vorherzusagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorherzusagen	(in ca. 50% aller Fälle)	forudsige Wir wollen in dieser Situation keine Aussagen zur genauen Höhe der Beträge im Haushalt treffen . Zum einen sind die Kosten schwer vorherzusagen und die Prioritäten noch nicht festgelegt , und zum anderen wollen wir das neue Parlament nicht an präzise Zahlen binden . Vi vil i denne situation ikke udtale os om , præcis hvilke niveauer den nye budgetplan skal havne på , dels fordi det er svært at forudsige udgifterne , og prioriteringerne ikke er fastlagte , dels fordi vi ikke vil begrænse det nye Parlament med præcise cifre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorherzusagen	(in ca. 38% aller Fälle)	predict Natürlich ist es schwierig , einen Vulkanausbruch vorherzusagen , und es ist noch schwieriger , die Bildung einer Vulkanaschewolke - auf alle Fälle schwieriger , als die Vorhersage starken Schneefalls . It is , of course , difficult to predict a volcanic eruption and , even more so , the formation of a volcanic ash cloud - more difficult , of course , than predicting a snow episode .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorherzusagen	(in ca. 51% aller Fälle)	ennustada Es ist unmöglich , alles vorherzusagen . Tegelikult ei ole kõike võimalik ennustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorherzusagen	(in ca. 37% aller Fälle)	ennustaa Es ist schwer , vorherzusagen , was künftig in den ehemaligen Sowjetstaaten geschehen könnte . On vaikea ennustaa , mitä Neuvostoliittoon aiemmin kuuluneissa maissa voi tapahtua tulevaisuudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorherzusagen	(in ca. 58% aller Fälle)	prognozēt Es ist unmöglich , alles vorherzusagen . Faktiski neko nav iespējams prognozēt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorherzusagen	(in ca. 42% aller Fälle)	ewentualności Es ist unmöglich , alles vorherzusagen . W praktyce nie da się przewidzieć wszystkich ewentualności .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorherzusagen	(in ca. 57% aller Fälle)	napovedati Die politische Debatte zu den neuen Vorschlägen hat begonnen , und das Endresultat ist zu diesem Zeitpunkt unmöglich vorherzusagen . Politična razprava o novih predlogih se je začela , končnega rezultata pa še ni mogoče napovedati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorherzusagen	(in ca. 55% aller Fälle)	predecir Zu den Azoren eine erste Anmerkung : Das meteorologische System aller Mitgliedstaaten ist hinreichend entwickelt , und das Problem besteht nicht darin , große Regenfälle oder große Wirbelstürme vorherzusagen , denn Sie wissen , daß Taifune , Kältewellen und Regenfälle zuverlässig vorhersagbar sind . En lo que concierne a las Azores , una primera consideración : el sistema meteorológico de todos los Estados miembros está suficientemente avanzado y el problema no es predecir las grandes lluvias o los grandes huracanes , porque ustedes saben que huracanes , tifones , gotas frías y lluvias son perfectamente predecibles .
vorherzusagen	(in ca. 19% aller Fälle)	predecirlo Das ist sehr schwer vorherzusagen , weil die technische Entwicklung sich ja hier mit dem Wettbewerb paart und viele Dinge ganz anders sind als normalerweise in der Wirtschaft . Es muy difícil predecirlo pues la evolución técnica va paralela a la competencia y muchas cosas son muy diferentes a como normalmente ocurre en la economía .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen