einschlagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einschlagen	(in ca. 11% aller Fälle)	пътят Niemand in diesem Haus hat Ihnen , Herr Kommissar , gegenüber angedeutet , dass wir diesen Weg einschlagen wollten . Никой в този Парламент нямаше предвид това , г-н член на Комисията , това просто беше пътят , който искаме да следваме .
Welche Richtung wollen wir einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Каква посока възнамеряваме да поемем

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einschlagen	(in ca. 13% aller Fälle)	vej Meiner Meinung nach müsste Europa einen ganz anderen Weg als nur die bloße Begleitung der Bildung einer Freihandelszone einschlagen . Den vej , Europa bør gå , er efter min mening derfor en helt anden end blot at følge en frihandelszone på vej .
einschlagen	(in ca. 8% aller Fälle)	kurs Herr Präsident , niemand , der dieser Aussprache zuhört , wird hoffentlich irgendwelche Zweifel an dem Ernst des Kurses hegen , den wir gerade einschlagen . Hr . formand , jeg håber ikke , at der er nogen , der lytter til denne debat , der er i tvivl om alvoren ved den kurs , vi er ved at styre ind på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einschlagen	(in ca. 13% aller Fälle)	route Es ist ebenso unsere Aufgabe , ihnen bei der Suche nach anderen Entwicklungswegen behilflich zu sein , damit sie nicht gerade den Weg einschlagen , den wir für nicht ganz so erfolgreich halten . We must , of course , also help them find ways of making progress in terms of development that are not merely a case of taking the route that we ourselves do not consider to have been entirely successful .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einschlagen	(in ca. 12% aller Fälle)	valima Aus diesem Grunde glaube ich , dass es klar ist , welchen Weg wir einschlagen müssen , um die kritische Herausforderung der Wiederbelebung Europas als Weltmacht zu meistern . Seetõttu usun ma , et on selge , mis tee me peame valima , et tulla toime otsustava väljakutsega , milleks on taastada Euroopa koht üleilmse jõuna .
Welche Richtung wollen wir einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Millises suunas kavatseme liikuda
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 96% aller Fälle)	Millise tee Havanna valib

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einschlagen	(in ca. 7% aller Fälle)	tielle Wenn Sie diesen Weg einschlagen , ist es nur ein kurzer Schritt , um zu sagen , dass sie irren , wenn sie gegen die europäische Verfassung oder den Vertrag von Lissabon oder was auch immer sind . Kun sille tielle lähdetään , on lyhyt matka siihen , että sanotaan heidän olevan väärässä vastustaessaan Euroopan perustuslakia tai Lissabonin sopimusta tai mitä tahansa .
Diese Richtung sollten wir einschlagen	(in ca. 93% aller Fälle)	Meidän pitäisi edetä tällä tavalla

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einschlagen	(in ca. 18% aller Fälle)	ακολουθήσουμε Diesen gefährlichen Weg sollten wir nicht einschlagen . Δεν πρέπει να ακολουθήσουμε αυτήν την επικίνδυνη οδό .
einschlagen	(in ca. 12% aller Fälle)	ακολουθήσει Dies ist der Weg , den Europa einschlagen muss . Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einschlagen	(in ca. 11% aller Fälle)	orientarci Dies ist die Richtung , die wir einschlagen müssen . Dobbiamo orientarci in questa direzione .
einschlagen	(in ca. 7% aller Fälle)	seguire So hat ein Mitglied der irischen Regierung bereits angedeutet , dass dies die Richtung sei , die man einschlagen werde , um ein Luftverkehrsabkommen abzuschließen . Infatti , un esponente del governo irlandese ha segnalato che questa è la strada che bisognerà seguire per addivenire a un accordo sull ' aviazione .
wir einschlagen müssen	(in ca. 62% aller Fälle)	Dobbiamo orientarci in

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kurį kelią pasirinks Havana

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einschlagen	(in ca. 24% aller Fälle)	inslaan Im Grunde wollte ich zum Ausdruck bringen , wie Europa in fünf oder zehn Jahren aussehen sollte und welchen Weg wir einschlagen sollten . Eigenlijk heb ik uiteengezet hoe Europa er over vijf of tien jaar zou moeten uitzien en welke weg we zouden moeten inslaan .
einschlagen	(in ca. 7% aller Fälle)	gaan Das ist der folgerichtige Weg , den wir einschlagen sollten . Dit is de logische richting die wij uit moeten gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einschlagen	(in ca. 14% aller Fälle)	podążać Doch anstatt die Schuld bei anderen zu suchen , sollten wir gemeinsam die Richtung bestimmen , die wir in puncto humanitärer Hilfe einschlagen wollen . Zamiast szukać jednak winnych , musimy skoncentrować się na propagowaniu pomocy humanitarnej i wytyczyć kierunek , w jakim powinniśmy podążać w tym obszarze .
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 98% aller Fälle)	Jaką drogę wybierze Hawana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einschlagen	(in ca. 18% aller Fälle)	seguir Serbien wird eindeutig denselben Weg bis zum Beitritt zur Europäischen Union einschlagen müssen , dem alle Mitgliedstaaten gefolgt sind . Como é óbvio , a Sérvia terá de seguir o caminho de adesão à UE percorrido por todos os Estados-Membros .
einschlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	pancada Aber ich stimme Ihnen voll und ganz zu . Wir beide - Kommission und Parlament - müssen auf den Rat einschlagen ! Mas numa coisa estou plenamente de acordo consigo : nós - Comissão e Parlamento - temos de dar pancada no Conselho !
einschlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	enverede Ich hoffe , daß das Parlament diesen Weg einschlagen wird . Espero que o Parlamento enverede por essa via .
Welche Richtung wollen wir einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Que direcção pretendemos tomar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ce cale va alege Havana

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einschlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	slå Das ist der Weg , Herr Präsident , den Brüssel auch einschlagen muss . Det är denna väg också Bryssel måste slå in på , herr talman .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einschlagen	(in ca. 16% aller Fälle)	vydať Diesen gefährlichen Weg sollten wir nicht einschlagen . Nemali by sme sa vydať touto nebezpečnou cestou .
einschlagen	(in ca. 9% aller Fälle)	uberať Diesen Weg sollten wir unter keinen Umständen einschlagen . Touto cestou by sme sa určite nemali uberať .
einschlagen	(in ca. 7% aller Fälle)	uvažovať Um das Wirtschaftswachstum in der EU anzukurbeln sollten wir vielleicht einmal neue Wege einschlagen und die verschiedenen Interessen und Eigenheiten unserer 27 Mitgliedstaaten anerkennen . Ak chceme stimulovať hospodársky rast EÚ , možno by sme mali začať uvažovať inak a zmieriť sa s rôznymi záujmami a osobitosťami našich 27 členských štátov .
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ktorú cestu si vyberie Havana
Welche Richtung wollen wir einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Akým smerom sa chceme uberať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einschlagen	(in ca. 22% aller Fälle)	ubrati Dieser Zwischenbericht über die Finanz , Wirtschafts - und Sozialkrise stellt ein nützliches Instrument für die Analyse der aktuellen Lage in Europa dar und in ihm wird vor allem die Hauptrichtung vorgegeben , die Europa nun mutig einschlagen muss , um zu verhindern , dass sich solche Situationen wie diese in Zukunft wiederholen . v pisni obliki . - ( IT ) To vmesno poročilo o finančni , gospodarski in socialni krizi predstavlja koristno orodje za analiziranje trenutne finančne situacije v Evropi , predvsem pa nakazuje glavno pot , ki jo mora Evropa pogumno ubrati , da bi preprečila ponoven nastanek takšnih situacij .
Welchen Weg wird Havanna einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšno pot bo izbrala Havana
Welche Richtung wollen wir einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	V katero smer nameravamo iti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einschlagen	(in ca. 8% aller Fälle)	encaminarnos Dies ist die Richtung , die wir einschlagen müssen . En esa dirección debemos encaminarnos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Welche Richtung wollen wir einschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakým směrem se hodláme vydat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen