untersagen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
untersagen	(in ca. 34% aller Fälle)	prohibit Mehrere Urteile weisen klar darauf hin , dass die im Gemeinschaftsrecht festgeschriebenen Regeln der Gleichbehandlung nicht nur die ausdrücklichen Diskriminierungen aus Gründen der Nationalität untersagen , sondern auch jegliche verdeckte Form der Diskriminierung durch Anwendung von Differenzierungskriterien verbieten , die in der Praxis denselben Effekt haben . Several judgments clearly indicate that the rules relating to equal treatment laid down in Community legislation not only prohibit explicit discrimination on grounds of nationality , but also prohibit any disguised form of discrimination by means of the application of differentiation criteria which have the same effect in practice .
untersagen	(in ca. 20% aller Fälle)	forbid Das ist ein wesentlicher Unterschied , abgesehen davon , dass dieses Parlament keiner Polizei dieser Gemeinschaft den Einsatz von Feuerwaffen gestatten oder untersagen kann . There is a substantial difference there , apart from the fact that Parliament can , I believe , neither consent to nor forbid the use of guns by any police force in this Community .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
untersagen	(in ca. 31% aller Fälle)	kieltää Ihnen das Fischen zwei Wochen im Monat zu untersagen , während Wehre , Kormorane , Kraftwerke und ozeanische Störungen den Lebenszyklus von Aalen stören , ist ungerecht und ineffizient , und daher muss hier die Subsidiarität ins Spiel kommen . On epäoikeudenmukaista ja tehotonta kieltää heitä kalastamasta 15 päivän ajan kuukaudessa samalla , kun padot , merimetsot , voimalat ja merten mullistukset uhkaavat ankeriaan elinkaarta . Tässä pitäisi soveltaa toissijaisuusperiaatetta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
untersagen	(in ca. 44% aller Fälle)	vietare Bedeutet dies , daß die Kommission die Ausstellung von bereits verkauften Eintrittskarten nicht untersagen wird , obwohl viele dieser Eintrittskarten noch nicht einmal ausgestellt , sondern nur vorbestellt worden sind ? Questo significa dunque che la Commissione non interverrà per vietare l'emissione di biglietti che sono già stati venduti , anche se molti di essi erano stati richiesti ma non ancora emessi ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
untersagen	(in ca. 38% aller Fälle)	verbieden Neben unserer Forderung an die Europäische Union , eine diplomatische Offensive für dieses neue Instrument zu starten , wollen wir , dass die Mitgliedstaaten mit gutem Beispiel vorangehen und den Einsatz dieser Waffen durch ihre Streitkräfte untersagen . Niet alleen roepen we de Europese Unie op om een diplomatiek offensief voor dit nieuwe instrument te starten , ook vragen we de lidstaten om het goede voorbeeld te geven door het gebruik van deze wapens door hun strijdmachten te verbieden .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen