jedoch nicht objektiv . Някои откъси обаче не са обективни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Passagen	(in ca. 41% aller Fälle)	passager Man kann sie genausowenig streichen wie Passagen aus einer Rede . Man kan lige så lidt stryge passager heri som passager i en tale .
Passagen	(in ca. 17% aller Fälle)	afsnit Herr Präsident , ich hätte gern für den Bericht Haarder gestimmt , trotz einiger Passagen und einiger Redebeiträge , auch vom Vorsitz , aus denen deutlich wird , daß es keine Familienrechte gebe und daß die Gewährung spezieller derartiger Rechte ein diskriminierendes oder sogar rassistisches Vorgehen wäre . Hr . formand , jeg ville have stemt for Haarder-betænkningen på trods af visse afsnit og indlæg - bl.a . fra talerstolen - hvoraf det fremgår , at der ikke skal være rettigheder for familien , og at det ville være diskriminerende eller endda en racistisk handling at tildele familien særlige rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Passagen	(in ca. 78% aller Fälle)	passages Aus den genannten Gründen spricht sich unsere Fraktion eindeutig gegen die Passagen der Entschließung aus , die auf die Rechtfertigung des Krieges als Antiterrorinstrument abzielen . That is why my group deeply disagrees with the passages of the resolution which seek to justify war as part of the fight against terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Passagen	(in ca. 16% aller Fälle)	kohdat Ich gestatte mir noch einige Bemerkungen zum Bericht von Herrn Chanterie , der wirklich gut konzipiert ist , obgleich es , wie auch schon Professor Cabrol sagte , einige Passagen gibt , über die ich sehr erstaunt bin . Aion esittää eräitä huomautuksia , jotka koskevat tätä mietintöä , jonka herra Chanterie on laatinut sangen hyvin , vaikka , kuten professori Cabrol huomautti , eräät kohdat ovatkin hyvin hämmentäviä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Passagen	(in ca. 54% aller Fälle)	passages In ganz Europa herrschte unlängst Empörung über die Passagen in dem Buch von Carla Del Ponte , in denen sie von albanischen Terroristen erzählt , die serbische Bürger aus dem Kosovo für kommerzielle Transplantationen missbrauchten . Toute l'Europe a récemment été choquée par les passages extraits du livre de Carla Del Ponte portant sur l'utilisation de citoyens serbes par les terroristes albanais aux fins de transplantations de nature commerciale .
Passagen	(in ca. 15% aller Fälle)	paragraphes Weitere Passagen ( Ziffern 1 , 5 , 7 und 31 ) werden dem eindeutigen Nein-Votum in den Niederlanden ebenso wenig gerecht . D’autres passages ( paragraphes 1 , 5 , 7 , et 31 ) ne rendent pas non plus justice au « non » sans équivoque des Pays-Bas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Passagen	(in ca. 59% aller Fälle)	passaggi Gestatten Sie mir noch einige Anmerkungen zu bestimmten Passagen Ihres Berichts , wobei ich zunächst darauf hinweisen möchte , dass die Kommission eine rigorose Politik der Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren betreibt , die Früchte zu tragen beginnt . Vorrei aggiungere qualche commento su determinati passaggi della sua relazione , a cominciare dal punto in cui si ricorda che la rigorosa politica della Commissione di avviare procedure d'infrazione sta iniziando a dare buoni frutti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Passagen	(in ca. 63% aller Fälle)	passages Nun wurden aber in dieser Kompromißentschließung drei Passagen der Entschließung , die ich im Namen der ELDRFraktion eingebracht hatte , gestrichen . Es waren dies die Passagen über die schweren Vorfälle von Kindesmißbrauch , die angeblich in der Kinderkrippe Clovis vorgefallen sind . Zij verplicht ons op 20 november de Dag van het Kind te vieren en mishandeling te bestrijden , maar de compromisresolutie heeft uit deze tekst de drie passages van de resolutie weggelaten die ik namens de ELDRFractie heb ingediend , over ernstige feiten van pedofilie die zich in de crèche Clovis , die valt onder de verantwoordelijkheid van de Europese Unie , zouden hebben voorgedaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Passagen	(in ca. 75% aller Fälle)	passagens Daher mutet es sonderbar an , dass , während wir hier im Parlament die schnellstmögliche Schaffung der Rechtsgrundlage anstreben und bereit sind , Kompromisse einzugehen , die Regierungsvertreter im Rat über Passagen abstimmen , die eine Lösung zwangsläufig hinausschieben . Assim , é estranho que , enquanto aqui no Parlamento lutamos por criar a base jurídica tão brevemente quanto possível e estamos dispostos a aceitar compromissos , os representantes dos governos no Conselho votem passagens que , necessariamente , irão atrasar a solução .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Passagen	(in ca. 53% aller Fälle)	pasaje Als Ergebnis haben wir jetzt einen Text , der zu viele mehrdeutige Passagen sowie Lücken enthält . Ca urmare , acum avem un text care conţine prea multe pasaje ambigue şi prea multe lacune .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Passagen	(in ca. 76% aller Fälle)	pasajes Ich finde es erbärmlich , dass die Grünen Anträge eingereicht haben , um diese Passagen aus dem Bericht der Kollegin Gill herauszustreichen . Considero deplorable que el Grupo de los Verdes presente enmiendas destinadas a eliminar tales pasajes del informe de la Sra . Gill .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Passagen	(in ca. 39% aller Fälle)	pasáže Da möchte ich Frau Riis-Jørgensen sagen , es reicht nicht aus , nur die Passagen zu lesen , die einem persönlich ganz besonders gefallen , sondern man muss den Text insgesamt sehen . K příspěvku paní Riis-Jřrgensenové bych chtěla říci toto : nestačí si přečíst jen ty pasáže zprávy , které mi poskytnou osobní uspokojení ; text je nutno posuzovat v celém rozsahu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen