Saga

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Saga	(in ca. 77% aller Fälle)	сага Nun scheint es , als ob die lange SIS II Saga bei weitem nicht abgeschlossen ist . Изглежда , че дългата сага ШИС II съвсем не е приключила .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Saga	(in ca. 62% aller Fälle)	saga Gestern die Fußball-Europameisterschaft , das Tennismatch in Roland Garros , morgen die Olympischen Spiele in Peking und heute die wunderbare Saga einer Ikone , Ingrid , die lacht , die weint , die betet , die kommt und geht , um in Ihre brüderlichen Arme zu sinken ! I går europamesterskabet i fodbold og tennisturneringen French Open , i morgen De Olympiske Lege i Beijing og i dag den mirakuløse saga om et ikon , Ingrid , som ler , græder , beder og kommer og går i Deres broderlige arm !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Saga	(in ca. 81% aller Fälle)	saga Die zairische Saga dieser letzten Wochen und das Ende des Regimes Mobutu sind in der Tat eine Lehre dafür , was man in der europäischen Außenpolitik nicht tun darf . The Zairean saga of recent weeks and the end of Mobutu 's regime are an object lesson in what not to do in terms of a European foreign policy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Saga	(in ca. 92% aller Fälle)	saga Ich möchte meine Ausführungen mit einem Hinweis darauf abschließen , was im Gesundheitsbereich das Feuilleton , die Saga des Sommers 2008 war , jedenfalls in vielen Ländern , nicht nur in Frankreich und Belgien - und hier spreche ich von der Flut von - zumeist widersprüchlichen - Informationen , Artikeln und Studien über die erwiesenen oder eben auch nicht erwiesenen Gefahren des Handys auf die Gesundheit , insbesondere die Gesundheit der schutzbedürftigsten Gruppen , vor allem von Kindern . Hier war der überaus , um nicht zu sagen überbetont medienbewusste David Servan-Schreiber nicht der erste , der die Alarmglocke zog . Je souhaiterais terminer mon exposé sur ce qui a constitué , dans le domaine sanitaire , le feuilleton , la saga de l'été 2008 , en tout les cas dans toute une série de pays - la France , la Belgique , et pas seulement - , je veux parler de cette avalanche d'informations , d'articles , de recherches , contradictoires pour la plupart , sur les dangers avérés ou non du téléphone portable sur la santé , en particulier sur celle des plus vulnérables , les enfants notamment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Saga	(in ca. 70% aller Fälle)	έπος Die " Saga " der Migration von SIS I zu SIS II währt einfach schon zu lang . Το έπος της μετάβασης από το SIS I στο SIS II έχει απλά διαρκέσει υπερβολικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Saga	(in ca. 95% aller Fälle)	saga Herr Präsident , dies ist hoffentlich die letzte Episode in der traurigen Saga der Tellereisen , wo wir zusehen mußten , wie die Ansichten des Parlaments , das von den Bürgern Europas gewählt worden ist , von der Kommission im Interesse der internationalen Handelsvereinbarungen umgestoßen werden . Signor Presidente , speriamo che questo sia l'ultimo episodio della pietosa saga delle tagliole , nella quale abbiamo visto la Commissione ignorare la ferma posizione del Parlamento eletto dai cittadini d'Europa nell ' interesse degli accordi commerciali internazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Saga	(in ca. 37% aller Fälle)	II-saga Nun scheint es , als ob die lange SIS II Saga bei weitem nicht abgeschlossen ist . Nu lijkt het erop dat het einde van de lange SIS II-saga nog lang niet in zicht is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Saga	(in ca. 70% aller Fälle)	saga Gestern die Fußball-Europameisterschaft , das Tennismatch in Roland Garros , morgen die Olympischen Spiele in Peking und heute die wunderbare Saga einer Ikone , Ingrid , die lacht , die weint , die betet , die kommt und geht , um in Ihre brüderlichen Arme zu sinken ! Wczoraj mistrzostwa Europy w piłce nożnej , turniej tenisowy na kortach Roland Garros , jutro Igrzyska Olimpijskie w Pekinie , a dziś cudowna saga bożyszcza , Ingrid , która śmieje się , płacze , modli się i przechadza wsparta o pana braterskie ramię !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Saga	(in ca. 79% aller Fälle)	saga Es ist wie mit den Filmen Rambo I und Rambo II . Es muß sich um eine nordische Saga handeln , die ich noch nicht kenne . É como nos filmes : Rambo I , Rambo II . Deve ser uma saga nórdica que me escapa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Saga	(in ca. 98% aller Fälle)	sága Sága Gestern die Fußball-Europameisterschaft , das Tennismatch in Roland Garros , morgen die Olympischen Spiele in Peking und heute die wunderbare Saga einer Ikone , Ingrid , die lacht , die weint , die betet , die kommt und geht , um in Ihre brüderlichen Arme zu sinken ! Včera šampionát európskeho futbalu , tenis na Roland Garros , zajtra Olympijské hry v Pekingu , a dnes , zázračná sága jednej ikony , Ingrid , ktorá sa smeje , plače , modlí sa , prichádza do vášho bratského náručia !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Saga	(in ca. 78% aller Fälle)	saga Nun scheint es , als ob die lange SIS II Saga bei weitem nicht abgeschlossen ist . Sedaj je videti , da ta dolga saga o SIS II še zdaleč ni končana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Saga	(in ca. 84% aller Fälle)	saga Herr Präsident , dies ist hoffentlich die letzte Episode in der traurigen Saga der Tellereisen , wo wir zusehen mußten , wie die Ansichten des Parlaments , das von den Bürgern Europas gewählt worden ist , von der Kommission im Interesse der internationalen Handelsvereinbarungen umgestoßen werden . Señor Presidente , es de esperar que éste sea el último episodio de la lamentable saga del cepo , en el que hemos comprobado que la firmeza del punto de vista del Parlamento , elegido por el pueblo de Europa , resultaba atropellada por los intereses de la Comisión en las transacciones de comercio internacional .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen