vorhersagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorhersagen	(in ca. 34% aller Fälle)	forudsige Die Kommission verfolgt engagiert langfristige Ziele zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit , aber uns liegen einfach nicht genügend Informationen vor , um vorhersagen zu können , wann die langfristigen Ziele gegebenenfalls erreicht sind . Kommissionen er forpligtet til at forfølge langsigtede mål for beskyttelse af miljøet og menneskets helbred , men i øjeblikket har vi ikke tilstrækkelige oplysninger til at forudsige , hvornår de langsigtede mål kan nås .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorhersagen	(in ca. 27% aller Fälle)	predict Wir können mit Sicherheit vorhersagen , daß dieses Ereignis eine Erhöhung der Gemeinschaftsausgaben zum Zwecke des interregionalen Ausgleichs notwendig machen wird . We can predict with certainty that this will lead to an increase in Community spending on inter-regional rebalancing .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorhersagen	(in ca. 18% aller Fälle)	ennustaa Ich halte es in diesem Fall für sehr wahrscheinlich , dass ich diese Schlussfolgerungen vorhersagen kann , da die Gewinner der Ausschreibung für die Studie über den Grundsatz " eine Aktie - eine Stimme " bekannt dafür sind , dass sie eben diesen Grundsatz wiederholt befürwortet haben . Minusta vaikuttaa siltä , että tässä tapauksessa on hyvin todennäköistä , että voin ennustaa päätelmät . Yritykset , jotka voittivat tarjouskilpailun yhden osakkeen ja yhden äänen periaatetta koskevasta tutkimuksesta , ovat nimittäin tunnettuja siitä , että ne ovat kannattaneet useasti tätä periaatetta .
vorhersagen	(in ca. 13% aller Fälle)	ennustamaan Gegenwärtig kann zwar niemand genau vorhersagen , wann wir nach Bulgarien und Rumänien welche neuen Staaten in der Europäischen Union begrüßen können , aber es muss klar bleiben , dass alle europäischen Staaten , die unsere gemeinsamen Werte teilen und die die Aufnahmebedingungen , insbesondere die Kopenhagener Kriterien , erfüllen , ein Recht haben , einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu stellen . On totta , ettei kukaan pysty tällä hetkellä ennustamaan tarkkaan , kuinka pian Bulgarian ja Romanian jälkeen pystymme ottamaan EU : hun uusia jäseniä . On kuitenkin oltava edelleen selvää , että kaikilla eurooppalaisilla mailla , joilla on samat yhteiset arvot kuin meillä ja jotka täyttävät liittymisehdot ja etenkin Kööpenhaminan kriteerit , on oikeus hakea EU : n jäsenyyttä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorhersagen	(in ca. 26% aller Fälle)	προλέξω ποιές

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorhersagen	(in ca. 24% aller Fälle)	voorspellen In gewissem Sinne ist dies daher eine Art Experiment . Die Ergebnisse eines Experiments kann man am Anfang nie vorhersagen . Het is dus een soort experiment , en je kunt de uitkomst van een experiment nooit in de beginfase al voorspellen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorhersagen	(in ca. 31% aller Fälle)	prezice Ich habe einige der Kapitel genannt , aber wir können natürlich das Tempo der Verhandlungen nicht vorhersagen , da sie vom Fortschritt der türkischen Reformen abhängen und davon , ob die Türkei die Kriterien erfüllt . Am menţionat câteva dintre acestea , dar , bineînţeles , nu putem prezice volumul acestor negocieri deoarece acestea depind de progresul reformelor din Turcia şi de măsura în care Turcia îndeplineşte criteriile .
vorhersagen	(in ca. 26% aller Fälle)	panoramă Mit diesem Ziel vor Augen werden wir eine Übersicht der EU über Qualifikationen vorstellen , die uns nicht nur zeigt , welche Qualifikationen Arbeitgeber gerade suchen , sondern sie wird auch vorhersagen , welche Qualifikationen in der Zukunft benötigt werden . În acest scop , vom prezenta o panoramă a competențelor în UE care ne va arăta nu doar care sunt competențele pe care le caută angajatorii , ci și competențele necesare în viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorhersagen	(in ca. 34% aller Fälle)	förutsäga Schon jetzt lässt sich vorhersagen , dass die Diktatur Erfolg haben wird , da die demokratische Opposition ihrer Rechte beraubt und hinter Gefängnismauern zum Schweigen gebracht worden ist . Vi kan förutsäga att hans diktatur kommer att lyckas , eftersom den demokratiska oppositionen har berövats sina rättigheter och tystats bakom fängelsemurar .
vorhersagen	(in ca. 18% aller Fälle)	förutspå Wir können mit Sicherheit vorhersagen , daß dieses Ereignis eine Erhöhung der Gemeinschaftsausgaben zum Zwecke des interregionalen Ausgleichs notwendig machen wird . Vi kan med säkerhet förutspå att det kommer att innebära en ökning av gemenskapens utgifter avseende jämvikt mellan regionerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorhersagen	(in ca. 31% aller Fälle)	predvídať Niemand hätte sich vorstellen oder vorhersagen können , dass ein so riesiges Land , die Führungsnation der Welt , die Vereinigten Staaten , nicht in der Lage wäre , mit etwas fertig zu werden , das auf den ersten Blick machbar erscheint . Nikto nemohol predvídať a predpovedať , že si taká obrovská krajina , najmocnejšia krajina sveta Spojené štáty nebudú vedieť poradiť s tým , čo na prvý pohľad vyzerá zvládnuteľné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorhersagen	(in ca. 28% aller Fälle)	predecir Man muss kein Hellseher sein , um bereits heute vorhersagen zu können , dass durch eine einheitliche Politik wie diese die Anzahl der Asylbewerber in den Mitgliedstaaten stark zunehmen wird . No es necesario tener el don de la clarividencia para predecir , incluso ahora , que una política uniforme como esta nos llevará a un mayor incremento del número de solicitantes de asilo en los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen